Ла-Манча

Я с облегчением отмечаю, что президент Мексики пересекла Атлантический океан, чтобы смыть упорное пятно, которое пыталось омрачить нерушимые и многогранные отношения между Мексикой и Испанией. Разум восторжествовал над безрассудством, здравый смысл — над глупостью, а хвост Росинанте — над слюной Бабиеки. Эта поездка знаменует начало очищения, требуемого умеренностью, и холодной реальности, навязываемой здравомыслием: по-видимому, оппортунистический порыв отправить писемце с устаревшими требованиями популистского высокомерия не только поставил в затруднительное положение почтальона (который пытался связаться с Габсбургом в дворце Бурбонов), но и шизофренического отправителя послания (сегодня бездельничающего в гамаке), который отрекается от своих кантарбрийских корней, преувеличивая урезанный язык тропиков. Трансатлантическое путешествие — это, кроме того, бесценное пятно на зеркале этих зловещих времен. Поскольку епископ Рима с мужеством и спокойствием определил, что угроза Армагеддона лежит в руках лживых, педофильских и гнилых тиранов, я приветствую инициативу Испании собрать тех, кто склоняется к демократическому облегчению (с оговорками и спотыканиями), ибо мы знаем, что демократия — это герундий, который трудно спрягать, но, по крайней мере, сегодня она возвышается как разноцветное знамя против черного и нелепого лабара убийственной глупости и невежества. Против бедствий — вместе. Против идиота, который цитирует Тарантино, как будто это Евангелие, и против неизлечимого мифотворца-придурка, который тут же опровергает всё, что сам же и говорит, и против пухлощекого лже-раввина, который расправляет свои шестипалые когти, жаждуя собственноручно совершить те же ужасы, что обрушились на его предков… против всего этого кристально чистого Зла я прославляю разноцветное пятно тех, кто сегодня пытается отомстить за проигранную битву Дон Кихота против Сансона Карраско на пляжах Барселоны. Уже не одну неделю пятно густой черной нефти отравляет воды Мексиканского залива (а не Америки), и я радуюсь, что сегодня прояснились различные ложь, с помощью которой правительство Мексики пыталось отрицать существование этого пятна. Официально заявили, что речь шла о зловещем разливе, вызванном кораблём-призраком под неолиберальным флагом с капитаном с деревянной ногой и повязкой на глазу; непристойная губернатор Веракруса заверила, что речь шла лишь о «нескольких каплях», которые на самом деле не оправдывали пятно, на которое набросились героические граждане, пытавшиеся очистить пятно, которое в любом случае пронизывает государственную администрацию: циклическое, повседневное и неизлечимое пятно лжи. Уже давно я убеждён, что Ла-Манча, описанная Сервантесом как сказочная местность, где находилось место, название которого он не захотел вспоминать, — это, вероятно, та самая географическая Ла-Манча, где я мечтал в Консуэгре и плакал в Эль-Тобосо, где меня охладила жара Пуэрто-Лаписе, а мои дети приняли меня за великана там, в колыбели певицы-куплетистки… но после многих лет ежегодного чтения этой лучшей истории, когда-либо рассказанной, я живу и читаю, убежденный в том, что Сервантес не сделал ничего иного, как величайшую игру слов, ведь он также имеет в виду «типографское пятно», которое старинные печатники и современные программы верстки называют «коробкой». Санчо и Дон Кихот, верхом на Русио и Росинанте, выходят за пределы осязаемой географии Ла-Манчи, но также и за пределы типографского пятна. Это персонажи, которые знают, что они напечатаны… За столетия до виртуальной реальности и пурпурной розы Каира! За столетия до «Сайнфелда» и электронных игр! Наши герои и образцы для подражания выходят за пределы страниц, чтобы мы могли читать их как зеркала, и, делая это, даже рискуя непостижимым безумием, они упорно стремятся сделать нас лучше, ибо борются со всем Злом, стараются помочь нуждающимся, возносят в ранг королев и императриц всех муз, достойных этого, и, исправляя несправедливость и вставая на защиту Общего блага, оставляют нам бесценный импульс в дыхании воли: читать… читать, что значит мечтать… мечтать на бумаге и в безмолвном слове перед неблагодарной туманностью тех, кто не умеет прочитать ни одного облака, ни одной детской улыбки, ни малейшего пятна надежды, которое возвышает белое полотно Добра.