More of the same

Один, несколько или некоторые из них черпали знания из педагогического сокровища так давно, что кажется, будто это было вчера. Доктор Альваро Матуте вел лекцию, в которой, как я помню, фигурировали гирлянды о Бенедетто Кроче и столько знаний, что лишь немногие делали заметки, загипнотизированные словами Магистра... тогда в дверь вошла разгоряченная адреналином банда. Они шаркали (эта маракас для сбора денег, почти как налоговая, наполняла монетами и купюрами старые банки из-под кофе или когда-то детского шоколадного молока). Хор оправданного студенческого гнева был сформирован лидерами, которые сейчас уже не так известны (Имас, Сантос, Ордорика, Клаудия, Делия, Мари, Хуве и т. д.), потому что они подняли движение по всей территории Университетского городка против так называемого «Плана Карписо» (1986-1987), предложения ректора с такой фамилией, стремившегося ввести плату за обучение и зачисление в вечно бесплатный, дешевый или удешевленный Национальный автономный университет Мексики. Кому-то приходит в голову встать из-за парты и предложить провести сбор средств позже (после того, как закончится небольшая дневная серенада Матуте), и весь класс издает звук «Тссссс», а преподаватель благодарит за попытку, но советует осторожность неосторожному... который позже выходит из факультета на закате и оказывается окруженным импровизированным политбюро, и хотя я симпатизировал антинеолиберальным усилиям по предотвращению приватизации UNAM, это стоило мне ребра, половины скулы и синяка под глазом (моего любимого цвета). Этот разнос был направлен не против либертарианской волны, а против наглости, прервавшей мастер-класс, который на мгновение избавил нас от нашей глупости. Говорят, что Борхеса прервали в Университете Буэнос-Айреса посреди бесконечного стихотворения из-за трагической новости об убийстве Че Гевары в Боливии, и что, отказавшись уступить свои стихи тем, кто требовал немедленного траура, он с иронией и улыбкой на губах выслушал, как активисты угрожали выключить свет в аудитории, даже не зная, что бард был слепым, и прошло не одно десятилетие, когда тысячи автомобилистов, прохожие из последующих поколений, пешеходы и велосипедисты, девочки с рюкзаками за спиной, мальчики с наборами треугольников, похожими на космическое оружие, бабушки с корзинами и старики с зонтиками вынуждены были терпеть увядшие марши, интеллектуальные блокировки, глупые пробки, массовые забастовки на всех дорогах, виадуках и шоссе из-за того, что они называют «борьбой». В этих беспорядках и бунтах лидировали порнографические журналы, и люди мечтали о революционной утопии, гораздо более психоделичной и современной, чем ржавые воспоминания о настоящей революции начала XX века, и слепо верили в честность наглости и развевающихся юбок (даже если его носили белокурые девушки), пели «Playa Girón» (хотя гитара была подарком от папы) и курили травку, даже не представляя, что рынок и торговля Acapulco Golden серьезно сократятся из-за легализации этой горчицы в семи штатах Naires Steis (которые, как говорят, лучше в современных протеках седых, которые продолжают ее курить), и предполагалось столько твердости, которая теперь оказывается столь противоречивой и запутанной. Не без осознания того, что так называемый «План Карписо» в конечном итоге был введен постепенно и скрытно, и что повороты ацетата подтверждают нам, что бывшие кудрявые активисты теперь являются чиновниками, министрами, немалым количеством заключенных и другими, президентами. Теперь марш в поддержку лучшей системы здравоохранения или помощи детям с раком дискредитируется как буржуазный и консервативный, если к протесту присоединяются марширующие, не имеющие отношения к старой революционной тропе. Теперь они являются поборниками францисканской аскетичности, ложными социалистами, приспособленцами, которые раньше возмущались и возмущались против поездок первым классом, отпусков за границей, недвижимости в долларах, брендовой одежды, недоступных часов, драгоценностей и украшений, которые они без зазрения совести выставляют напоказ и не скрывают даже в Facebook. Мы забываем, что есть бывший президент, который качается в гамаке с грустным осознанием того, что по крайней мере один его внук родился в Техасе, один сын стал тучным, а другой завтракает бесплатно в Японии. Все это и многое другое обходится так дорого, что затуманивает или разрушает республиканское зеркало Хуареса, принцип «сначала бедные», то, что «я не был» или «мы не равны, потому что они всегда будут хуже». Два так называемых сенатора устроили драку, как в водевиле, и президент совершенно права, когда упоминает слово «порочный», потому что по крайней мере один из соперников всегда был таковым, в то время как другой из драчунов не отрицает, что он чистый представитель района, судя по бицепсам, которые выпирают из рукавов жилета, а третий притворяется достоинством, надев одежду из альпаки по-боливийски. Некоторые уже не выдерживают продолжать биться в судорогах, а один в частности продолжает слюнотечь, называя Николаса Мадуро «товарищем-президентом», тем самым, который, используя свою власть, заставил гражданина публично признать свою вину, тот самый, который пытается оправдать несоответствие счетов расточительства, а там, кто забывает о своих эксцессах, плакатах, маршах и мегафонах, как только перестали быть оппозиционерами и стали укротителями цирка. Все они не более чем из того же сорта, что и бегшая жена зловещего губернатора, которая считала, что заслуживает изобилия, чтобы оправдать воровство, то же самое, что и мошенники прошлого, теперь ставших жалкой карикатурой на фоне вонючей волны раздутого коррупционного скандала, окрашенного горьким привкусом мнимой солидарности, которой они подло обманули. Весь этот зловонный дым не отвлекает национальное сознание от симфонического концерта, бессмертного стихотворения или славы бесценного романа. Вся эта толпа и ее крики не для того, чтобы прервать незабываемую лекцию, а для того, чтобы отвлечь внимание или игнорировать империю наркотрафика, огромную мощь организованной преступности, растрату средств, непреодолимый белиберду монументальных сооружений, которые кажутся шаткими с каждым ослабленным винтом, уже упрочившиеся манихейские противопоставления, отчаянные бредни о том, что нас может спасти только Бэтмен или GIJoe, и, на том же уровне, устаревшее безумие о том, что мы обязаны продолжать поставлять нефть на Кубу. Закрой глаза, классная комната все еще здесь. Голос спокойно пытается передать знания, а знание подобно паре крыльев. Они внезапно открывают дверь, входят с криками и хотят выбросить... то же самое.