Фон Роман или как положить стихи Октавио Паса на музыку
Мексика 2024-08-19 01:50:24 Телеграм-канал "Новости Мексики"
В 2014 году Фон Роман (Виго, Испания, 52 года) начал погружаться в поэзию Октавио Паса, одного из великих представителей мексиканской культуры, родившегося всего на 100 лет раньше, в 1914 году. Это было время перемен в жизни музыканта, и он почувствовал, что Мексика может стать подходящим местом для этого перехода. «В этой стране] очень сильный жизненный пульс. Вы либо плывете по течению, либо не выдерживаете его. Я почувствовал, что она мне подходит», - говорит он в одном из центральных парков столицы. Во время визита в Bellas Artes музыкант покупает книгу Паса. Случайно выбрав одну из ее страниц, он читает название одного из стихотворений: «La Caída» («Падение»). Он сочиняет. Четыре года спустя ему удается использовать эту композицию, вдохновленную произведением поэта, для открытия и закрытия пьесы. Режиссер был ошеломлен результатом и подарил Роману менее известное стихотворение автора, чтобы тот мог поэкспериментировать, положив его на музыку: Blanco. Эта рекомендация, случившаяся шесть лет назад, легла в основу вышедшего в мае альбома En Blanco, в котором гитарист в минималистской манере завершает мистическое произведение Паса и которым он стремится закрыть свою мексиканскую сцену. Сейчас раннее утро, и день еще прохладный от прошедшего ночью дождя. Роман выходит из машины в нескольких метрах от зеленого парка де лос Венадос. [...] [...] Гитарист впервые приехал в столицу в 2000 году, когда выступал с группой Los Piratas, оставившей след на испанской рок-сцене 90-х годов. Втянувшись в оживленную жизнь города, он неоднократно возвращался сюда, но именно в 2014 году он поселился здесь на шесть лет. В 2019 году он выпустил альбом La Chispa, la Llama y el Humo, в котором попытался показать влияние, которое оказала на него эта страна; то, что он также попытался отразить в En Blanco. «Вы начинаете слышать гармонии, которые в конечном итоге проникают в мои композиции [...] Последний альбом также проходит через места, которые могут напомнить вам о латиноамериканской музыке, немного из-за гармонических прогрессий и всего остального. Хотя я все еще нахожусь на территории рока или поп-музыки», - спокойно объясняет он. Даже самому музыканту сложно отнести альбом к какому-то определенному жанру. Во время интервью он будет размышлять об этом. «Он проходит через разные стадии. Поскольку он записан акустически, вы склонны навешивать на него ярлыки: «Он звучит акустически, значит, это фолк». Но потом у меня есть две песни, сыгранные на электрогитаре, о которых так не скажешь», - говорит он. Даже в этом многообразии звуков альбом длиной 39 минут имеет нечто общее - инструментальный минимализм: барабаны, бас, гитара и вокал. [...] Я не хотел, чтобы постановка слишком сильно вторгалась в поэму, я хотел, чтобы в ней было много путаницы в инструментальном смысле». Тишину в Лос-Венадос на мгновение нарушает лай собак, играющих на небольшой огороженной площадке всего в нескольких метрах от дома. Роман сидит на бетонном сиденье, опираясь локтями на шахматный столик. Поэма Октавио Паса «Бланко» (1967), как и сами шахматы, становится сложной игрой. Написанное в три колонки, оно позволяет по-разному прочесть текст, на который повлиял мистицизм пребывания поэта в Индии, где он был послом Мексики с 1962 по 1968 год. Музыкант пропускает разделения, с помощью которых Пас изменил простоту стихотворения: «El comienzo el cimiento la simiente latente» («Начало - основание - скрытое семя»). Мексиканский поэт играет с этими целями на протяжении всего стихотворения - это форма молчания, которая играет ведущую роль в понимании стихотворения. -Вы считаете, что тишина важна в альбоме? -Да, я очень много думал об этом. Есть трек a capella (имеется в виду трек VIII), где в начале звучит только эмбиент (звук). Вы слышите только птиц, я записал его в семь утра. Я сказал: «Поставлю два микрофона, запишу на открытом воздухе и сделаю дубль a capella». [...] [...] В этой работе Кейдж прекращает использование инструмента на 4 минуты 33 секунды и противоречит этому акту, уверяя, что он не молчит. «Для него работа заключалась не в том, что музыкант должен был играть, а в тишине, которую он провоцировал, то есть в звуках кашля, чьих-то движениях...», - рассказывает он. Роман не случайно решил издать альбом Октавио Паса именно сейчас. Прошло шесть лет с тех пор, как этот театральный режиссер порекомендовал ему Бланко, и 10 лет со дня столетия со дня рождения писателя. В беседе она также подчеркивает, что берет от поэта только оттенки его художественной грани, дистанцируясь от личной фигуры поэта. «В своей карьере я всегда позволяю себе увлекаться тем, что приходит ко мне естественно. Я чувствовала, что Бланко должен был сделать это каким-то образом. Я позволила себе поддаться этому импульсу», - говорит Роман, который задумчиво поглаживает свое лицо, обдумывая ответ. Роман соглашается с рецензией журналиста Фернандо Нейры, который назвал En Blanco «рискованным и дерзким проектом». «Альбом] идет по касательной. Это почти коммерческое самоубийство. Но я не могу избежать этого в своей карьере, и в конце концов это мой способ делать вещи». [...] [...] [...] [...] Он вложил время и деньги в этот проект, который, по его словам, представляет собой завершение его этапа в стране, приютившей его на шесть лет. «Хотя я покинул Мексику, я уже нес все свое влияние в рюкзаке, и для меня [En blanco] - это конец моей мексиканской сцены. Это как чистый лист бумаги, и теперь я отправляюсь на другие территории», - говорит он. Он достает пластинку из своей наплечной сумки. Он хотел, чтобы проект стал чем-то большим, чем просто песни. Путешествие по кассетам, контактам и собственноручно сделанным записям. Он хотел, чтобы пластинка была записана так, как записывали винил в тот год, когда Пас писал Blanco: на восьми однодюймовых дорожках. «На этой пластинке нет ничего цифрового. Мы записали ее на восьми дорожках, вживую, за вычетом вокала», - объясняет он. В этом процессе Роман прибегал к помощи разных специалистов, которые помогли ему реализовать свою идею, среди них был немец, который получил степень магистра по этому методу аналогового микширования. Детализация En Blanco доходит до цвета винила - девственно белого. «Я сошел с ума от этого», - шутит он. Подпишитесь на бесплатную рассылку EL PAÍS Mexico и канал WhatsApp и получайте все последние новости из этой страны.