Судья в США распорядился освободить обвиняемого в подкупе представителей Pemex из-за процессуального нарушения, связанного с переводами

Судья, ведущий дело Алехандро Ровироса — мексиканского предпринимателя, признанного виновным в подкупе должностных лиц компании «Петролеос Мексиканос», — во вторник на заседании в Хьюстоне, штат Техас, прекратил судебное разбирательство. Причиной стало «отсутствие доказательств, подтверждающих его вину» из-за проблемы с переводом с испанского на английский язык сообщений, в которых он обсуждал со своим партнером, членом Партии национальной акции (PAN) и бывшим руководителем Pemex Марио Альберто Авила Лисаррага, взятки, которые необходимо было заплатить для получения многомиллионных контрактов с мексиканской государственной нефтяной компанией. В связи с этим судья распорядился об его освобождении. Его предполагаемый сообщник и также обвиняемый по тому же делу Авила Лисарага по-прежнему находится в бегах. Судья зарегистрировал документ «Меморандум и постановление об отклонении обвинения и оправдании», в котором поясняется, что «когда в деле участвует переводчик, он может стать свидетелем, если перевод с иностранного языка или родного языка необходим для доказательства составных частей вменяемого в вину преступления». «Материалы дела показывают, что правительство намеренно не вызывало переводчиков в качестве свидетелей. Таким образом, Ровироса не была предоставлена возможность провести их перекрестный допрос до или во время судебного разбирательства», — говорится в тексте. Ранее Ровироса уже пытался добиться снятия с него обвинений, оспаривая основные доказательства, полученные с телефона Авилы Лисарраги. Его защита утверждала, что переводы были выполнены некорректно и что, поскольку они были предоставлены ему с нарушением установленных законом сроков, это противоречит положению о праве на очную ставку, закрепленному в Шестой поправке к Конституции США. Суд отклонил это ходатайство, сославшись на необходимость продолжения судебного разбирательства и на то, что у Ровиросы была возможность представить свои собственные переводы. Согласно судебным документам, в некоторых фразах говорилось, что «нужно выполнить сделку» с чиновниками, в нескольких сообщениях обсуждалась сумма взятки, а в одном месте даже обещали, что, если он поможет решить проблему, получит сумку Louis Vuitton и часы Hublot стоимостью 12 500 долларов. «Hublot в качестве комиссионных, ха-ха», — говорится в сообщении. И Ровироса, и Авила являются законными резидентами США с 2016 года. В декабре прошлого года Ровироса был признан виновным по четырем пунктам обвинения в сговоре и коррупционных действиях за рубежом, с дачей взяток на сумму 150 000 долларов (2,8 млн песо) трем руководителям Pemex с целью «манипулирования тендерными процессами и обеспечения себе миллионов долларов в виде выгодных контрактов и других преимуществ». Эта коррупционная схема была раскрыта в августе 2026 года Министерством юстиции США. Ровироса Мартинес и его партнер Авила Лисаррага были обвинены в даче взяток должностным лицам Pemex с целью получения многомиллионных контрактов; в обвинительном заключении они описаны как группа коррупционеров, которые на протяжении многих лет давали деньги, роскошные часы и оплачивали поездки трем высокопоставленным сотрудникам Pemex как для получения контрактов на строительство, оказание услуг и обслуживание платформ, так и для прекращения аудита их компаний. Период совершения преступлений длился с 2019 по 2021 год и совпадает с частью срока полномочий Андреса Мануэля Лопеса Обрадора (2018–2024), в течение которого в нефтяную компанию были влиты миллиарды песо в попытке, не увенчавшейся успехом, оздоровить ее.