Южная Америка

Четыре поэта, которые помогут понять современный Мексику

Четыре поэта, которые помогут понять современный Мексику
Поэзия пришла к ним через общение, через тревогу или из-за необходимости. Литература дала им инструменты в условиях, где их не хватало, а повседневная жизнь их городов подарила слова, чтобы описать то, что они переживали — будь то в приграничном городке на севере, с неасфальтированными улицами и без общественного транспорта, или во время прогулки по зоопарку на юге, во время долгих семейных посиделок под пальмами и в влажной жаре. Некоторые открыли в себе поэта во время карантина из-за пандемии или стали культурными деятелями в городе, на котором лежит шрам войны, который вновь и вновь вскрывается. В Мексике поэзия тоже говорит об этом. О том, как быть ребенком, жаждущим книг и новых впечатлений, в городе без книжных магазинов и театров; о том, как терпеть нестабильную работу, чтобы поддерживать общественное пространство; о том, как рассказывать о насилии через образ кошки. Таковы стихи Азиза Кордобы, Каролины Эскаланте, Атахуальпы Эспиносы и Адрианы Вентуры — четырёх мексиканских авторов, культурных деятелей, отмеченных наградами и издаваемых издателей, которые представляют часть литературного и поэтического творчества, создаваемого и публикуемого в стране в настоящее время. Он родился в апреле 1995 года в Агуа-Приета, и одно из его первых воспоминаний, связанных с желанием стать писателем, — это когда он включал неработающий компьютер, на котором, однако, можно было печатать: «Моя мама прекрасна, как роза». Он говорит, что его знакомство с книгами было не совсем традиционным, потому что он читал «Юность в экстазе» одновременно с «Войной и миром». Он пришел в мир литературы через музыку, когда понял, что тексты интересуют его больше, чем мелодии. У него был друг, который тоже много писал и читал, и вместе с которым в 16 лет он начал проводить мастер-классы по писательскому мастерству. «Мы поняли, что хотим быть похожими на Бодлера и Рембо, но в Агуа-Приета это никому не было интересно. Тогда мы разработали стилистику, которая бы соответствовала представлениям людей», — вспоминает он. Однажды журналист услышал, как он читал на рынке, и записал его в мясной лавке, когда тот декламировал одно из своих стихотворений. Видео стало вирусным, и люди начали узнавать его на улице и в школе. Его приглашали читать на днях рождения, благотворительных мероприятиях и фестивалях Дня мертвых. Он работал кладовщиком, посудомойщиком и поваром в больнице. Затем он изучал литературу в Эрмосильо и начал повсеместно проводить занятия по творческому письму. С 2012 года у него действует постоянная мастерская творческого письма для всех, кто умеет читать и писать. Он описывает свою поэзию как «радикально банальную». Он основал независимое издательство «Retina de Gallo», которое и выпустило его первый сборник «Как всегда я опаздываю (или прихожу слишком рано)» (2018). «Я всегда хотел писать для других, потому что для меня идея литературы без адресата, читателя или слушателя была неполной», — говорит он. Его поэзия отличается музыкальностью. В ней она рассказывает о своём городе, об отсутствии коммунальных услуг, о культурном обмене с приграничным регионом. Она с непринуждённостью пишет о самых серьёзных ситуациях, происходящих вокруг неё, с чёрным юмором; рассказывает об одиночестве и насилии, а также о чудесах повседневной обычной жизни. Она — дочь журналиста-критика, который читал ей ироничные стихи, которые сам сочинял, чтобы развеселить её. Родилась в январе 1991 года в Ахоме, штат Синалоа, на границе с Сонорой. Уехала в Лос-Мочис, а затем, в 2013 году, обосновалась в Кульякане. В 2017 году она превратила свою квартиру в центре города в независимое пространство, где вместе с друзьями проводила мастер-классы и художественные выставки. «Те из нас, кто вырос в небольших населённых пунктах, практически не имеют доступа ни к чему», — говорит она. И именно поэтому она захотела повлиять на своё окружение. «Мне очень больно от централизованности, колониальности искусства, культурного централизма». Она — астролог и основательница независимого издательства «Mercuriana»; а также одна из создательниц фанзина «El Dios Torcido» — совместного издания, темы для которого предлагают и описывают жители Синалоа, от проблемы насилия до местной гастрономии и защиты территории. Она больше верит в «реэкзистенцию», чем в сопротивление, поскольку считает, что в условиях насилия, подобных тем, которые на протяжении многих лет переживает Синалоа, необходимо находить пространства поддержки, где сами жители могли бы творить собственные нарративы, чтобы рассказывать свои истории. «Я считаю, что то, чем мы занимаемся, — это способ выжить. В таком городе, как этот, где столько смертей и убийств женщин», — говорит он. Его поэзия отражает противоречия современного мира, насилие и смерть в уголках повседневной жизни, печаль, которую приносят неустойчивость, разорванные связи или влияние социальных сетей со всеми их противоречиями. Он родился в 1980 году в Саморе, штат Мичоакан, но в четыре года переехал в Морелию — город, в котором вырос и сформировался как личность. В детстве его часто водили в публичную библиотеку, где он буквально поглощал весь детский отдел. С пяти лет он страдает бессонницей, поэтому, когда сон прерывался ранним утром, а единственный телевизор в доме стоял в родительской спальне, он начинал читать. Он начал писать художественную прозу почти «по подражанию», читая латиноамериканских рассказчиков. В 2008 году он приехал в Мехико, чтобы поступить в аспирантуру Университета Автономного Мехико (UAM) в Сочимилько, и больше оттуда не уезжал. Долгое время он считал себя неспособным писать стихи, но вынужденная изоляция из-за пандемии COVID-19 и его изначальная склонность к тревоге неизбежно привели его к написанию первых стихотворений. «Думаю, отсутствие социального взаимодействия начало вызывать у меня внутренние монологи. Мне захотелось писать по-другому, и этот другой стиль был ближе к поэзии, чем к прозе или эссе», — вспоминает он. «Я не воспринимаю писательское ремесло ни как профессию, ни как карьеру; мне кажется, что во многих смыслах это скорее часть жизни. Мне кажется, что эта профессионализация — не для меня; возможно, для многих людей — да, но я предпочитаю, чтобы к этому подходили с позиции удовольствия или во многих других формах, связанных с эстетическим созерцанием, с чем-то, что находится за пределами логики производства или капитала». Её стихи — это глубокие размышления о повседневной жизни, о проблемах, связанных с существованием в капиталистическом обществе, об одиночестве, тревоге или телесных ощущениях перед лицом мира, который постоянно рушится. Она родилась в Флоренсио-Вильяреале, на побережье Коста-Чика в штате Герреро. За месяц до того, как землетрясение 1985 года заставило её родителей — медсестру и социолога — окончательно поселиться в Чилпансинго, столице штата. Она всегда хотела стать учительницей, но в подростковом возрасте сказала отцу, что хочет посвятить всю свою жизнь чтению. Тогда он подтвердил ей, что, действительно, существует специальность, связанная именно с этим. В детстве она искала в интернете книги, которые ей были интересны, распечатывала их, сшивала в тетради и читала. Вентура перефразирует слова одного писателя, чьего имени она не помнит, который утверждает, что у каждого человека внутри есть свой пейзаж, и говорит, что её пейзаж населён пальмами, паротами и её походами в зоопарк. Хотя она уже несколько лет живет в Мехико, ее сердце все еще тоскует по родине: «Я постоянно скучаю по теплу, солнцу, спокойствию, некоторым словам, еде». В настоящее время она занимается тем, о чём мечтала в детстве: преподаёт литературу в старшей школе, пишет стихи и эссе. Она — автор таких книг, как «Письмо матери-писательницы» (2021), «Кафе Бауш» (2015), «Набросок жизни без дома» (2018) и других. Стихи Вентуры отличаются нежностью и глубиной в освещении переживаний, вызванных повседневным насилием. Она говорит о семье, о чувстве принадлежности, о том, что значит быть женщиной в неспокойном мире, а также о материнстве и заботе.