Мария Оспина получает премию имени Сор Хуаны Инес де ла Крус на церемонии вручения премии FIL в Гвадалахаре: "Женщинам, которые пишут".
Мексика 2023-11-30 00:36:28 Телеграм-канал "Новости Мексики"
Писательница выходит на сцену, и ропот, царящий в аудитории Хуана Рульфо, стихает. Ее волосы очень черные, короткие, прямые, близко подстриженные, с пробором посередине. В каждом ухе по серьге: две длинные, узкие, золотые палочки, которые ритмично постукивают о его шею, когда он идет. Фиолетовая рубашка с блестящими линиями, которые сверкают в белом свете асептического зала. Раздаются аплодисменты и робкие жесты. Мария Оспина садится и смотрит в сторону, словно не желая встречаться взглядом с десятками пар глаз, следящих за ее движениями. Когда ее представляют, она неловко улыбается. Она переплетает руки, кивает головой, опускает взгляд в неопределенную точку: кажется, что она молится - жест, который не совсем неуместен на церемонии вручения премии, названной в честь монахини-поэта XVII века. В свой день рождения Оспина получила поздравление иного рода. Голос на другом конце телефона сообщил, что она только что получила премию имени Сор Хуаны Инес де ла Крус, когда колумбийская писательница прогуливалась по "старой улице в центре Мадрида". "Район, где до сих пор сохранились здания того странного, сурового, очаровательного и очень барочного конца XVII века, в котором как раз жила Сор Хуана", - сказала писательница в среду на церемонии вручения премии на Международной книжной ярмарке (FIL) в Гвадалахаре. 47-летняя Оспина стала второй колумбийкой (первой была Лаура Рестрепо в 1997 году), получившей эту премию, одну из главных литературных наград для женщин-авторов в испаноязычном мире, благодаря своему первому роману "Solo un poco aquí" (Random House, 2023). Книга с двумя собаками женского пола, алым танагером, жуком и волчком - "это попытка отойти от традиции, которая настаивает на превосходстве человеческого порядка и его рациональности, в то время как люди - это сеть зависимостей между видами", - сказала она в своей речи: "Чтобы поставить под сомнение антропоцентрическую фантазию о том, что другие живые существа не имеют значения или являются неполноценными". В день объявления, вспоминает Оспина, он находился совсем рядом с Королевским дворцом в Мадриде, "который был построен на грабежи Америки и где до сих пор бесстыдно восхваляют завоевание и замалчивают его насилие". В пяти минутах ходьбы от него находится статуя в честь Сор Хуаны: "Это, пожалуй, единственный памятник ей в Испании. Я тронут тем, что она находится там, строго вглядываясь в горизонт, с пером и бумагой в руках, посреди стольких статуй патриархов, строящих империи, стольких женщин, сведенных к аллегориям или мифологическим фигурам, стольких мужчин на лошадях, стремящихся командовать и захватывать". "Не зная, что делать с радостью от этой новости, я совершил паломничество за несколько кварталов к статуе, чтобы поблагодарить его, как будто срочно нуждаясь в ритуале и теле". Она не могла подняться на пьедестал из-за высоты, но ее 10-летний сын "взобрался на него с энтузиазмом". Он оставил несколько цветов в руках Сор Хуаны. "Ирландская пара смотрела на нас с недоумением, я услышал, как они спрашивают о статуе, и, поскольку мне трудно отказаться от своего учительского призвания, я без приглашения вступил в разговор и рассказал им о ней", - добавил писатель. Церемония вручения премии прошла без сюрпризов. Марисоль Шульц, директор FIL, выступила в роли ведущей церемонии за длинным столом, за которым также сидели ректор Университета Клаустро де Сор Хуана Кармен Лопес Портильо и три члена жюри: председатель комитета Сара Пут-Эррера, Диана София Санчес и Даниэль Сентено Мальдонадо. Шульц приветствовал Оспину на литературном Олимпе, частью которого она стала со среды: это традиция высококлассных женщин-писателей, таких как Елена Гарро, Кристина Ривера Гарса, Марго Гланц, Джоконда Белли, Альмудена Грандес, Камила Соса Вильядас и Даниэла Тарасона, предыдущая победительница. Придерживаясь протокольного сценария, Шульц с книгой Оспины в руках отметил "этот чудесный роман" как "литературный голос, признанный в разных частях Латинской Америки за его повествовательное предложение, в котором он открывает путь для языка и взгляда животных в поэтическом и критическом ключе". Возможно, чтобы сгладить торжественность, он добавил: "Я должен сказать, что издание также прекрасно". И снова об академизме: "В этой книге Мария Оспина предлагает читателю новый взгляд на мир, лежащий в основе других видов, которые мы не понимаем настолько, насколько нам кажется, что понимаем, других видов, которые не являются людьми или которые мы просто предпочитаем игнорировать. Так, перелетные птицы, собаки не только сосуществуют на планете с людьми, они страдают от общей судьбы, являясь жертвами своего собственного состояния, которое не позволяет им ненавидеть нас". Оспина взяла микрофон, чтобы произнести интенсивную, поэтическую и страстную речь. Застенчивость, которую она проявила в начале, сменилась твердым, уверенным тоном, вероятно, профессиональная деформация преподавателя из Уэслианского университета (США). Хотя эмоции порой заставляли ее голос дрожать. Она вспоминала свои истоки, леса и горы, где выросла, "годы скитаний по сельским тропам и тропинкам многих из этих гор". Это было признание природы, листвы, дождя, ветра, запахов, звуков, движений "мира, населенного множеством пряностей", и женщин, которые его исследуют. "Эта книга - попытка, хотя я знаю, что она ограничена, несовершенна и полна парадоксов, уменьшить громкость человеческих голосов, чтобы другие могли быть услышаны". "Я хотела бы начать с празднования 31-й годовщины этой премии, поддерживая пишущих женщин и признавая желание, обязанность, настоятельную необходимость рассказывать, исследовать, философствовать, которые воплотила в жизнь несколько веков назад Сор Хуана Инес де ла Крус и которые сегодня по-прежнему необходимо защищать. Премия, которая на протяжении трех десятилетий защищает литературу как место, откуда берутся самые сложные вопросы и бросается вызов тем, кто убежден в простоте и очевидности мира", - сказала она. И долгие аплодисменты завершили ее речь. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Mexico и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в этой стране.