Кельты в ритме фанданго на фестивале Сервантино

Ритмическое богатство хароча и древняя сила кельтской музыки встретились в пятницу вечером в Гуанахуато, в одном из самых ярких представлений фестиваля Сервантино. Казалось бы, две такие далекие друг от друга регионы имеют мало общего, но музыканты из Великобритании и Веракруса создали в Альондига-де-Гранадитас незабываемое сочетание звуков, танцев и музыкальных инструментов и продемонстрировали такую энергию, что гала-концерт покорил своей оригинальностью полностью преданную и удивленную публику. Кельтский фанданго, как организаторы назвали это запоминающееся представление, будет повторено в январе в Эдинбурге. «Мы говорим о двух музыкальных жанрах, которые, казалось бы, так отличаются друг от друга, но все прошло идеально», — говорит Мария Гарсия Холли, директор по искусству и культуре Британского совета, британской организации, ответственной за составление программы, которую Великобритания представила на фестивале Сервантино в качестве приглашенной страны. «Впечатляет уважение, которое один жанр испытывал к другому, артисты — к другим; это было чрезвычайно трогательно для всей публики», — комментирует она. Если магия существует, то именно это и продемонстрировали мексиканские и британские музыканты в Альондиге. Сочетание скрипок, струнных инструментов, арф, аккордеонов и волынок из Ирландии, Шотландии и юга Веракруса создало беспрецедентную музыкальную фьюжн-композицию в представлении, которое собрало четырнадцать исполнителей с обоих берегов океана. Музыканты из Шотландии являются участниками Celtic Connections, самого важного фестиваля народной музыки в Глазго, а подбор исполнителей осуществлял Дональд Шоу, креативный директор фестиваля. Они прибыли в Гуанахуато с традиционными инструментами, такими как волынка и арфа, а также с басом, гитарой, скрипкой и гэльским вокалом. Со стороны Мексики отбор осуществлял Хосе Дуарте, мультиинструменталист, работавший с крупнейшими симфоническими оркестрами этой страны. Он создал аранжировки для концерта, в котором каждое произведение было своего рода идеально подобранным дуэтом: музыканты из Веракруса играли свой сон-харочо, а за ними следовала мощь древней кельтской музыки. Дуарте является основателем ансамбля «Bran Dúo», который занимается распространением и адаптацией традиционной музыки кельтского репертуара. Результат в пятницу был настолько мощным, что собравшаяся в Alhóndiga de Granaditas публика танцевала и аплодировала этому уникальному слиянию. «Этот проект возник в 2019 году. В Британском Совете мы хотели реализовать проект под названием «Sones para la Paz» (Мелодии для мира), в рамках которого мы работали с сообществами, пострадавшими от насилия в Веракрусе, и хотели сделать это через искусство», — объясняет Гарсия Холли. «К сожалению, началась пандемия, и нам пришлось его приостановить, но когда мы начали работать в качестве страны чести на фестивале Cervantino и узнали, что Веракрус будет приглашенным штатом, мы сказали: «Пришло время возродить этот мощный проект». Мы поняли, что совпадений гораздо больше, чем мы полагали изначально. Асимметрия инструментов, арфа хароча и кельтская арфа, бандонеон фанданго и кельтский аккордеон, кельтский феро и скрипки харочо и скрипки фанданго создали потрясающее сотрудничество», — добавляет он. И действительно, представление было потрясающим. Танцовщица Мариэль Генри, отвечавшая за танцевальные па на сцене в стиле хароча, блистала своим страстным пением, исполняя музыку Веракруса и кельтов, от бамбы с ее взрывом праздничных звуков до нежности древней колыбельной, исполненной вместе с шотландской певицей, в ярком смешении традиций и инноваций. В пятницу вечером зрители имели привилегию увидеть уникальное представление, в котором переплелись две живые традиции: богатство мексиканских корней и древняя сила кельтской музыки, причем язык не имел значения, потому что музыка была общим языком. Следующими привилегированными зрителями будут шотландцы, когда этот кельтский фанданго вновь будет представлен в январе в Эдинбурге.