Хауме Кольбони: «Барселона всегда стремилась быть мостом между Испанией и Латинской Америкой»

Мэр Барселоны Хауме Колбони и директор EL PAÍS Ян Мартинес Аренс в субботу на открытии Международной книжной ярмарки в Гвадалахаре (FIL) обсудили связи между каталонским городом и Латинской Америкой. «Барселона всегда была мостом между Ибероамерикой и Испанией по историческим причинам, из-за миграции, которая происходила в разные периоды времени в обоих направлениях. Эта связь очень глубокая», — резюмировал Колбони в беседе, которая касалась чтения, личных воспоминаний, политики, джентрификации, общего культурного наследия и споров о колониальном наследии в Мексике. «Очень волнительно видеть, как ярмарка, посвященная книгам, может вызвать столько эмоций, привлечь столько людей и стимулировать столько экономической активности, как это происходит в Гвадалахаре», — сказал Колбони. Это третий визит мэра Барселоны в Мексику. Ранее он уже посещал эту страну по приглашению друга, чтобы стать крестным отцом его сына на крестинах. Затем он вернулся как турист, но, по его собственному признанию, намерен вернуться в будущем. «Это фантастическая страна, в которую я влюбился», — заверил он. Колбони подтвердил, что идея посетить FIL зародилась несколько лет назад, когда он работал в мэрии, еще до того, как стал мэром города. Мартинес Аренс углубился в размышления об этом культурном и социальном мосте между двумя берегами, начиная с латиноамериканского бума, который в 60-70-е годы привёл в Барселону великих имена региональной литературы, которые писали, издавали и создавали некоторые из своих величайших произведений, живя в этом городе. Колбони хотел подчеркнуть временную дистанцию от литературного движения и настаивал на важности представления на ярмарке тонкостей современной Барселоны. Директор EL PAÍS воспользовался случаем, чтобы спросить мэра о текущих политических напряжениях в столице Каталонии. Говоря о последствиях независимостного процесса, Колбони заявил, что он «оказал влияние на политическую и культурную историю» и что он замечает «определенное высвобождение энергии» с тех пор, как эта тема перестала быть центральной в разговорах. Однако он также признал, что напряженность между Испанией и Каталонией «не исчезнет, другое дело, как будет сформулирован дебат», уточнил мэр, который также подчеркнул, что его позиция, как и позиция его партии, Партии социалистов Каталонии (PSC), является федеративной моделью. Что касается каталонского языка, который вызывает беспокойство в Барселоне из-за его продолжающегося упадка, мэр отметил как успех тот факт, что число авторов, переведенных с каталонского языка, на FIL продолжает расти. «Мы являемся языком меньшинства, сосуществующим с крупным языком, и в этом смысле мы должны приложить дополнительные усилия со стороны государственных органов, чтобы защитить и продвигать книги на каталанском языке», — подчеркнул Колбони, перечислив книги, которые он читает на обоих языках. «Книга, которую я сейчас читаю, которую мне порекомендовал мой книготорговец, — это «Педро Парамо», которую, признаюсь, я еще не читал А также «Безумец Божий на краю света» Хавьера Серкаса, «Un cor furtiu: Vida de Josep Pla» и «Las batallas de Barcelona» Жорди Амата». Мартинес Аренс также провел параллель между конфликтами, связанными с джентрификацией Барселоны, Мехико и даже, совсем недавно, Гвадалахары, принимающей FIL. В столице Каталонии недовольство туризмом и спекуляцией недвижимостью вызвало значительное социальное недовольство и политическую озабоченность по поводу способов решения проблемы, которая, похоже, усугубляется. Колбони говорил о «защите права оставаться в городах» и перечислил конкретные меры, такие как регулирование цен на аренду, запрет на туристические апартаменты — «в 2028 году их не будет», — или содействие строительству социального жилья. «Джентрификация не является необратимым процессом, это не закон гравитации, иначе мы отказываемся от права решать, как жить нашей жизнью». На вопрос о давлении со стороны таких компаний, как Airbnb, Колбони ответил, что «существуют олигополии, которые определяют образ жизни в городе, но это не должно быть так, для этого и существует демократия». Помимо политических и социальных вопросов, которые волнуют обе стороны Атлантики, в беседе также затронули тему примирения между Испанией и Мексикой и высказывания, которые прозвучали в связи с завоеванием и просьбой о прощении. По этому поводу Колбони отметил: «Я думаю, что необходимо признать несправедливость, которой является колониализм в целом, а также признать и проявить сочувствие к страданиям, которые могли быть причинены людям, населявшим эти земли до прихода испанцев. И я считаю, что сделать это в обычном порядке — значит также признать светлые и темные стороны истории. Я очень рад, что произошло это сдержанное, но вполне адекватное дипломатическое сближение, которое позволит нам вместе идти к тому воссоединению, которое должно произойти».