Фелипе Кальдерон: злой близнец

У Фелипе Кальдерона есть двойник. И из этого двойника он является злым близнецом. Я посвящу все эти строки тому, чтобы это доказать. Три недели назад бывший президент заявил в утренней радиопередаче о своем сдержанном намерении вернуться в публичную жизнь. Он выбрал глагол «вернуться», как будто он когда-то уходил: не только из-за своего упрямства, но и из-за повторения последствий, которые напоминают нам о том, что он здесь был. В политику хочет вернуться самый изношенный герой святилища, где покоятся павшие: тот, кто в 2006 году, чувствуя себя неловко из-за хрупкости своей украденной власти, импровизировал вневременной крестовый поход, который никогда не был предвыборным предложением. Кандидат от занятости завещал нам войну. Это его дело, и это будет его эпитафия. На коленях в молитвенном кресле он умоляет нас забыть об этом. Возможно, именно это объявление о мнимом воскресении заставило меня подумать, что в минувшие выходные адвокат из Свободной школы права воспользовался форумом ABECEB в Буэнос-Айресе — при поддержке бывших консервативных президентов Аргентины и Чили — чтобы опробовать свое возвращение. Его речь выглядела обычной: человек был похож на Фелипе Кальдерона и говорил как он. Если бы я руководствовался исключительно индуктивным мышлением, которое учит нас распознавать утку, я бы неизбежно пришел к выводу, что это был он. Но что-то было странно. Заявления предполагаемого Кальдерона забили тревогу. В следующих строках я изложу собранные доказательства, подтверждающие мои слова: несомненные признаки, которые привели меня к выводу, что оратором на той встрече был не Фелипе Кальдерон, а его наивный двойник. Тот двойник, по отношению к которому настоящий Кальдерон является злым близнецом. Впервые я нахмурился во время форума, когда — не покраснев — предполагаемый Кальдерон назвал нынешнее правительство «Максимато». Не из-за отсутствия доказательств, что уже стало привычным, а потому, что его собственная жена претендовала на президентский пост после того, как он передал — я использую это слово сознательно — страну Пенья Ньето. Второй признак появился, когда предполагаемый бывший президент заявил, что его администрация сумела изгнать преступные организации из страны. Бедный человек, подумал я. Говорящий, казалось, не знал, что именно во время правления настоящего Кальдерона — его злого двойника — началась массовая милитаризация и усилилось насилие в каждом регионе, где были введены войска. Там, где побывал настоящий Кальдерон, преступность стала более смертоносной, более безжалостной. Достаточно взглянуть в зеркало заднего вида: несмотря на смертоносность цифр Калдерона — с 2007 по 2010 год количество убийств утроилось — его правительство нашло способ оправдать это. Более того: праздновать это. Мы выигрывали войну. Это бесстыдное использование множественного числа. Назовите меня наивной, но даже последнее проявление замещения мне не хватило. Я уже привыкла к лжи тех, кто утверждает, что сократил бедность на 25%, когда на самом деле увеличил ее; кто хвастается исторической инфраструктурой, когда на самом деле сделал гораздо меньше; кто провозгласил всеобщее медицинское страхование, просто раздав карточки. Я оставалась внимательной. Третий сигнал должен был быть решающим. Оратор сожалел, что последующие шестилетние сроки после его ухода с поста президента отказались от борьбы с преступностью, и умолял о возвращении верховенства закона. Мне стало жаль этого двойника. Меня опечалила мысль, что никто не предупредил копию о том, что правительство настоящего Кальдерона санкционировало внесудебные казни. Он назвал их «побочными жертвами». Наивный двойник продолжал свою речь. Я по-прежнему пыталась разгадать его личность, пока он громко заявлял, что преступники захватили государство. Он делал это с уверенностью человека, который никогда не слышал имени Генаро Гарсия Луна. Его незнание организованной преступности, его невежество в вопросах вымогательства и вера, с которой он предлагал чудодейственные средства, в конце концов склонили чашу моих весов. Этот человек говорил с авторитетом человека, который считает себя невиновным в своих собственных деяниях. Он проповедовал, как будто он не правил — в течение шести долгих лет — той же страной, которую теперь пытается спасти. В Буэнос-Айресе выступал не бывший президент Мексики. Выступал его неосведомленный двойник.