Детский рассказ Лидии Качо о войне в Украине: «Детский смех заставляет людей забыть о страхе».
Мексика 2024-07-25 01:16:45 Телеграм-канал "Новости Мексики"
София видела смерть вблизи. Она пережила ее. 11-летняя девочка выходит из бункера, где она укрылась после первой бомбардировки, когда ее маленькая планета подверглась вторжению, и бежит по опустошению, вызванному атакой. «Из разрушенных домов валил дым и вихрь пыли, казалось, что небо рухнуло и тучи опустились на планету». София ищет свою бабушку, любящую бабушку, которая пахнет шоколадом. Она встревожена. Она бегает, кричит, задает вопросы. Вскоре она узнает, что «металлическая птица» сбросила бомбы на госпиталь, где старушка помогала раненым детям. Среди жертв агрессии был и Бабу Софии. Таким жестоким способом девочка понимает, что ее маленький мир погружается в ужас войны. Именно такой портрет рисует мексиканская писательница и журналистка Лидия Качо о конфликте, который кровоточит в Украине после вторжения по приказу Владимира Путина. Качо публикует «El día que invadieron mi planeta» (Alfaguara), трогательную детскую повесть, которая рассказывает об ужасах, пережитых украинскими детьми, но в то же время является призывом к магии невинности и ее стремлению к миру. «В разгар войны люди смеются, потому что внезапно обнаруживают, что они живы», - душераздирающе пишет рассказчик. История Софии вдохновлена жизнью и страданиями миллионов украинских детей, оказавшихся в аду, наблюдая за тем, как их семьи гибнут в кровавой бойне войны. Качо прислушался к голосам этих детей, чтобы рассказать о конфликте из той невинности, прерванной «ракетами, смертью и насильственным перемещением». Сказочная история Софии напоминает историю другой реальной Софии, шести лет, которая погибла 19 августа 2023 года, когда российская ракета попала в театр имени Тараса Шевченко в Чернигове, одном из первых регионов, подвергшихся нападению Москвы. София - одна из почти 2 000 детей, погибших во время войны, но чьи голоса Качо не хочет заглушать. Поэтому журналист создал волшебный мир фантазии Софии, которая живет на Украй, своей прекрасной маленькой планете золотой пшеницы и богатых металлов, жители которой всегда начеку из-за амбиций великой планеты Московия, которой они когда-то были рабами. Однажды ночью София играет в своей комнате со своей собакой Корой, которая обладает сверхспособностью обнаруживать серьезные опасности и становиться невидимой «для получения секретной информации», и своим двоюродным братом Андреем, когда земля начинает дрожать. Дети, которые в своем игривом воображении представляли, что взбираются на огромную гору, падают на землю, не понимая, что происходит. Кора делает себя невидимой и выходит из комнаты, чтобы посмотреть, что происходит снаружи. Маленькая собачка, вернувшись, проецирует в своих глазах ужас, который она увидела: «Гигантские лошади с металлическими ногами и серебряными копытами с острыми клювами», которые заставляют землю дрожать на своем пути, плюются огнем и рушат дома. «Серебряные птицы с паучьими лапками и огромными глазами», стреляющие с воздуха. Вооруженные зеленые грозовые тучи бешено наступали. Металлические гусеницы с тысячью колес наводили ужас. «Они похожи на драконов», - испуганно сказал Андрей. «Это правда?» То, что дети видят в глазах маленькой собачки, напоминает им жестокую видеоигру, но, выйдя из комнаты, они обнаруживают, что это действительно реальность. Бабу разыскивает их, и они вместе бегут к метро, превращенному в бункер безопасности. «Нельзя терять время, - говорит бабушка. Наша планета подверглась вторжению». В бункере они обнаруживают других людей. Они опустошены, печальны и напуганы. Они плачут. «Мир стал черно-белым», - думает София. «Я обнаружила серых людей, их одежда вся в пыли и красных пятнах». Кровь размывает все вокруг. Только смех ребенка возвращает ей радость. «Детский смех заставляет людей забыть о страхе», - говорит она. Так Лидия Качо пишет хронику страха. Читатель может понять, что чувствует ребенок, когда его мир волшебства и невинности разрушают пули «зеленых облаков», путинских наемников, наемных убийц, которым платит Кремль. Путин - главный гопник этой истории, переименованный в Брута Похитителя Планет. Качо удается найти баланс между тем, чтобы говорить о войне с детьми, «не заражая их ужасом и безнадежностью», пишет журналистка Эмма Грэм-Харрисон, военный корреспондент в Украине британских ежедневных изданий The Guardian и The Observer. По словам Грэма-Харрисона, эта история «воспевает мужество и надежду, которые освещают самые темные места человеческого опыта». София узнает об этом мужестве через свою бабушку, которая оставляет девочку и ее первую в приюте, чтобы отправиться помогать другим раненым в местном госпитале, где ее убивают бомбы путинского Брута. Да, девочка теряет невинность, но это также метафора, которую автор использует, чтобы сказать о красоте иллюзии детства посреди ужаса. «Это чтение позволяет нам с невинной и обнадеживающей точки зрения взглянуть на положение тысяч детей по всему миру и увидеть, как среди потерь и страха они сохраняют иллюзию, придающую жизни смысл», - написала в комментарии к рассказу Карла Ибера Санчес, журналист-расследователь. Качо отправился в Украину в середине октября 2022 года. С момента российского вторжения прошло уже восемь месяцев, и журналистка хотела разобраться в конфликте, чтобы рассказать о нем латиноамериканской аудитории. Она ехала с четкой целью: рассказать о страданиях детей и женщин. «Мне было интересно послушать голоса девочек и мальчиков, понять, как они живут и как рассказывают о войне из своей невинности, прерванной ракетами, смертью и вынужденным перемещением», - объясняет автор в эпилоге к книге, которая появилась в книжных магазинах в июле. В тот раз писательница встретила старую подругу, писательницу Викторию Амелину, которая познакомила ее с источниками, помогавшими ей в путешествии и впоследствии погибшими под ударами русских. Качо вернулась в Украину во второй раз и посетила северные регионы страны, включая столицу Киев. Она посетила станцию метро, превращенную в бункер, где, по ее словам, была потрясена, увидев детей-беженцев. «В их словах не было ничего, кроме достоинства и силы, они понимали несправедливость и молчали абсолютно ни о чем», - говорит она. Именно тогда писательница почувствовала необходимость рассказать об услышанном по-другому, и так появилась ее детская история о войне - история Софии, Коры, Андрея и Бабу. Книга проиллюстрирована прекрасными рисунками Эстели Меза. Эта история - еще и призыв к миру. София и ее двоюродный брат пишут письмо «лидерам всех планет», чтобы «потребовать, чтобы взрослые перестали делать оружие, что война несправедлива и что мы больше не хотим, чтобы они играли с нашими жизнями». Это трогательный текст, в котором юные авторы напоминают нам, «что дети знают, что тираны никому не нужны» и что насилие может породить только еще большую ненависть. В жестокой строке они утверждают: «Мы видели, что, когда их солдаты убивают невинных людей, некоторые дети взращивают в своих сердцах желание отомстить тем, кто убил их семьи, когда они вырастут». Письмо, которое также вышло в виде книги на украинском языке, - это голос тысяч детей в этой разоренной войной стране, которые просят «жить в мире без страха, где никто не убивает нас, не разрушает наши дома и не убивает наших бабушек». История Качо - это не история ужасов. Это невинные голоса, которые могут понять другие дети, находящиеся вне конфликта, и автор просит взрослых прислушаться к ним, чтобы не лишить их невинности, жестоко брошенных в мир взрослого насилия, как показано в разговоре между Софией и ее бабушкой. Бабу говорит девочке в один из моментов вторжения: «Слушайся, София. Мы на войне, а когда идет война, девочки должны вести себя как взрослые». София отвечает лаконичным «да», но она лжет. В ее ответе заключен глубокий смысл истории: «Я ребенок, и я не готова быть взрослой». Подпишитесь на бесплатную рассылку EL PAÍS Mexico и канал WhatsApp и получайте все последние новости об актуальных событиях в этой стране.