Книга чилийской писательницы Марии Луизы Бомбаль «La Amortajada» выходит в Мексике в издательстве UNAM.

Женщина лежит мертвая на своих похоронах и смотрит, убитая горем из-за будущего, которое больше не принадлежит ей, и прошлого, которое до сих пор ранит ее кожу, на людей, которые были в ее жизни, проходящих перед ее гробом. Таков сюжет опубликованного в 1938 году романа La Amortajada, написанного двадцатилетней Марией Луизой Бомбаль, чилийской писательницей, которая приняла сверхъестественное и реальность и стала одним из великих пионеров магического реализма. Это произведение, оказавшее непосредственное влияние на Хуана Рульфо, поступило в мексиканские книжные магазины во втором переиздании, выпущенном издательством UNAM. "Женщина в гробу цепляется за прошлое . В эти моменты ясности, подобно тому как ногти и волосы должны продолжать расти внутри могилы, ее чувствительность растет, хотя, возможно, она больше не может, а может, никогда и не могла, установить точные границы между сновидческим опытом, грезами и реальностью. И он спрашивает себя, нужно ли было умирать, чтобы узнать некоторые вещи?" - пишет мексиканская писательница и академик Беатрис Эспехо в прологе к этому изданию. Книга «Амортахада» появилась в книжных магазинах UNAM во втором переиздании, после того как в июле 2004 года сам университет опубликовал ее в составе сборника «Relato Licenciado Vidriera». С тех пор было трудно найти это произведение, опубликованное в Чили с большим успехом - хотя впоследствии оно было забыто - и считающееся в Латинской Америке одним из первых представителей современного романа. Это произведение также оказало большое влияние на некоторые изменения, которые мексиканский писатель Хуан Рульфо внес в роман «Педро Парамо» перед его публикацией. В прологе пьесы говорится: "La Amortajada была выделена как одно из влияний Рульфо, но у пьесы были и другие карамболи. Эммануэль Карбальо, корректируя для Фонда экономической культуры гранки «Истории испаноамериканской литературы» Энрике Амберсона Имберта, обнаружил существование этого малоизвестного в нашей стране произведения и рассказал о нем Рульфо: «Он немедленно прочел его и изменил структуру книги». Начиналась Страстная неделя, и Хуан воспользовался этими днями, чтобы лихорадочно набросать новую версию романа. Главная героиня, Сусана Сан-Хуан, исчезла, а вместо нее появился Педро Парамо". Помимо «Амортахады», первый роман Бомбала «Последняя ничья» (La última niebla, 1935) был переведен более чем на десять языков. Бомбаль родилась в Винья-дель-Мар 8 июня 1910 года и писала пьесы, рассказы, хроники, рецензии и адаптации. Она говорила на испанском, французском и английском языках, и некоторые из ее текстов были изначально написаны на этих языках. С восьми лет, после смерти отца, она жила с семьей во Франции, а спустя годы вернулась на родину, где влюбилась в Эулохио Санчеса, обеспеченного молодого человека, с которым ей предстояло сыграть одну из самых известных глав своей жизни: Бомбаль трижды выстрелила в него в порыве ярости, после долгих лет печали и обиды из-за несостоявшейся любви. Он не убил его, и автор провела девять месяцев в тюрьме. После этого она более 20 лет прожила в Соединенных Штатах. Этот знаменитый эпизод был описан в прессе в то время (в 1941 году), а недавно, в 2024 году, чилийский режиссер Майте Альберди снял фильм El lugar de la otra. Мария Луиза Бомбаль входила в группу интеллектуалов, которые собирались на собрания, чтобы обсудить свои произведения и интересы. Она была близко знакома с известными авторами своего времени, такими как Пабло Неруда и Хорхе Луис Борхес. В интервью 2001 года чилийская писательница Алехандра Костаманья сказала: «Она считалась редким товаром, ее не воспринимали как равную остальным писателям-мужчинам того времени». Однако после публикации двух ее романов признание и издательский успех позволили ей занять место в небольшой группе посвященных. Среди самых известных ее анекдотов - прогулка по Буэнос-Айресу под руку с Хорхе Луисом Борхесом, когда, рассказав ему о замысле романа La Amortajada, Борхес ответил аргументом, который не обескуражил ее: "Он говорил мне, что он пишет, а я говорила ему, что пишу я. Однажды днем я рассказала ему о «Амортахаде», и он сказал мне, что этот роман невозможно написать, потому что в нем реализм смешивается со сверхъестественным", - рассказывает она. Спустя годы Борхес признал ценность произведения и способность Бомбала продолжать его писать. "Уважительно, удивленно они склонились, не подозревая, что она их видит. Потому что она видела, она чувствовала«, - гласят первые строки »Амортахады".