Бренда Лосано: "Существует тонкая грань между добром и злом, которую мы так или иначе пересекаем".
Мексика 2024-02-21 01:35:47 Телеграм-канал "Новости Мексики"
Исчезновение маленького Фернандо Бохигаса в 1940-х годах всколыхнуло жизнь мексиканской столицы. Волна похищений детей держала город в напряжении, но ни один случай не потряс сердца жителей Мехико так, как этот. Возможно, потому, что он был блондином, из-за светлой кожи, из-за того, что он был из хорошей семьи и хорошего района. Трагедия в конце концов обернулась испугом, и через семь месяцев его нашли и освободили от похитителей. Двух с половиной летний Фернандито становится ребенком Глории в новом романе мексиканской писательницы Бренды Лосано (Мехико, 43 года) "Soñar como sueñan los árboles" (Alfaguara, 2024), "потому что похищение ребенка - это более проблематично, возникают другие вопросы". Автору было интересно, прежде всего, исследовать жизненные перекрестки разных женщин в разных обстоятельствах, возрастах и конфликтах, поэтому некоторые мужчины в реальной истории превращаются в женщин, когда переступают порог вымысла. "Исторически сложилось так, что женские персонажи под мужским взглядом были желанными, хорошими людьми. Есть женщины, которые нарушают патриархальный порядок, как в греческой трагедии, и которые являются преступницами, как Медея. Но это трагедии. Сегодня мне интересно задуматься: что есть добро и что есть зло?" - размышляет Лосано, который получает газету в кафетерии в Мехико. Если случай Фернандо Бохигаса оказал большое влияние на подход к защите детей, то в романе Глории Миранды акцент решено сместить на женщин и социальные ожидания, которые в разные моменты истории, но всегда с одинаковой силой, накладывают отпечаток на их жизнь и их решения о материнстве и работе. Автор задается вопросом о добре и зле, не давая ответа, но предпочитая сочувствие и сострадание к персонажам, чьи поступки вызывают наибольшее осуждение. "В северной тюрьме я брала интервью у женщины, которая убила феминистку своей дочери. Конечно, не стоит извиняться за преступление, она сидит в тюрьме, потому что совершила преступление, но реальность всегда сложнее, и между добром и злом есть очень хрупкая грань, которую многие из нас так или иначе пересекают, - говорит она: - Вы можете быть частью большой системы, которая заставляет вас совершить определенное преступление. За раскрытие этих структур отвечает, прежде всего, рассказчик, мексиканская женщина, которая вмешивается в сюжеты из настоящего и встает на их сторону, раскрывая ловушки системы: коррупцию в полиции и власть денег, открывающих путь к расследованию, привилегированное отношение в прессе, когда жертвы принадлежат к высшим слоям общества, неравенство, насилие в браке. Ни одна сеть не остается распутанной, ни один персонаж не выпутался из паутины, которая связывает их вместе и затягивает в ловушку. "Рассказчик позволяет сделать эти структуры более прозрачными. Я хотел уйти от видения, которое все видит, приказывает и контролирует. Мне было интересно рассказать историю, которая сосредоточена не столько на мыслях, сколько на мире снов, эмоций и интуиции", - говорит автор других работ, таких как Brujas (2020) и Cuaderno ideal (2014). Ее главным союзником, отражающим все эти нюансы, будет вода, "из стекла, буря или дождь", элемент, который, по ее словам, связан с "изменчивым, мягким и адаптируемым". А также, временами, с яростью. "Я была одна в этом, одна, как сухая река, если хотите, к которой не приближаются ни жуки, ни собаки", - признается одна из героинь, чтобы позже сказать всему миру: "Что вы знаете о силе океана, о силе женщины". Эта сила - также сила желания быть матерью, или не быть ею, или быть ею в условиях, отличных от тех, что диктует общество. Пульс жизни и способ справиться с болью от несбывшихся ожиданий. Этот роман она написала быстрее всех, всего за три месяца, и, несмотря на то что в 2015 году Conaculta и Британский совет признали ее одним из самых значимых писателей до 40 лет в стране, она по-прежнему страдает от синдрома самозванца, как и в подростковом возрасте, когда любила читать и писать стихи. "Представьте себе катастрофу. Тогда у меня не было синдрома, я вообще была самозванкой", - шутит она. Ее собственный опыт находит отклик в опыте ее персонажей, и наоборот. А также опыт женщин, составляющих ее жизнь. Персонаж Аны Марии, дизайнера и бабушки похищенной девочки, успешной женщины, каких мало в Мексике начала XX века, вдохновлен историей ее прабабушки, которая сломала шаблоны того времени и выбрала путь, далекий от того, что от нее ожидали, не без жертв, которые это повлекло. Истории писательницы всегда вдохновлены реальностью, будь то красная хроника или разговор между друзьями. "Вымысел и реальность находятся в постоянном напряжении и общении", - признает она. И в обратном направлении тоже. "Есть много, много примеров книг, которые повлияли на реальность самым непосредственным образом. Книга Флобера "Мадам Бовари" была передана в суд, потому что могла повлиять на поведение французских женщин", - вспоминает она. В ее литературе также присутствует потребность восстановить наследие женщин, которые предшествовали ей во времени, - круговая связь, в которой история и рассказы переплетаются в бесконечном цикле. "Если мы также являемся языком, - заключает она, - если наше тело также наполнено историями и словами, то тексты всегда общаются с тем, что находится снаружи".