Ребел", мост между Мексикой и Балканами

Мексика 2023-12-09 01:46:48 Телеграм-канал "Новости Мексики"

23 августа 2008 года полсотни детей и подростков заняли Прешеренскую площадь, одно из самых важных общественных мест в Любляне, столице Словении. Все они были одеты в красные футболки, многие из них держали транспаранты с картинками и фразами на испанском языке. Причина протеста: выступить против распада мексиканской музыкальной группы RBD. Журналист местного телеканала 24UR спросил у протестующих, есть ли у них надежда, что группа отменит свой распад, на что один из фанатов ответил: "Конечно, они нам очень нравятся, и мы никогда не перестанем их любить". К сожалению для молодых людей, участвовавших в акции протеста, через полгода Анахи, Дульсе Мария, Майте Перрони, Кристиан Чавес, Кристофер фон Укерман и Альфонсо Эррера разойдутся по своим дорогам. Этот проект, начавшийся в 2004 году как теленовелла (адаптация аргентинского сериала Rebelde Way), а затем ставший музыкальным ансамблем, вызвал волну последователей в разных уголках мира. Его успех достиг неожиданных регионов, таких как Балканский полуостров, где молодые люди из Хорватии, Румынии, Сербии и вышеупомянутой Словении были полны решимости приблизиться к мексиканской культуре и выучить испанский язык. Воссоединение группы с пятью ее участниками (Альфонсо Эррера решил не участвовать) и турне, посвященное возвращению, Soy Rebelde Tour, заставили сотни тысяч людей по всему миру снять красные пиджаки и полосатые галстуки и вспомнить слова некоторых песен, которые были важны в их детстве и юности. Милана Ждеро, 28-летняя сербка, была одной из них. Родом из города Нови-Сад на севере балканской страны, Ждеро приехала в Мексику в начале 2023 года, чтобы изучать латиноамериканские исследования в течение семестра в Национальном автономном университете Мексики (UNAM). Среди множества стран, предложенных ей для обмена, были такие направления, как Испания и Чили, но она четко осознавала: с 11 лет, когда она сидела перед телевизором и смотрела сериал Rebelde, она уже мечтала познакомиться с Мексикой. Однако эта программа, преобразованная в музыкальную группу, не была ее первым знакомством с культурой латиноамериканской страны. В конце XX - начале XXI века мексиканские теленовеллы регулярно показывали по сербскому телевидению. Ждеро познакомился с испанским языком благодаря этим постановкам, которые он начал смотреть с четырехлетнего возраста. Сентиментальные и интригующие сюжеты этих программ привлекли ее внимание еще до того, как она научилась читать субтитры, с которыми они транслировались. Сначала он практически ничего не понимал, но постепенно запоминал слова и выражения. "Благодаря Rebelde я значительно улучшил свой испанский. Это было что-то неосознанное, просто мне очень понравилась группа и сериал. Я много говорил о нем с сестрой и друзьями, которые тоже немного выучили язык. Даже когда мы не хотели, чтобы наши родители или другие дети знали, что мы говорим, мы общались на испанском", - объясняет она. Дата 7 сентября 2008 года навсегда запечатлелась в памяти Деро. В этот день RBD впервые выступили в Сербии. Группе удалось распродать все более 18 000 билетов, поступивших в продажу на концерт на Белградской арене (теперь известной как Štark Arena), одной из главных площадок страны. О том выступлении, первом из двух, которые группа дала в стране, Ждеро вспоминает: "Мне было 13 лет, и когда они сказали, что приезжают в Сербию, я не мог в это поверить. Потом, когда я увидел их на сцене, я на мгновение подумал, что это актеры, притворяющиеся участниками группы. С тех пор я уже знал, что Сербия - маленькая страна, и не мог поверить, что люди приедут из такой дали, чтобы дать концерт. Я всегда хотел, чтобы они посетили нас, и когда это случилось, я не мог поверить. Салим Добрнич живет в Любляне, столице Словении. Ему 31 год, он работает в магазине одежды и, вероятно, является одним из самых больших поклонников Rebelde в мире. Он познакомился с группой и сериалом 16 лет назад, листая один из журналов своей матери. Он вспоминает, что название сериала привлекло его внимание, и тогда он решил поискать дополнительную информацию в Интернете. "В Google я наткнулся на первую песню RBD, которую услышал. Я очень хорошо ее помню, это была Solo quédate en silencio. Когда я закончил ее слушать, я влюбился. Это была совсем другая поп-музыка, чем та, которую вы привыкли слышать в Словении. Я был загипнотизирован, это было похоже на путешествие в другую вселенную", - говорит Добрнич на идеальном испанском языке в интервью EL PAÍS. Сериал Rebelde стал поворотным моментом в жизни Добрнича. По его словам, до просмотра сериала и прослушивания песен группы он чувствовал себя одиноким и потерянным: "Смотря Rebelde, я нашел частичку себя; благодаря им я обрел свой голос. У меня появились друзья, которым тоже очень нравилось смотреть сериал, и эти дружеские отношения продолжаются до сих пор", - говорит он. Как и в Сербии, мексиканские теленовеллы регулярно показывали по словенскому телевидению. Добрнич с особой любовью вспоминает такие сериалы, как "Тереза", "Женщина Иуды" и "Руби" (версия 2004 года с Барбарой Мори в главной роли), хотя отмечает, что ни один из них не имел такого успеха, как "Ребельде". Словенец объясняет, что большое влияние, которое оказала эта передача на страны региона, объясняется тем, что это была первая программа такого рода, ориентированная на исключительно молодежную аудиторию, которая транслировалась на Балканах. "В Словении нас всегда привлекало отношение к латиноамериканцам. Мы более холодны и отстранены. В Rebelde было очень легко идентифицировать себя с одним из персонажей. Все мы, молодые люди, были очарованы с самого начала", - говорит Добрнич. В начале прошлого десятилетия большинство балканских телеканалов прекратили трансляцию мексиканских теленовелл. Привилегированное программное пространство, которое занимали эти сериалы, заняли турецкие теленовеллы. Хотя некоторые каналы, такие как Planet TV в Словении, не прекратили трансляцию повторов "Ребельде". Годы идут, а RBD не теряет позиций на Балканах. Каждый год в разных странах полуострова устраиваются тематические вечеринки, посвященные мыльной опере. Сотни людей собираются, чтобы подпевать таким песням, как Ser o Parecer, Celestial и Aún hay algo. Кроме того, активность вокруг ансамбля и теленовелы наблюдается в социальных сетях. Добрнич является одним из администраторов группы RBD-Balkan Fans на Facebook, одной из многочисленных групп, где тысячи поклонников в регионе делятся новостями об участниках группы, воспоминаниями о сериале или публикуют фотографии красочных коллекций, намекающих на ансамбль теленовеллы. Добрничу никогда не удавалось побывать в Мексике. Однако это не помешало ему собирать всевозможные товары, связанные с Rebelde. Один мексиканский друг взял на себя труд присылать ему пластинки, журналы и даже краску для волос "Rebel Red" с изображением Дульсе Марии на упаковке. Словения, как и Сербия, была одной из стран, принимавших RBD в 2008 году. Группа отыграла четыре концерта в столице страны. Все концерты были распроданы. Во время последнего концерта, 16 декабря, сотни фанатов организовались, чтобы одновременно поднять транспаранты с надписью "Спасибо". К тому времени распад группы был уже неизбежен, и в интервью мексиканской программе La Oreja Анахи сказала, что была тронута тем, что так много людей, которые "не говорят на нашем языке", сделали такой жест. Несмотря на слова певицы, изучение испанского языка было постоянным среди балканских поклонников RBD. Еве Распудич 24 года, она живет в южнохорватском городе Сплит. Она имеет степень магистра испаноязычных исследований и степень бакалавра французского языка и литературы. В настоящее время она преподает испанский язык в средней школе. Она говорит, что стала такой, какая она есть, "благодаря Rebelde". Когда ей было всего 10 лет, она бежала из школы домой, чтобы посмотреть сериал. Она даже организовывала вместе с двумя своими подругами домашние концерты, на которых они изображали певцов RBD и пели их песни. Она всегда исполняла Анахи. "Конечно, мы не очень хорошо произносили слова песен, но мы становились лучше. Я начала учить испанский еще в детстве. Я помню, как переводила песни RBD и анализировала их. Позже, в старших классах, я поступил на факультет испанского языка, а затем изучал испановедение. Это история моей жизни и того влияния, которое Rebelde оказала на меня", - вспоминает молодой хорват. Помимо языка, "Ребельде" вызвал большой интерес к Мексике у молодых людей из разных балканских стран. В случае Распудич сериал стал ее первым уроком мексиканской культуры: "Благодаря ему я заинтересовалась тем, как живут люди, их едой, образом жизни, я даже узнала типичные выражения. Сегодня я использую любую возможность, чтобы передать свои знания о Мексике студентам, и могу сказать, что все началось с "Ребельде"", - говорит она. Распудич не имел возможности побывать в Мексике, хотя говорит, что это "страна номер один" в его списке желаний. Ей также не доводилось видеть RBD на концертах, и хотя во время нынешнего тура группы она не смогла посетить ни одного выступления, она не исключает, что сделает это для будущих сольных концертов. В 2023 году RBD с большой помпой объявили о своем первом за почти 15 лет туре: Soy Rebelde Tour. Сотни тысяч поклонников по всему миру отпраздновали эту новость, хотя, к сожалению для многих, группа посетит только Бразилию, Колумбию, США и Мексику. Это не имело большого значения для некоторых фанатов, которые решили собрать чемоданы и отправиться в путешествие в один из городов, где запланированы концерты. Диана Нур - одна из них. Ей 33 года, она родом из города Роман, расположенного в центральной части Румынии. В настоящее время она живет в Кявлинге, на юге Швеции, где работает инспектором по продуктам питания. 27 ноября она прилетела в Мехико вместе со своим мужем Хасаном и шурином Хусейном. Румыния была одной из стран, где RBD добилась наибольшего успеха. Группа посетила Бухарест, ее столицу, в июне 2007 года и в сентябре 2008 года. Это было второе европейское направление, где группа выступала, после Испании. Видеоклип на одну из самых популярных песен группы - Bésame sin miedo - даже был снят в Румынии. Когда он жил в Риме, у Нура не было CD-плеера. Однако он никогда не скучал по нему, поскольку различные радиостанции днем и ночью крутили хиты мексиканской группы. Песня Sálvame группы RBD играет по радио во время званого ужина в Койоакане, на который Нур был приглашен 1 декабря. Улыбаясь, она незаметно напевала хит 2004 года, пока остальные присутствующие болтали, не обращая особого внимания на музыку. "В Швеции их никто не знает, вы никогда не услышите ни одной из их песен по радио. Здорово, что их до сих пор слушают в Мексике. Это очень напоминает мне о моей юности в Румынии", - объясняет она. Когда кто-то спрашивает ее, действительно ли она такая фанатка RBD, что пересекла Атлантический океан, чтобы увидеть их, она отвечает твердо: "Я всю жизнь копила на это". Позже она признается, что, конечно же, ей очень нравятся RBD, а их воссоединение стало отличным поводом для того, чтобы выполнить цель, которую она поставила перед собой на долгие годы: увидеть Мексику. Нур, поклонница Rebelde с 16 лет, говорит, что Мексика оказалась гораздо больше, чем она ожидала. Она говорит, что очарована количеством цветов, которые она видит каждый день в этой латиноамериканской стране, что не так часто встречается в Швеции или Румынии. "То, что я знала, я узнала благодаря рассказам друзей и, конечно же, тому, что я увидела в сериале Rebelde. Мне кажется, что эта мыльная опера, хотя и была одним из спектаклей, вызвавших мой интерес к Мексике, не отражает традиционную мексиканскую жизнь. Если вы пройдете по улицам, то увидите вещи, которые сильно отличаются от того, что было в теленовелле, и это удивило меня в лучшую сторону", - объясняет Нур. В воскресенье, 3 декабря, Нур был одним из 60 000 человек, посетивших четвертый из семи концертов группы в Мехико. Молодая румынка сказала, что концерт превзошел все ее ожидания: "Я думаю, что международные СМИ не делают RBD справедливости. Меня впечатлили все участники группы. Раньше я считала, что лучше всех поет Анаи, но теперь поняла, что у них у всех потрясающие голоса. Кроме того, у каждого свой стиль и он верен своим убеждениям. Все они кажутся прекрасными людьми. Я не сомневаюсь, что если RBD когда-нибудь воссоединятся со своими первоначальными шестью участниками, я обязательно приду", - говорит Нур, которая считает, что возможность посетить этот концерт стала "исполнением ее внутренней детской мечты". Тур Soy Rebelde завершится 21 декабря на Estadio Azteca в Мехико. Пока нет никакой определенности в том, что будет дальше с группой по окончании года. На нескольких концертах Анахи говорил, что этот тур - прощание, которого у RBD "никогда не могло быть". Однако успех концертов (почти все они были распроданы) позволяет предположить, что это не последние концерты группы. Ева Распудич, Милана Ждеро и Салим Добрнич говорят, что для них было бы мечтой, если бы группа запланировала выступление на Балканах в ближайшем будущем. Говоря об этом, каждый из них произносит одну и ту же фразу из песни No pares группы RBD: "No pares nunca de soñar" (Не переставай мечтать). Подпишитесь здесь на рассылку EL PAÍS Mexico и получайте все последние новости из Мексики.