Джеймс Ассир Сарао Кауич, писатель на языке майя, который сопротивляется с помощью рэпа и эссе
Мексика 2023-12-01 01:42:39 Телеграм-канал "Новости Мексики"
Писатель на языке майя Джеймс Ассир Сарао Кауич стал лауреатом премии "Литературы коренных народов Америки 2023" (PLIA), которая будет вручена в эту пятницу на Международной книжной ярмарке в Гвадалахаре. С самого раннего возраста юкатекский писатель, уроженец муниципалитета Мокоча, исследовал различные формы выражения своего родного языка, от эссе до хип-хопа и рэпа, музыкального жанра, в котором он преуспел под псевдонимом Чилам Кауич. Помимо писательской деятельности, Сарао Кауич работал в таких престижных учреждениях, как Автономный университет Юкатана (UADY), где он окончил факультет латиноамериканской литературы. Награда, которую получает Сарао Кауич, присуждается Университетом Гвадалахары в знак признания заслуг писателей, пишущих на языках коренных народов. Кроме того, эта премия дает представление о работе по сохранению, распространению и обогащению наследия коренных народов через литературное искусство в любом его проявлении, таком как поэзия, эссе или театр. Однако деятельность Сарао Кауич не ограничивается литературой, ведь она не раз выступала с осуждением дискриминации, которой подвергаются коренные народы. "Языки коренных народов в Америке и во всем мире обычно систематически вытесняются. Не только на литературном уровне, но и в повседневной жизни. [...] Эта премия показывает, что можно внести свой вклад в эти способы работы в рамках идеологий мира, которые могут достигать разных широт", - сказал он в сентябре во время церемонии объявления PLIA. Это уже вторая подряд премия для автора из Юкатека: в 2022 году ее лауреатом стал Луис Антонио Канче, уроженец Мериды. Награда Саро Кауичу присуждена за его эссе на языке майя "Повествовательная эстетика цикбаль" - понятие, которое охватывает сказки, легенды, обычаи и традиции его культуры. Я подхожу к понятию "цикбаль" так, как оно было впервые преподано мне, что, очевидно, было не академическим или литературным вопросом, а жизненным опытом, и я сравниваю его с другими мнениями и другими аргументами", - говорит он. В этой широкой вселенной автор ориентируется и направляет читателей к глубокому пониманию понятий, слов и действий традиций майя, и в то же время спасает важность устного общения этой культуры. В интервью он демонстрирует свою заинтересованность в том, чтобы побудить других носителей языка майя обрести свой собственный голос и выражать себя с гордостью. Он, как и другие коренные жители, на протяжении всей своей карьеры сталкивался с дискриминацией за то, что хотел говорить на родном языке. "Мне было отказано с самого начала. Мне всегда отказывали в праве написать диссертацию на родном языке. И лично я также применяю письменность на практике через рэп. В данном случае на языке майя. Потому что стигма - это проблема, которая касается не только коренных культур, но и, скажем так, городских племен", - подчеркнул он во время церемонии объявления PLIA. По мнению жюри, творчество Саро Кауич способствует сохранению языков коренных народов, на которых говорят на континенте, а ее литературный талант ценится как в ее родной общине, так и среди широкой общественности. Перепись населения 2020 года показала, что в Мексике насчитывается 7,36 миллиона человек в возрасте от трех лет и старше, говорящих на одном из языков коренных народов. По данным Национального института статистики и географии (Inegi), в стране говорят на 68 языках коренных народов, самыми распространенными из которых являются науатль - 22,4% носителей, майя - 10,5% и цельталь - 8%. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Mexico и получайте все последние новости из этой страны.