Женщины из Пальма-Пальмилья заявляют о себе с помощью сборника стихов: «То, что происходит снаружи, не сломит нас»

Лоли Монтес уже почти 60 лет. Она говорит, что, проснувшись, с удовольствием любуется горой Коронадо, которую видит из своего окна. А когда спускается на улицу, наслаждается каждым шагом, приветствует знакомых и незнакомых людей, радуется красивым вещам, которые видит вокруг себя. «Пусть красота озаряет нас, чтобы мы не теряли надежду», — гласит один из стихов её поэмы «Рассвет в моём квартале». Он входит в сборник «Соседки», написанный жительницами Пальма-Пальмилья — одного из кварталов с наихудшей репутацией в городе Малага. Но это также один из лучших кварталов, когда речь заходит о том, чтобы объединить силы в борьбе с предрассудками и стереотипами, которые преследуют их повсюду. «И единственное, чего мы хотим, — это любовь. То, что снаружи, не сломит нас. Мы делимся раной; мы — одна плоть», — гласит текст, подписанный всеми участницами, которые вчера вечером пришли на презентацию своей работы в культурном центре «Ла Термика» в рамках фестиваля поэзии «Непримиримые», который проводится уже в пятнадцатый раз. Более двадцати авторов этого сборника — почти все женщины, хотя есть и пара мужчин — находятся в возрасте от 18 до 83 лет. Многие из них родились в этом районе на севере города Малаги, а другие переехали сюда после его застройки в 60-е годы. Их стихи рассказывают о районе, о его улицах и балконах; о голоде и семье. А также о них самих. О заботах и тревогах, о первом поцелуе. Об утратах и о самых ярких воспоминаниях детства. От их жизней до взгляда со стороны. И всё это создано с самоуверенностью, смелостью, честностью и долей юмора — точно так же, как они принимают представителей газеты «EL PAÍS» в одном из мест, где они собрали буквы и слова, — в гражданском центре «Валье Инклан». Там жители района сами рассказывают о себе, говоря о своих трудностях и способности сопротивляться. «У этих женщин невероятный голос, который никогда не был услышан. Трудно найти книгу, в которой было бы столько правды, как в этой», — отмечает Кристиан Алькарас, который вместе с Игнасио Матеосом — оба являются участниками студии «Producciones Almargen» — возглавлял творческие мастерские, которые на протяжении чуть более года помогли воплотить эти стихи в жизнь. «Это жемчужины, которые уже были внутри них: им просто понадобился небольшой толчок, чтобы решиться на этот шаг», — подчеркивает Алькарас, радуясь тому, что книга — выпущенная при поддержке Фонда Переса Эстрады, Фонда Reale и мэрии Малаги, а также других организаций и органов власти — уже появилась в книжных магазинах по всей стране. Каждое стихотворение сопровождается краткой биографией и текстом, написанным от руки, в котором авторы рассказывают о том, что им захотелось. Их голос — межпоколенческий, неидеальный, настоящий. «Мою маму зовут Фейт: F — как „фантастическая“, A — как „внимательная“, I — как „умная“, T — как „упорная“ и H — как „хорошая“», — пишет Вики Адаэзе, которая также посвящает свои стихи своей матери и зачитывает их перед группой, испытывая смесь волнения и гордости. Студентка факультета программного обеспечения, в свои 18 лет она — одна из самых молодых авторов этого сборника, как и её подруга Хиба Эрбиб, которой 19 лет. Она учится на факультете английской филологии и решила рассказать о своём жизненном поиске, о процессе самопознания. «У меня столько разных граней, что я задаюсь вопросом: кто я?», — пишет она в своём произведении. 18-летняя Арасели Орельяна предпочла рассказать о том, что, по её словам, является её лучшим качеством: творчестве. «Я написала о тех словах, которые мы так часто умалчиваем, о тех чувствах, которые мы не в силах выразить», — серьёзно объясняет Фанни Судри, говоря о своём стихотворении «Осколки голоса». «Я всегда с гордостью буду говорить, что родилась в Пальма-Пальмилья. Мы такие же, как и все остальные», — настаивает Судри. И, как и она, все эти женщины выражают глубокое недовольство тем, как их район освещается в прессе: почти всегда это происходит в рубрике «События» в формате перестрелок, драк и полицейских операций. Они возмущаются, потому что, как утверждают, большинство жителей этого района не имеют к этому никакого отношения, хотя в глазах окружающих — имеют. «Послушай. Пару недель назад мы пошли покупать кресла-качалки. И когда мы сказали, куда их нужно доставить — на улицу Кабриэль, — продавщица ответила, что не ожидала этого, что мы не похожи на жителей Ла-Пальмильи. В чём дело? Нужно быть каким-то определённым, чтобы быть отсюда? У нас что, клеймо на лбу?», — отмечает 61-летняя Кармен Кастильо. «Здесь у нас такое же желание что-то делать, жить, чувствовать». «Но не равные возможности», — с сожалением отмечает 67-летняя Кармен Герреро, чьи стихи посвящены вопросам психического здоровья. Кончи, Пепи, Рафи, Хосе и Энкарни — авторы остальных текстов, представленных в этот четверг в «Ла Термика» в рамках поэтического фестиваля «Irreconciliables», который уже десять лет возглавляют Виолета Ньебла и Анхело Несторе. Обе они пришли на фестиваль благодаря его основателю, Пако Кумпиану, который пригласил их по отдельности, чтобы предложить им взять на себя руководство, не зная, что в то время они даже не разговаривали друг с другом. «Мы ходили на какие-то выставки, и, если встречались, отворачивались», — с улыбкой вспоминает сегодня Ньебла. Обе хотели эту работу, поэтому после встречи они сели, поговорили и пережили 48-часовую катарсис. С тех пор они неразлучны. Их примирил фестиваль «Irreconciliables» — мероприятие, «которое всегда умело собирать за одним столом самых разных поэтов», — добавляет Несторе, подчеркивая, что они хотели пойти дальше. Прежде всего потому, что вначале этот фестиваль — как и многие другие — собирал аудиторию, состоявшую в основном из поэтов и их родственников. «Нам нужно было добиться, чтобы поэзия дошла до людей, до районов», — настаивает Ниебла. Их ставка заключалась в том, чтобы вывести стихи за пределы пюпитра. И эта книга тому доказательство. Её презентация состоялась в этот четверг в культурном центре «Ла Термика», став хорошим примером постепенной трансформации фестиваля. «Мы хотели, чтобы девушки вышли за пределы района и представили свои стихи, чтобы они побывали в других местах, где их смогла бы услышать публика», — добавляют они. В «Ла Термика» также прошли другие мероприятия, такие как поэтический пикник с Паулой Мельчор и Сабиной Уррака, которые позже организовали «поэтическую сиесту» с чтением рассказов. Там же можно посетить «Recreativos Federico» — проект Алекса Пеньи, состоящий из семи игровых автоматов, посвящённых произведениям Федерико Гарсии Лорки. Музей Помпиду, штаб-квартира Фонда «Уникаха» и дворец Вальдефлорес также примут часть насыщенной программы, в которую войдёт всё: от моды благодаря коллективу «Estreno» до подкаста «Punzadas Sonoras», который ведут Паула Дукай и Инес Гарсия. Фестиваль «Irreconciliables» завершится в полночь в субботу, окунув поэзию в атмосферу хаммама «Аль-Андалус»: струнный квартет исполнит сюиту с подборкой произведений художницы Паломы Пеньяррубиа.