Женщины в тюрьме и феминистский идеал: ТНК спасает «Мари ла Роха» Розы Марии Аркуимбау.

Национальный театр Каталонии (TNC) принял решение о создании пьесы «Мари Ла Роха» каталонской писательницы и журналистки Розы Марии Аркимбау (1909-1992), которая была впервые представлена в Каталонском театре комедии, ныне Poliorama, 87 лет назад. Пьеса, написанная в 1938 году, воспроизводит через диалоги восьми главных героинь повседневную жизнь группы женщин-заключенных. Одна из них, Мари Ла Роха, заключенная в тюрьму за нападение на полицейского во время демонстрации, пытается изменить менталитет других заключенных благодаря своей приверженности социальной борьбе и феминизму. «Мы верим в этот спектакль, потому что он рассказывает о возможности изменить жизнь, когда ты во что-то веришь», - сказала Карме Портасели, художественный руководитель TNC, во время презентации спектакля. В оригинальном тексте пьесы героиня Мари Ла Роха представляет феминистский идеал, который вступает в конфликт с остальными женщинами в тюрьме, управляемыми «изнутри», как сказала Эстер Вильямор Бальярда, директор компании, во время презентации новой постановки. Несмотря на жизненный опыт и образ мышления, которые отличают главную героиню пьесы от других женщин, гораздо менее идеалистичных, чем Мари, есть моменты, в которые все они демонстрируют нерушимую солидарность. «Мы бросаем друг в друга тарелки, но бывают моменты, когда мы собираемся все вместе», - объясняет режиссер. Помимо повторяющейся темы революционного идеализма, в работе затрагиваются и другие вопросы, такие как любовь, предрассудки и справедливость. «В каком-то смысле все ее статьи ставят ее на место женщины-борца, опередившей свое время и считавшей, что феминизм - очень важное оружие», - добавил Вилламор, говоря об Аркимбау. Несмотря на современность диалогов в оригинальной пьесе, некоторые из которых могли быть написаны в эпоху феминизма Me Too, режиссер позволила себе изменить оригинальный текст. «Есть феминистские взгляды, которые мы не можем оставить как есть, мы многое изменили, мы вмешались, но с желанием докопаться до оригинала», - объяснила Вилламор. «Есть сценические предложения и театральные игры, которые мы усилили и которые мы придумали, мы хотели усилить мир тюрьмы и материнства», - добавил Карлес Маллол, драматург пьесы. Двумя элементами «сценического хулиганства», по словам самого режиссера, стали музыка и танец. Вильямор рассказала, что для постановки спектакля она работала с аранжировщиком, который положил колыбельные Аркимбау на музыку, чтобы воспроизвести их на сцене. «Мы хотели придать значение всем женщинам не с головы, мы пытались донести это до внутренностей, до универсального языка, который не нуждается в переводе, движение дало нам это», - сказал Вилламор, говоря о конкретных моментах работы, где есть танец и музыка. «Это не мюзикл, но в нем есть танец», - отметил режиссер. Еще один элемент, включенный Вилламором, - персонаж беременной женщины. В спектакле заняты Карлота Ольсина в роли Мари, Борха Эспиноса в роли Жака Дюбуа, Тай Фати, Ориол Гинарт, Меритксель Уэртас, Антония Жауме, Жорди Лловет, Альба Монтаньо, Мартина Рура и Мерсе Аранега. Произведение будет доступно до 6 апреля. Презентация работы завершится выступлением Берната Реера и Хулии Гийамон, специалистов по карьере Аркуимбау на каталонской сцене, а также коллоквиумом исследователя Марты Марин-Дотмин.