Исабель Альенде: "Будет ужасно для Соединенных Штатов и для всего человечества, если Трамп снова станет президентом".
Мексика 2024-05-28 01:11:30 Телеграм-канал "Новости Мексики"
На этой неделе в книжные магазины возвращается знаменитая чилийская писательница Исабель Альенде со своей первой детской книгой Perla, la súper perrita (Alfaguara). Это история, которая родилась из повседневных событий, таких как выгул домашнего животного. Альенде (Лима, 80 лет) гуляла со своей маленькой собачкой, которая и дала название книге, и она подошла к дереву и начала лаять на белку. В том же месте находилась большая собака, которая сорвалась с поводка и напала на нее. "Все побежали сдерживать собаку, но мы не успели, и Перла развернулась и бросилась на нее. Я никогда не видел ее такой: все ее волосы встали дыбом, она пускала пену изо рта, рычала, как дикий зверь, а собака развернулась и убежала". Потом люди снимали видео и фото, и Перла стала знаменитостью в парке", - говорит улыбающийся автор в видеозвонке. По ее словам, вдохновением для книги стали ее собака и маленький сосед, который навещает ее по вторникам и четвергам. "Мой агент долгое время уговаривал меня написать историю для маленьких детей, иллюстрированную историю. У меня не было маленьких детей, потому что мои дети и внуки уже выросли, но есть соседка, которая приходит ко мне по вторникам и четвергам, я знаю ее с самого рождения, и сейчас ей три с половиной года. Ее зовут Камила, и она приходит в дом с криками "книга, книга, книга! Все, что она хочет делать, - это читать. Сначала мы читаем книгу, а потом она ест мороженое. "Я думаю, что для Соединенных Штатов и для всего человечества будет ужасно, если Дональд Трамп снова станет президентом. Надеюсь, этого не произойдет, но есть большая вероятность, что так и будет, несмотря на скандалы", - говорит известная чилийская писательница в этом интервью из своего дома в приморском городке Саусалито, к северу от Сан-Франциско. Вопрос. В своих книгах вы исследуете человеческие отношения, но в этой конкретной книге вы сосредоточились на отношениях между мальчиком и его собакой. Вы говорили, что любите собак больше, чем людей... Ответ. Конечно, потому что собаки верные, дружелюбные, забавные и не болтают лишнего. Вопрос: Нико, главный герой книги, подвергается издевательствам в школе. Вы говорите в книге, что "задиры - это трусы". Является ли эта книга посланием против жестокого обращения с детьми? О. Мне не нравится идея давать послание, я просто рассказываю историю, и если эта история учит вас чему-то хорошему, то тем лучше. У меня возникла идея, что если посмотреть в лицо тому, чего мы боимся больше всего, то окажется, что это не так уж и страшно. Я думаю, что в первую очередь родители и учителя должны следить за детьми и пытаться их защитить, но и со стороны ребенка должно быть отношение к тому, чтобы постоять за себя. В. Дети часто молчат. Как вы думаете, может ли ребенок, подвергшийся насилию, вести себя так, как Нико, когда он читал эту историю? О. У маленького ребенка, подвергшегося насилию, так мало средств защиты. Меня никогда не обижали в школе, но я постоянно менял школы, потому что мои родители были дипломатичными. Я постоянно менял школы, страны, друзей, и всегда чувствовал себя отверженным - ощущение, что ты не принадлежишь себе, что у тебя нет ни одного друга; на переменах я прятался за книгой, притворяясь, что читаю, чтобы вы не заметили, как мне одиноко. В. Как вы справлялись с этим отчуждением? О. Я никогда не мог с этим смириться, потому что, когда я приходил за друзьями, мне приходилось идти в другое место. В жизни я научилась проявлять инициативу в дружбе, но в юности, а особенно в детстве, я была застенчивой, больной от застенчивости. Я не решалась проявлять инициативу. Если меня не приглашали, я оставалась в своем углу с книгой. В. Это странно, ведь вы говорили, что одна из ваших способностей - заставлять людей смеяться. О. С возрастом ты сильно меняешься, меняются обстоятельства. Я начал проявлять свою индивидуальность и чувствовать себя непринужденно, когда мы наконец вернулись в Чили. Мне тогда было 16 лет, и я наконец-то поступила в школу с мыслью о том, что останусь в этой стране. Тогда я начала чувствовать себя более уверенно, но на это ушло много времени. В. Выброшенность бьет по карману. О. Конечно, бьет. Моих родителей даже не было со мной, потому что они были в Турции. Я переехала жить к дедушке, и все было чужим, и ничто тебе не помогало. Я не могла никуда выйти, потому что дедушка был очень строгим. У меня также не было особой социальной жизни. Я была очень феминисткой, полна идей и очень бунтарской, но при этом очень хорошо себя вела, получала хорошие оценки и не подумала бы выпрыгнуть из окна, чтобы спастись, как это сделала моя внучка, которая сбежала из своей комнаты на соседскую крышу. В. Может быть, такая свобода помогает детям быть более независимыми? О. Конечно. Мой сын Николя был ужасен, и я до сих пор не знаю всех его плохих поступков, но о некоторых из них ходят легенды. В. Например? О. Я расскажу вам одну. Мы жили в Каракасе, в Лос-Палос-Грандес, где здания стоят рядом друг с другом, и Николас кидал яйца из рогатки в здание напротив, думая, что попадет в окно и яйцо упадет внутрь квартиры. Он никогда не попадал в цель, и яйцо падало на стену здания, в летнюю жару в Каракасе, и яйцо стекало вниз и, убегая, превращалось в омлет. Потом они приходили ко мне жаловаться, а я говорил: "Как же так, мой сын? Никогда! Мой сын никогда бы не сделал ничего подобного". Я звонила ему и говорила: "Николас, ты бросаешь яйца из рогатки в здание напротив?" А он отвечал: "Мама, почему ты всегда меня подозреваешь? Ты ставишь меня в ужасное положение, потому что никогда не доверяешь мне". Он никогда не говорил мне ложь в лицо. Он был ужасен, те случаи, которые он мне говорил, были фатальными, но сейчас он серьезный человек, совершенно дзен. В. Как вы относились к этим выходкам? О. Я слепо доверяла ему. Я была такой глупой, знаете, глупая мать. P. Какое влияние оказывает литература на Исабель Альенде? А. Она переносит меня в другой мир. Когда я читаю книгу, я погружаюсь во вселенную, которую создал кто-то другой и в которую я полностью верю. Я знаю, что это вымысел, знаю, что это роман, но я отдаюсь миссии. И это то, что я пытаюсь сделать, когда пишу: я пытаюсь создать мир, в который погружаюсь деталь за деталью. И пока я в этой книге, у меня в голове нет ничего другого, до такой степени, что я не могу расслабиться, потому что книга во мне, книга снится мне, я просыпаюсь утром, думая о ней, я просыпаюсь посреди ночи, потому что у меня есть идея. Я не могу отпустить ее. В. В какой момент вы говорите: "Это может стать сюжетом для книги"? О. Я думаю, это семена, которые есть во мне, потому что все привлекает мое внимание. Люди пишут мне, присылают истории из своей жизни или жизни своих бабушек и дедушек. Одно за другим они собираются вместе. Я очень дисциплинирован и начинаю все свои книги 8 января, но часто я не знаю, какое из всех этих семян прорастет в историю. Иногда 8 января я начинаю одну вещь и не могу ее развить, а потом начинаю другую, и вдруг что-то получается. В. Насколько сильно на вас влияют текущие события? В своем предыдущем романе вы затронули очень сильную тему: разделение семей из-за иммиграционной политики, проводимой Дональдом Трампом. О. Я стараюсь писать не о текущих событиях, потому что они очень быстро меняются, а о человеческой трагедии, которая вечна. У меня есть фонд, и мы работаем на границе, следим за центрами содержания разлученных детей, потому что в США 1400 детей, которые еще не воссоединились со своими семьями. Родителей депортировали даже не в страну происхождения, а в Мексику, и они так и не смогли воссоединить семью. В. Вы опасаетесь, что возвращение Трампа к власти усугубит эту ситуацию? О. Безусловно. Я думаю, что будет ужасно для Соединенных Штатов и для всего человечества, если Дональд Трамп снова станет президентом. Я надеюсь, что этого не произойдет, но есть большая вероятность, что это случится, несмотря на скандалы. Республиканская партия поддерживает его, так что вполне возможно, что он будет избран. И он уже объявил о массовой депортации. В. Как вы думаете, почему в США такой большой процент людей, которые выбирают Трампа? О. Потому что во многих местах наблюдается сдвиг вправо и возврат к авторитаризму, как будто демократия потерпела неудачу. Люди чувствуют, что они не представлены в демократии и что демократия так же коррумпирована, как и все остальное. Они ищут авторитарного лидера. Посмотрите, что произошло в Сальвадоре. В. Почему тоталитаризм так привлекателен? О. Потому что им нужны четкие ответы. В. Может быть, литература помогает нам предотвратить превращение людей в хулиганов, как вы их называете, когда они вырастают? О. Я не думаю, что литература обладает такой силой. Литература дает нам другие вещи, она соединяет нас с другими людьми, дает нам понять, что мы не одиноки, что то, что происходит с нами, происходит не только с нами. Я думаю, в этом и заключается сила литературы, сила связи, она делает нас частью человечества. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Mexico и канал WhatsApp и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в этой стране.