Как нарисовать стихотворение: Корал Брачо и Андрес Нойман превратили его в иллюстрацию
Мексика 2023-12-04 01:50:09 Телеграм-канал "Новости Мексики"
Они еще не знают об этом, но FIL Guadalajara сделал их соучастниками одной истории, которая началась в поэзии и превратилась в рисунки. Это восемь способов рассказывать истории, с чувствительностью восьми людей, чей симбиоз окажется на листе бумаги, готовый снова стать чем-то другим, независимо от воли читателей. Стихотворение из книги Debe ser un malentendido мексиканки Корал Брачо проиллюстрировал Аугусто Мора (38 лет), художник-график из Мехико с более чем 20-летним опытом работы. Книга "Conversación en tres tiempos" аргентинца Андреса Ноймана была переведена на бумагу иллюстратором из Халиско Дианой Норьега (35 лет). Норьега работала над анимационными проектами, комиксами, книжными иллюстрациями, обложками и дизайном персонажей. Ее последняя книга стихов "Nombres propios" писательницы Мерседес Альварадо стала результатом акварельного рисунка мексиканского визуального художника Хосе Луиса Пескадора (Мехико, 44 года), чьи графические работы включают комиксы "La caída de Tenochtitlán" ("Падение Теночтитлана") и биографию Диего Риверы. Молодой поэт Алехандро Вон Дубен, родом из Сапотлан-эль-Гранде в штате Халиско, передал свое стихотворение "Fragmentos de una mujer devota" художнику-графику Идалии Канделас, которая превратила его в рисунок. Таков был процесс переноса графики этих четырех художников на бумагу: время то раскрывается, как надувная лодка на берегу темной реки, то закрывается. И вот он нагибается, чтобы вытащить из воды кого-то или меня. Не забывай, - просит он меня, и вот я говорю ему об этом среди множества разрозненных голосов. Ребенку, которым я был, я бы сказал низким голосом: этот гнев может навлечь на тебя, куклы, которые ты украдешь, будут шуметь, одно из твоих полушарий станет сиротой. Молодому человеку, от которого я ухожу, я бы сказал: не думай, что есть сообщение во времени, бег непунктуален, давай выберем рубашки абсурдных цветов. Старика, которым я стану, я бы попросил запомнить меня вот так, скомкав бумаги, чтобы почувствовать его лицо, сказать мне, пожалуйста, если он будет приходить медленно. Я никогда не жила на войне, говорила моя бабушка. По крайней мере, война далеко отсюда, говорит мама. А здесь говорят: поздно выходить на улицу, даже если умираешь на дороге, никогда ночью, даже если срочно, сегодня я не надену юбку, даже если сорок градусов все равно обжигает, чтобы тебя опознать, даже если мы знаем, кто пропал без вести, даже если сумма никогда не сходится. И, цепляясь за нормальность, мы выходим из дома без страха перед повседневной и сносной жизнью страны, живущей в мире. На пороге церкви стоит осенняя женщина с волосами цвета пепла, с сухими каштановыми бровями, губы которой шелушатся от утреннего шелеста, похожая на деформированную тень, ребенок на солнце, молящийся в одиночестве в тишине, глаза на коленях, рот, полный мотыльков, целующих призраки веры, мягкое сердце, изжеванное днями, женщина молится фрагментарно, разорванная на части, как тело, раздевающееся перед разбитым зеркалом. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Mexico и получайте все последние новости из этой страны.