Институт Сервантеса и UNAM создают обсерваторию, чтобы сделать испанский «языком науки».

Руководство Института Сервантеса и Национального автономного университета Мексики (UNAM) встретились в эту среду на Международной книжной ярмарке в Гвадалахаре (FIL) с амбициозной целью: превратить испанский, четвертый по силе язык в мире, в язык науки. Об этом рассказал директор Центра Сервантеса, писатель Луис Гарсия Монтеро, прежде чем подписать совместное соглашение с ректором UNAM Леонардо Ломели о создании проекта, который они назвали Обсерваторией испанского языка для Латинской Америки и Карибского бассейна. Цель проекта - изучить использование общего языка на большей части этого континента, а также проанализировать, как на него влияют технологии и как он может стать опорным языком в науке, где доминирует английский. Гарсия Монтеро объяснил, что этот проект является частью более крупной организации, Глобальной обсерватории испанского языка, которая была создана испанским правительством и автономным сообществом Ла-Риоха на севере страны, где были созданы глоссы, когда латынь начала исчезать как язык, и слова пришлось адаптировать для названия определенных вещей. Говорят, что именно там родился испанский язык. С момента своего создания проект изучает использование и развитие языка в мире, который сейчас находится под вызовом технологий. «Обсерватория изучает, как искусственный интеллект влияет на наш язык, насколько важна в нем наука и как мы можем сделать испанский языком науки», - говорит писатель. Проект, аналогичный проекту UNAM, уже работает в Гарвардском университете, изучая использование испанского языка в Соединенных Штатах, где этот язык неудержимо прогрессирует и насчитывает более 40 миллионов носителей. В 2019 году испанский был самым распространенным неанглийским языком в американских семьях (62 %), что в 12 раз больше, чем у следующих четырех самых распространенных языков (китайского, тагальского, вьетнамского и арабского). «Идея состоит в том, чтобы понять, как его можно использовать, чтобы сделать его главным героем научных исследований», - говорит Гарсия Монтеро. Мексика - страна с наибольшим количеством испаноговорящих в мире: согласно докладу Института Сервантеса, более 120 миллионов человек общаются на этом языке. Идея нового проекта заключается в том, чтобы проанализировать использование языка не только в этой стране, но и в других странах Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку в каждой стране есть свои собственные местные слова или выражения. «Важнейшим ориентиром является UNAM», - сказал директор Cervantes. Ректор Ломели пояснил, что проект поможет подтвердить положение языка как эталона в мире. «Это важный проект, потому что язык - это динамичная социальная конструкция, эволюцию которой стоит изучать», - сказал академик.