Рыбалка на Бидасоа по приказу Франсиско Франко
Испания 2024-10-15 00:14:43 Телеграм-канал "Новости Испании"
В устье реки Бидасоа и в бухте Тсингуди, прибрежной пограничной зоне, которую разделяют Испания и Франция, рыбачить могут только «прибрежные» граждане. Это право «принадлежит исключительно» жителям Ируна и Хондаррибии с испанской стороны и жителям Хендая, Урругна и Бириату с французской стороны. Никто другой не может ловить там рыбу. Это следует из международного соглашения, подписанного Франсиско Франко Бахамонде в 1959 году. Распоряжение опубликовано в старых экземплярах Официального государственного вестника и неизвестно подавляющему большинству рыбаков, которые обычно забрасывают свои удочки или ловят рыбу на небольших моторных лодках в этом районе. Испанский флот, дислоцированный в Хондаррибии, вспомнил об этом старом соглашении и предупредил рыбаков, что они обязаны его соблюдать. Соглашение о рыболовстве в Бидасоа и заливе Хигуэр» действует уже 65 лет. Оно ограничивает рыболовную зону «в основном течении реки Бидасоа и ее устье (от места, известного как Чапителако Арриа) до линии, соединяющей мыс Хигер в Испании с точкой Тумбас во Франции». В этой морской зоне, согласно подписанному Франко в 1959 году закону, рыбачить могли только жители побережья [Испании и Франции], имеющие «удостоверение, выданное заинтересованным лицам командирами военно-морских станций». В соответствии с этим соглашением все, кто не зарегистрирован в Ируне, Хондаррибии, Урругне, Хендае и Бириату, лишаются возможности ловить рыбу, что оставалось незамеченным в течение многих лет теми, кто часто посещал этот рыболовный район и совершенно не знал, что теперь действуют эти ограничения. В последние недели военно-морская вспомогательная служба Бидасоа, базирующаяся в Хондаррибии, выпустила информационную листовку, в которой сообщила людям об обязанности соблюдать соглашение, подписанное Франко. «В обязанности ВМС входит мониторинг и контроль за соблюдением соглашения о рыболовстве», - говорится в листовке, в которой содержится ссылка на содержание соглашения с помощью QR-кода. На шести страницах размещен BOE 1959 года, подписанный «Jefe del Estado Español, Generalísimo de los Ejércitos Nacionales» (Глава испанского государства, генералиссимус национальных армий). Это соглашение содержит 43 статьи, в которых подробно описывается делимитация вод, права на рыбную ловлю, полицейский надзор за рыбной ловлей, пресечение нарушений и санкции. Все рыбаки, с которыми консультировалась эта газета, не знали о его существовании. В этот рыболовный район Тксингуди обычно приезжают любители с лицензией на любительскую рыбалку, выданной правительством Басков, из других районов Гипускоа и Наварры. С этой лицензией они не имеют доступа в эти воды. Военно-морская служба Бидасоа начала проводить регулярные проверки и требует, чтобы рыбаки были жителями Хондаррибии или Ируна и имели печать ВМС: «Военнослужащие ВМС практически ежедневно осуществляют морское патрулирование реки Бидасоа и залива Хигуэр, а также сухопутное патрулирование вдоль берега реки и ее устья в Кантабрийском море, насколько позволяет зона действия соглашения». «Знаете ли вы, что...?» - гласит информационный листок военно-морского флота. В нем перечислены предписания, которые, возможно, остались незамеченными большинством любителей рыбалки: морская зона, включающая конечную часть русла реки и залив Тсингуди, запрет для тех, кто не является жителем этой приграничной зоны, обязательство получить разрешение в военно-морском вспомогательном центре..... «Если вы заметите, что ведется незаконный лов рыбы... свяжитесь с нами», - говорится рядом с номером мобильного телефона и адресом электронной почты военного штаба в Хондаррибии. Соглашение предусматривает экономические санкции для тех, кто нарушает его предписания. Первоначальный текст предусматривает «наказания», включая «конфискацию продукции рыболовства», «конфискацию и уничтожение запрещенных рыболовных сетей или инструментов», а также штраф в размере от 2 000 франков (240 песет) до 12 000 франков (1440 песет) в то время. Это соглашение было обновлено в 2013 году, чтобы обновить сумму штрафов и других мелких вопросов в евро. Теперь штрафы составляют от 40 до 1 000 евро и никогда не бывают меньше 20 евро, если есть «смягчающие обстоятельства». Среди особенностей соглашения в статье 38 говорится, что «рыба, пойманная в нарушение» правил, будет «немедленно распределена среди бедных жителей прибрежной деревни». Военно-морской флот не уточняет, были ли наложены какие-либо финансовые штрафы. Он лишь сообщает, что «проводит кампанию по распространению соглашения о рыболовстве, главным образом среди морского сообщества». И уточняет, что «увеличилось число любителей рыбалки, которые упорядочили свое положение, получив или продлив лицензию на рыбную ловлю, выданную военно-морской службой Бидасоа, которая является единственной, действительной для ловли рыбы в районе, охватываемом соглашением». Директор по рыболовству правительства Басков Леандро Аскуэ подтверждает, что к нему поступают звонки от рыбаков, удивленных запретом на ловлю рыбы в Бидасоа: «До сих пор негласно разрешалось пользоваться лицензиями на любительскую рыбалку, выданными правительством Басков, как это происходит, например, в Кантабрии или Галисии. У нас не было никаких проблем, и разные капитаны военно-морского командования разрешали это. Теперь то, что написано в соглашении, строго применяется, и это правда, что в нем написано то, что написано. Они ничего не изобретают, хотя это может быть излишним рвением». Рыбак из Базтана (Наварра) работает со своей удочкой в прошлую пятницу в бассейне Бидасоа. Он нарушает соглашение о рыболовстве: «Я считаю, что этот запрет - нонсенс. Есть ли какое-нибудь экологическое объяснение, почему нам запрещают ловить рыбу? Мигель А. - рыбак со стажем, который каждый год продлевает лицензию на любительское рыболовство и «часто» рыбачит в районе Хигуэра: «Я никогда не получал предупреждений. Никто никогда не останавливал меня. Я всегда показывал рыбу сотрудникам Ertzaintza или Гражданской гвардии, и у меня не возникало никаких проблем». Хуан Карлос Пастор - капитан-лейтенант, служит в военно-морском отряде Бидасоа: «Мы только выполняем соглашение. Это то, что существует уже много лет, и, возможно, общественность не знала об этом, потому что правила были приняты много лет назад. Я могу понять дискомфорт людей, но соглашение должно соблюдаться. Это как правила дорожного движения». Агенты военно-морского флота начали «кампанию по распространению информации» о соглашении 1959 года с целью «обеспечить соблюдение закона», добавляет он. «В этих рыболовных зонах принимаются только лицензии военно-морского вспомогательного судна «Бидасоа» для жителей Ируна и Хондаррибии», - уточняет он. Об этом были проинформированы и Эртзайнца, и Гражданская гвардия. В информационном листке ВМС с логотипом и лозунгом «Мы защищаем Испанию на море и с моря» указывается, что единственным действительным удостоверением для рыбной ловли в Бидасоа и заливе Хигуэр является удостоверение, выданное ВМС в Гондаррибии (требуется свидетельство о регистрации), и сообщается, что «жители прибрежных районов двух стран могут ловить рыбу на любых судах» при условии, что на них имеются «отличительные знаки, указанные в соглашении»: желтую ленту от края до края, название города и регистрационный номер судна» с обеих сторон. Триптих гласит, что «ловля рыбы ночью запрещена», с 45 минут до захода солнца до 45 минут до восхода. Правительство Басков получает «жалобы» от рыбаков, когда они обнаруживают, что соглашение 1959 года применяется: «Некоторые получили предупреждения, и это вызывает определенный ажиотаж», - признает Азкуэ. Баскский департамент рыболовства признает, что мало что может с этим поделать: «Они применяют правила, и возразить им нечего. У нас нет возможности для маневра, кроме общения, которое мы поддерживаем по электронной почте». Однако глава исполнительной власти заявляет, что они вынесут этот вопрос «на обсуждение» на следующем заседании международной комиссии Бидасоа, на котором будут присутствовать военные власти Испании и Франции, а также приглашены руководители Управления портов и рыболовства правительства Басков». «Для этого необходимо заключить новое институциональное соглашение, которое обновит условия рыболовства в Бидасоа», - заключает Азкуэ.