Сборник произведений писателей, отражающий авангард испаноязычной литературы

Если участие в Литературной ярмарке в Гвадалахаре (FIL) и без того является грандиозной трибуной для писателей и издателей, то попадание в один из списков, которые время от времени встряхивают отрасль, — это как заполучить жемчужину короны. На этой неделе почти тридцать романистов получили двойную награду: они были отобраны крупнейшей книжной ярмаркой испаноязычной литературы как авторы, которые обновляют художественную литературу и «расширяют горизонты современного романа». Этот проект, в который вошли авторы в возрасте до 40 лет и который объединен под названием «26 в 26», дает старт празднованию 40-летия форума, которое состоится в первую неделю декабря при участии Италии в качестве принимающей стороны. «Очень волнительно узнать, как такое признание может и дальше стимулировать или способствовать распространению собственного творчества», — с воодушевлением говорит по телефону Элейн Вилар Мадруга, подчеркивая, что это первый список, в котором она фигурирует. «Меня это трогает, и в то же время это означает приверженность литературе, которая предшествовала нам», — добавляет она. Вилар Мадруга — единственная кубинка в списке и одно из самых известных имен в подборке, в которой уделялось особое внимание сохранению географического, тематического и жанрового баланса — разнообразию, которое отмечают все отобранные авторы, с которыми беседовала наша газета. Автор книги «Небо джунглей» — которая в этом году вернётся с новым романом «Женская кожа» — делит пьедестал с другими писательницами, чьи книги за последние годы побили рекорды продаж, такими как испанки Марта Хименес Серрано и Лусия Солья Собрал, которые прославились благодаря романам «Имена» и «Ты будешь есть цветы» соответственно. Они, вместе с ещё несколькими писателями, способствуют продвижению подборки, в которой находят место менее известные авторы или те, чьи произведения ещё не достигли обширной территории испаноязычного мира. «Я очень удивлена тем, какой путь проделала моя книга», — отмечает в этом контексте перуанка Роса Чавес Ясила, которая в своих социальных сетях радовалась тому, что её роман «Нервные» добрался «аж туда». Она уже 15 лет занимается литературным творчеством, но это её первая самостоятельная книга, вышедшая всего лишь в мае этого года как в Испании, так и в Перу. В отличие от таких авторов, как Элейн Вилар, которую она уже считает «рок-звездой» «высшей лиги», её собственное включение в сборник может, по её словам, послужить для того, чтобы «вытащить» на авансцену других писательниц из её страны. «Мы, перуанки, отстаем в регионе в плане видимости. Это возможность протянуть руку помощи другим», — поясняет она. Нечто подобное происходит с уругвайкой Эухенией Ладра, автором романа «Carnada», которая, по её собственным словам, живёт в стране, где нет «крупных издательских проектов». «Путешествия — это одни из тех моментов, когда я могу пообщаться с другими авторами», — делится она своими впечатлениями о FIL: «Я совсем не разбираюсь в цифровом маркетинге, и такие небольшие подталкивания очень полезны для привлечения новых читателей». Для директора Книжной ярмарки в Гвадалахаре Марисоль Шульц, входящей в состав отборочной комиссии, задача заключалась в том, чтобы составить список авторов, которые, по их мнению, «будут на слуху в ближайшие 10 лет», при этом список не обязательно должен был быть «исчерпывающим». В этом смысле, добавляет писатель Антонио Ортуньо, также входящий в состав жюри, они стремились не повторять предыдущие списки и предложить другие произведения, которые ещё могли бы обрести более широкое распространение — работа, которая заняла у них довольно много времени и началась с предварительного отбора из 200 писателей, отвечающих минимальным требованиям: опубликовать роман на испанском языке и быть моложе 40 лет. «Есть списки, которые стремятся быть более каноническими, а я считаю, что Литературный фестиваль в Лимане всегда делает ставку на широту взглядов», — добавляет он. Ана Гарсия Бергуа, Сара Пуут Эррера и Уинстон Манрике Сабогал вошли в состав ответственной комиссии. В предложении фигурируют такие разнообразные темы, как насилие или нежность детства, озабоченность проблемой мачизма или защита территории — темы, которые, в свою очередь, пронизывают взгляды и акценты многих регионов. В списке пять мексиканцев (в том числе Хирам Рувалькаба и Элиза Диас Кастело), три аргентинца (такие как Лейла Сукари и Роберто Чуит Роганович), три колумбийца (например, Фелипе Нуньес Местре и Мария-дель-Мар Рамон) и несколько авторов, представляющих свои страны в одиночку, таких как никарагуанка Фатима Вильяльта, эквадорка Наталья Гарсия Фрейре, венесуанка Ракель Абенд или чилийка София Тронкосо. «Я не знаю многих людей из этого списка, и мне это нравится. Мне хочется их читать», — отмечает испанец Мунир Хашеми, чья последняя книга называется «То, чего не хватает». В 2021 году Хашеми был выбран престижным журналом «Granta» в число 25 лучших писателей, пишущих на испанском языке, и уже ощутил на себе эффект, который дает появление в подобных привилегированных списках. «Я очень сильно заметил это в переводах. Меня начали переводить на английский, а оттуда я перешел на другие языки», — объясняет он: «Это был Трамплин». Его интерес, в частности, заключается в том, чтобы проверить, существует ли предел влияния подобных списков или же их эффект носит накопительный и мультипликативный характер. «Одно из того, что меня очень радует в этом конкретном списке, — это то, что он латиноамериканский. Для меня это очень важно. Всё, что я читаю, — это латиноамериканская литература, и то, что меня читают там, для меня имеет первостепенное значение», — радуется он. Для мексиканца Хорхе Коменсала, напротив, это игра на домашнем поле. «То, что меня включили в список, заставило меня осознать, что я немного моложе, чем FIL», — шутит автор книги «Мутации», руководитель журнала «Revista de la Universidad de México» с 2024 года. «Что меня больше всего вдохновляет», — соглашается он со своими коллегами, — «так это читать тех, кого я ещё не читал, и встречаться, чтобы обсуждать роман в наше время, когда технологии рассеивают внимание и бомбардируют нас раздражителями, неблагоприятными для этого жанра, который так сильно зависит от внимания». Знакомые и незнакомые люди соберутся в декабре, чтобы познакомиться лично и поделиться своими впечатлениями от прочитанного. «Это группа, которая ведёт важные поиски и задаёт направления. Важно налаживать связи», — отмечает в этом контексте Вилар Мадруга. FIL готовит программу из девяти круглых столов с участием 26 отобранных авторов, чтобы «обсудить различные способы обновления испаноязычной прозы». Это мероприятие также послужит прелюдией к Международной встрече романистов, которую ярмарка проведет в следующем году и которая является частью обширной программы, которая не переставала расширяться в последние десятилетия. Самая важная встреча, однако, состоится не между авторами и не между авторами и издателями. Тысячи читателей, жаждущих пообщаться с ними, будут ждать их на площадке, которая только в прошлом году за неделю собрала около миллиона человек.