Гаэль Гарсия Бернал: «Мексика была фантастическим местом для борьбы между шпионами»
Гаэль Гарсия Бернал (Гвадалахара, 47 лет) рассказывает, что для записи аудиокниги или радиопостановки его подготовка похожа на подготовку к театральной постановке, поскольку голос должен передавать правдивость. Мексиканский актер прибыл на Книжную ярмарку в Гвадалахаре (FIL), дебютировав в издательском деле с радиопостановкой «Хильде Крюгер: вымысел и война» Давида Гайтана и аудиокнигой «Превращение» Франца Кафки. Гарсия Бернал не только озвучивает тексты, но и занимается продюсированием в рамках партнерства своей компании La Corriente del Golfo и Audible, платформы аудиокниг Amazon. «Хильде Крюгер: вымысел и война» рассказывает историю немецкой актрисы и нацистки, которую ухаживал министр пропаганды Йозеф Геббельс и которая случайно оказалась в Мексике в 30-е годы с миссией проникнуть в высшие сферы мексиканской политики. «Очень интересно заниматься чем-то, связанным со шпионами. В то время эта страна была полна шпионов. Это был котел, и Мексика была фантастическим местом для борьбы между шпионами», — рассказывает Гарсия Бернал в интервью EL PAÍS. Актер отмечает, что структура истории делала ее идеальным кандидатом для радиопостановки, жанра, который редко производится в Мексике, несмотря на то, что он пережил свой расцвет с коммерциализацией радио в XX веке. Гарсия Бернал даже признается, что с ностальгией вспоминает эти постановки, которые своими эффектами переносят слушателя в другое время и место. «Радио как будто перестало быть нашим. Оно стало еще одним источником новостей и мгновенной информации. Тогда мы сказали: «Хорошо, давайте исследуем это средство массовой информации и посмотрим, что из этого выйдет», — говорит актер. История Хильде Крюгер: в шести эпизодах сериала «Фикция и война» раскрывается Мексика, в которой сходятся персонажи из бурного и воюющего мира. Гарсия Бернал отмечает, что нынешняя ситуация не сильно отличается от той, хотя миссии шпионов стали более изощренными. «Я скучаю по тому ощущению времени и пространства, когда можно было болтать о чем угодно, не опасаясь, что это будет использовано в тех или иных целях», — отмечает он. Гарсия Бернал предпочитает читать бумажные книги, но находит время между съемками, чтобы слушать аудиопроизведения и «погружаться в другие миры». Он утверждает, что новые технологии и, в особенности, искусственный интеллект с трудом смогут заменить человеческий голос и все те эмоции, которые он передает. В спектакле «Хильде Крюгер: вымысел и война» актера сопровождают Ильзе Салас и Пончо Эррера. В «Превращении» он играет Грегора Замзу в чешском классическом произведении вместе с Маурисио Исааком и Кассандрой Чангерротти.