Соседи Севильи против нашествия террас: «Центр, может, и хорош, чтобы выпить пива, но жить там невыносимо».
Испания 2024-07-22 02:59:52 Телеграм-канал "Новости Испании"
Прогулки по центру Севильи превратились в полосу препятствий. Пешеходам приходится не только уворачиваться от посетителей, тащащих свои чемоданы, но и уклоняться от столиков уличных кафе, стараясь не попасть на велосипедную дорожку, не выйти на дорогу и не попасть под колеса, что еще больше усложняется узкими, мощеными улочками исторического центра. Ситуация осложнилась после пандемии, когда барам и ресторанам было разрешено расширять пространство, занимаемое их террасами, и это разрешение было продлено, что усилило дискомфорт соседей, страдающих от последствий массового туризма. Городской совет хочет утвердить изменения в постановлении 2013 года о регулировании «веладорес» (кафе на открытом воздухе) до конца лета. Он намерен найти решение, гарантирующее баланс между интересами жителей и владельцев отелей, но возмущающее первых. Жители готовят свои заявления, чтобы гарантировать свое право на отдых и сосуществование, и упрекают совет в том, что он в первую очередь учитывает интересы владельцев гостиниц и заведений общественного питания. Последние также не совсем довольны будущим регламентом и также представят поправки. «Достаточно пройтись по центру. Может быть, для пива это и нормально, но для жизни это стало агрессивной и невыносимой средой», - говорит Франсиско Мартинес, президент ассоциации Ancha la Feria. Барификация усугубила туристический бум, и для многих жителей Севильи такая ситуация неприемлема. «Я мечтаю выйти на пенсию, сдать свою квартиру и уехать из Севильи», - говорит он. Мартинес приводит в пример трансформацию известного рынка на улице Ферия: «Это уже не рынок, а таверна, где владельцы таверн скупают помещения с террасами по очень низким ценам в самом центре Севильи». Множество террас, которые сосуществуют с мясными, фруктовыми и рыбными лавками перед дворцом маркизов де ла Альгаба - одним из величайших образцов гражданской мудехарской архитектуры города, - затрудняют движение пешеходов и нарушают покой тех, кто живет в этом районе: «Поскольку здесь есть veladores, улицы не подметаются после погрузки и разгрузки в шесть утра, поэтому талая вода из рыбных лавок не убирается, а когда бары закрываются ночью, в то время, когда они хотят закрыться, приходят люди из botellona, а в пять утра приходят рабочие, чтобы подмести, но только рыночные прилавки, а не прилавки таверн. Отдыхать нельзя!», - подводит итог обычному дню Мартинес. В новом постановлении учтена просьба квартальных ассоциаций обязать владельцев заведений убирать террасы, а также установлено время закрытия до часа ночи, которое может быть продлено до двух часов на Рождество, Пасху, ярмарку, по пятницам, в праздничные и предпраздничные дни. «Новые часы работы кажутся нам варварскими», - предупреждает Мария Хосе дель Рей, президент ассоциации Barrio de Santa Cruz, которая присутствовала за столом переговоров по разработке новых правил. «Для тех, кто живет над баром, это проблема, потому что, даже если они закрываются в это время, у них есть дополнительный час, чтобы убрать, а это часто не делается, потому что клиентам разрешено оставаться там», - объясняет она. Дель Рей, который подчеркивает, что говорит исключительно от имени своей ассоциации, признает, что некоторые требования жителей были выполнены, например, ограничение или запрет на установку столиков перед зданиями, внесенными в список культурного наследия, запрет на музыку или выступления, увеличение числа инспекторов и часов их работы, создание приложения для определения количества разрешенных столиков для каждого заведения, обязательство поддерживать пространство в 1,8 метра для прохода пешеходов, а также ужесточение санкций за серьезные и тяжкие правонарушения - штрафы в размере от 3. 3 000 до 29 999 евро и от 6 000 до 120 000 евро соответственно. «Речь идет не о том, чтобы дать нам пять статей постановления, выгодных соседям, и еще пять, выгодных владельцам отелей, а о том, чтобы использовать здравый смысл и позволить обоим согласовать наши интересы, но это не может быть ценой разрешения варварства», - отмечает он. Среди этих «варварств», которые разделяют около десяти ассоциаций жителей из центра и других районов, собирающихся представить заявления совместно или по отдельности, - тот факт, что платформы находятся на дороге или на тротуаре напротив помещения, в котором расположен отель. Это исключение было сделано во время пандемии, которое было продлено с годами и которое, по их мнению, закреплено новым постановлением. «В других городах это было отменено, мы не понимаем, почему не здесь, особенно в центре, где очень мало места для машин и где эти платформы занимают парковочные места», - говорит Мария Хосе. Муниципалитет поясняет, что расширение пространства не было сохранено. «Платформа и уличный переход встречаются во многих городах, и то, что все аннулировали, включая городской совет Севильи, - это расширение площади», - говорит представитель муниципалитета. «Это постановление, принятое после многомесячного диалога, призвано предложить решения, которые не сработали, и которое отвечает интересам владельцев отелей и соседей», - добавляет он. Еще одна вызывающая недоумение мера - разрешение так называемым эмблематическим барам (почти дюжине уникальных или традиционных заведений в Севилье) пить на улице, что запрещено так называемым законом о борьбе с ботельоном, региональным постановлением 2006 года. Закрытие некоторых из этих заведений за несоблюдение этой меры, предписанной предыдущей командой муниципальных властей, заставило нынешнего мэра, популярного Хосе Луиса Санса, включить в предвыборные обещания разрешение на то, что он назвал «танками на улице», то есть на то, чтобы в этих заведениях можно было пить на улице. «Пить на улице запрещено региональным постановлением, это противоречит нормам по шуму», - говорит Мария Хосе. «Кроме того, здесь нет никакого контроля, это не то же самое, что в остальных барах, где можно посчитать столики», - отмечает она. Владельцы отелей довольны постановлением гораздо больше, чем жители. «Наша оценка неплохая, потому что оно было адаптировано к новым правилам Хунты в отношении часов работы», - говорит ее президент Альфонсо Македа. Однако есть меры, против которых они собираются возражать и которые связаны именно с просьбами ассоциаций жителей, например, пешеходная дорожка в 1,8 метра: «Мы хотим, чтобы она была 1,5 метра, потому что в историческом центре это сложно гарантировать». Они также выступают против ужесточения наказаний. «Они налагают на нас штрафы за нарушения градостроительства, когда мы занимаем общественное пространство, а не занимаемся строительными работами», - утверждает Македа. «Мы не можем пройти по улице, доступность очень сложная, а наплыв туристов означает, что погрузка и разгрузка увеличивается, потому что им нужно больше товаров, и это ужасно влияет на нас», - говорит Дель Рей, обращая внимание на „невыносимый“ шум при сборе стеклянной тары. Но помимо обвинений, главная забота опрошенных ассоциаций заключается в том, чтобы правила соблюдались. «Со времен [Альфредо Санчеса] Монтесейрина [мэр Севильи с 1999 по 2011 год] они никогда не соблюдались, все постановления принимались в интересах владельцев отелей, а центр - это тематический парк», - жалуется Мартинес. «80 статей не нужны, если бы соблюдались основные из них, этого было бы достаточно, но нужна дисциплина, и постановление должно соблюдаться», - заключает он. Следите за всеми новостями Economía y Negocios на Facebook и X, а также в нашей еженедельной рассылке.