«Дочери Бернарды» танцуют в Палау-де-лес-Артес под тексты кинорежиссёра Паулы Ортис

Dansa València, фестиваль танца и искусств движения Валенсийского автономного сообщества, организуемый Валенсийским институтом культуры (IVC), и Дворец искусств имени королевы Софии в этот четверг представляют мировую премьеру спектакля «Дочери Бернарды» — новой постановки труппы Taiat Dansa. Постановка, сорежиссированная Меритчелл Барбера и Инмой Гарсия, представляет собой современную версию драмы Федерико Гарсии Лорки «Дом Бернарды Альбы», в которую также включены оригинальные тексты сценаристки и кинорежиссерки Паулы Ортис, а драматургию подготовил Роберто Фратини. В 2015 году Ортис осуществила кинематографическую адаптацию «Кровавой свадьбы» под названием «Невеста». «Она — великий исследователь фигуры Лорки и творческая личность, глубоко связанная с его поэтическим миром», — отмечает Барбера в пресс-релизе. «Мы знали, что «Бернарда» — важная для нее история, и глубоко восхищаемся ее кино, в котором присутствует очень хореографический взгляд на тело и монтаж», — добавляет она. Эта хореографическая интерпретация сосредоточена на противостоянии принципа власти и стремления к свободе, а также на других важных темах оригинального текста, таких как угнетение, социальная несправедливость, лицемерие и структурное насилие в отношении женщин. Валенсийский центр искусств примет мировую премьеру в пятницу, 17 апреля 2026 года, в театре Мартин-и-Солер, с дополнительными представлениями 18 и 19 апреля в рамках фестиваля. Заместитель директора по сценическим искусствам IVC и директор Dansa València Мария Хосе Мора подчеркивает важность этой совместной постановки Dansa València и Palau de les Arts, а также роль фестиваля как профессиональной платформы. «Включение спектакля «Дочери Бернарды» в программу Dansa València способствует его популяризации в контексте, где собираются национальные и международные программисты и профессионалы, что способствует его распространению за пределы нашей сферы». «С 2019 года танец является частью сезона Palau de les Arts в качестве отдельного цикла, который укрепляется и растет с каждым выпуском, формируя многогранное предложение, приглашающее открыть для себя танец с различных художественных и эстетических точек зрения, и сохраняя твердую приверженность таланту и творческой среде Валенсийского сообщества», — отмечает художественный директор Les Arts Хесус Иглесиас Нориега. С тех пор как в 1978 году хореограф Матс Эк представил премьеру «Дом Бернарды», этот классический лоркианский текст больше не обрабатывался с такой строгостью в современном танце. Теперь Taiat Dansa возвращается к тексту, чтобы перенести его в тело, движение и сценическое устройство, которое превращает заточение пяти дочерей в истинное трагическое ядро произведения. Этот проект ставит зрителя в положение «вуайериста». «Это как будто зрители выступают в роли Большого Брата, наблюдающего за экспериментом по лишению свободы пяти женщин в замкнутом пространстве под абсолютной властью матери», — утверждает Барбера. Роли пяти дочерей исполняют семь танцовщиц-исполнительниц: Лара Мисо, Хулия Камбра, Ирене де ла Роса, Мариона Хауме Кампс, Эйла Вальс, Вильма Пуэнтес и Селия Сандоя. В этой версии Бернарда Альба физически не появляется на сцене. Для авторов Бернарда олицетворяет гораздо более обширную систему: «Она представляет принцип власти мрачной, кастрирующей Испании, которая подавляла свободу женщин и лишала их любой возможности принимать решения. Это была повседневная реальность того времени. Необычным было то, что Лорка осмелился об этом рассказать».