Зедильо и его предательское прошлое

Я пользуюсь случаем, чтобы вспомнить знаменитый рассказ Эдгара Аллана По, в котором мужчина убивает старика и, убежденный в безупречности своего преступления, прячет труп под полом. Вина, принимающая форму сердцебиения, в конце концов выдает его. То, что убийца принимает за сердце покойного, на самом деле является его собственным. Правда, которую мы пытаемся похоронить, в конце концов вырывается наружу с особой силой. С той же силой бьется сердце бывшего президента Эрнесто Седильо, недавно давшего интервью в Испании, в котором он в очередной раз предупредил о предполагаемом ослаблении мексиканской демократии. В том разговоре его виновное наследие бьет по нему молотком. Говоря о демонтаже судебной власти и верховенства закона, он вспоминает, что в свое время он уволил двадцать шесть министров суда посредством поспешной реформы, обсуждавшейся в течение четырнадцати дней и одобренной в праздничный день, не будучи ни предвыборным обещанием, ни мандатом народа. Краткое упоминание в интервью о судебной реформе Седильо должно быть затмено шумом, вызванным тем, что ее вызвало. Бывший президент, заметив, что судьи коррумпированы, решил то же, что и Андрес Мануэль: уволить их всех. Только экономист пошел на уступку в обмен на создание Совета судебной власти, который за десятилетия не вынес ни одного приговора. Зедillo, похоже, не слышит скандала, который окружает его среди всего этого ликования. Кооптация суда Зедillo политическими партиями звучит как подспудный гул на протяжении всего разговора, в то время как молчание бывшего президента перед лицом десятилетий институциональной эрозии усиливает его эхо. Шепот пронизывает страницы, хотя интервьюируемый отказывается слушать. Разговор продолжается, и, предсказывая избирательную реформу, которая состоится в феврале следующего года, Понсе де Леон сожалеет: она разрушит условия для сбалансированной конкуренции. Зедильо так же близорук в отношении будущего, как и в отношении прошлого. Мы доходим до того места, где экономист осуждает милитаризацию безопасности со стороны Четвертой трансформации, в то время как на заднем плане слышен звук, похожий на животный вой: именно он в 1997 году начал марш сапог, передавая руководство Национальным институтом по борьбе с наркотиками военному. Именно он создал Федеральную превентивную полицию, состоящую из тысяч военных. Милитаризация страны — которая, без сомнения, заслуживает пересмотра — не началась с Андресом Мануэлем. Она является результатом унаследованных решений, с которыми никто до него не хотел сталкиваться. Несколько строк спустя в интервью бумага дрожит от восторга, с которым Зедильо описывает прежнюю образцовую работу вооруженных сил: он забывает о соучастии в организованной преступности Гутьерреса Реболло, своего самого знаменитого военного. Вина Зедильо не позволяет ему произнести ни единого слова, чтобы признать, что в годы правления Обрадора бедность — это слово он не использует — начала снижаться. Между тем, мы все помним шум бедности, разразившийся в начале его шестилетнего срока: миллионы мексиканцев оказались в пропасти продовольственного дефицита. Бедность, которая возросла во время его пребывания у власти и которая является открытой раной на любом графике, по-прежнему кричит во весь голос. Зедильо глух к барабанам и слеп к массам: он не видит, что, в то время как его партия использовала — я выбираю это слово с осторожностью — большинство населения в качестве лестницы, нынешнее движение придает им достоинство. Как будто этого было недостаточно, чтобы мы не слышали грохот прошлого, Зедильо — как персонаж По, который говорит с жаром и жестикулирует чрезмерно, чтобы скрыть сердце, бьющееся под землей — преувеличивает. Он утверждает, приводя самый грубый из примеров, что в Мексике отменена защита. Он беззастенчиво преувеличивает. Он преувеличивает без оснований. Интервью с Эрнесто Зедильо подходит к концу, и интервьюер завершает его. Бывший президент представил ей упорядоченную, казалось бы, полную историю. Но никто не замечает, что по ту сторону Атлантики слышно биение сердца. Шестилетний срок Зедильо не останется похороненным в могиле, где он пытается его скрыть. Мы все это слышим. Мы все это помним. Прошлое требует, чтобы его услышали.