Почему 4Т хочет, чтобы Национальный институт языков коренных народов исчез? Джати
Мексика 2024-06-25 01:15:35 Телеграм-канал "Новости Мексики"
В Мексике нет официального языка. Все языки коренных народов, наряду с испанским, считаются национальными языками. Об этом говорится в Общем законе о языковых правах коренных народов Мексики - одном из самых мощных правовых инструментов в защиту языкового разнообразия. Этот закон был принят благодаря длительной борьбе активистов, общин и писателей коренных народов, которые активно участвовали в разработке документа, ставшего, с некоторыми изменениями, законом в 2003 году. Создание этого закона также происходило в рамках борьбы за выполнение Сан-Андресских соглашений. Этот мощный правовой документ является результатом мощного общественного движения; к сожалению, он лежит почти как мертвая буква, потому что у мексиканского государства не хватает воли обеспечить его соблюдение; более того, государство является, пожалуй, самым большим нарушителем этих языковых прав. Хотя с юридической точки зрения официального языка не существует, факт остается фактом: процесс насильственной кастелланизации сделал испанский языком, который использует и навязывает государственный аппарат; де-факто испанский - это язык государства. Несмотря на это, многие активисты и организации нашли в Общем законе о языковых правах коренных народов Мексики важный инструмент защиты от языкового насилия в этой стране. Этот закон привел к созданию в 2005 году Национального института языков коренных народов (INALI). Как справедливо отмечает юрист и эксперт в этой области из племени микстеко Томас Лопес Сарабия, INALI - одно из немногих учреждений, созданных и разработанных людьми, принадлежащими к коренным народам. К сожалению, возможно, именно поэтому он был одним из самых забытых и презираемых. Постепенно ИНАЛИ был ликвидирован и сведен к минимуму, причем не только с точки зрения выделяемого бюджета, но и с точки зрения внимания и последующих действий, необходимых для того, чтобы он мог осуществлять языковую политику на сквозной основе во всем государственном аппарате. Нет ни одного ведомства, секретариата или учреждения, в котором бы не использовался язык, поэтому языковое планирование должно осуществляться во всех них, чтобы избежать того, что происходит сейчас на наших глазах: стремительного исчезновения языкового разнообразия страны. Хотя изначально INALI выполнял такие важные задачи, как продвижение Общего закона о языковых правах коренных народов, создание реестра устных и письменных переводчиков, организация учебных площадок для тех, кто выполняет эту важную работу, продвижение проектов документации и привлечение внимания к языкам, находящимся под угрозой исчезновения, а также другие задачи, пренебрежение и бесхозяйственность этого учреждения вскоре вызвали резкую и справедливую критику. Мы знаем, что необходимо глубоко реформировать ИНАЛИ, укрепить его, чтобы он мог противостоять серьезной ситуации, в которой находится языковое разнообразие в стране; это чрезвычайная ситуация. К сожалению, так называемая Четвертая трансформация не дошла до ИНАЛИ; вместо того чтобы сделать то, что было необходимо для его преобразования и укрепления, она продолжила его демонтаж. Мы знаем, что президент республики любит бейсбол, и, судя по бюджету, выделенному PROBEIS на продвижение его любимого вида спорта, он заинтересован в нем гораздо больше, чем в тревожном исчезновении языков коренных народов. В 2021 году PROBEIS получил 264 миллиона, в то время как Национальный институт языков коренных народов (INALI) - только 68 миллионов, из которых лишь 10 миллионов оставалось на реализацию программ. Теперь Четвертая трансформация намерена нанести окончательный удар: исполнительная власть направила в Палату депутатов инициативу, в которой предлагает объединить INALI с Национальным институтом коренных народов (INPI). ИНАЛИ был отнесен к Министерству народного образования, а затем к Министерству культуры, хотя его работа необходима во всех министерствах и ведомствах государственного аппарата. Если бы у INPI была хотя бы четкая программа работы по борьбе с исчезновением языкового разнообразия, можно было бы надеяться, но альтернативного плана нет; предлагается лишь исчезнуть INALI путем слияния, что является менее скандальным эвфемизмом. Исчезновение INALI является чрезвычайно серьезным, учитывая тревожную ситуацию с жизнеспособностью языков коренных народов, как показали исследования Коллегии Мексики и экспертов-исследователей. Это также чрезвычайно серьезно, учитывая международные обязательства мексиканского правительства в этой области, изложенные в знаменитой "Декларации Лос-Пинос (Чаполтепек). Десятилетие действий в поддержку языков коренных народов", которая была принята совместно с ЮНЕСКО накануне "Международного десятилетия языков коренных народов (2022-2032)", проходящего в настоящее время. Необходимо, чтобы законодательная комиссия, которая будет принимать решение по этой инициативе, прислушалась к голосам несогласных, голосам левых и движения коренных народов, благодаря борьбе которых был принят Общий закон о языковых правах коренных народов Мексики и INALI - учреждение, которое необходимо срочно укрепить, а не ликвидировать, учреждение, необходимое в условиях чрезвычайной ситуации, которую переживает языковое разнообразие Мексики. Учитывая эту острую необходимость, исчезновение INALI - это не то, чего можно было бы ожидать от левого правительства. Почему 4T хочет ликвидировать Национальный институт языков коренных народов? Подпишитесь бесплатно на рассылку EL PAÍS Mexico и канал WhatsApp и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в этой стране.