Элена дель Рио о неожиданном успехе сериала «Офис»: «Я не могу поверить, как мне повезло»

Успех сериала «La Oficina», мексиканской версии «The Office», стал неожиданностью даже для его главных героев. Для актрисы Елены дель Рио, исполняющей роль Софи Кампос, реакция зрителей после премьеры сериала превзошла все ее ожидания. «Сначала я не хотела питать напрасных надежд. Меня удивил теплый прием со стороны зрителей и то, как они громко заявляют о том, насколько им нравится сериал. Это очень приятно, как и то, как они это делают — не просто поддерживают, а создают мемы и тому подобное», — сказала она в интервью EL PAÍS. Некоторые сцены, такие как та, где группа K-Pop поет классику рок-музыки на испанском языке, стали вирусными в социальных сетях, наряду с другими ситуациями, столь же узнаваемыми для зрителей. Большинство мексиканских офисных работников признались, что у них есть хотя бы один анекдот, похожий на те, что представлены в сценарии сериала: от празднования с музыкой банды прямо в офисе до босса, который считает, что все живут в 10 минутах езды, или коллеги, которая продает сладости на своем столе. Несмотря на это, и на то, что «Офис» уже несколько дней остается в числе самых просматриваемых сериалов на Prime Video в регионе, сравнения с предыдущими версиями были неизбежны. Персонаж Дель Рио — аналог Пэм (Дженна Фишер) и Дон (Люси Дэвис) — работает в отделе обслуживания клиентов; однако актриса настаивает, что при создании этого образа она ориентировалась только на тон своих предшественниц. «На кастинге я говорила себе: „Не подражай, создай свою версию“. Мне также очень помогли советы Маркоса Букая и Гэри Алазраки, которые говорили, что персонаж настолько отличается, что даже не занимает ту же должность. К тому же мы находимся в другой эпохе, в другом контексте, а не просто в другой стране. Исходя из этого, мой персонаж развился, и я чувствую, что он не так уж похож ни на американскую, ни на английскую версию; конечно, ситуация похожа, но я думаю, что им удалось повести нас по совершенно иному пути», — рассказала она. Еще одной задачей было найти баланс в использовании ироничного юмора, который стремится уравновесить неловкие ситуации тоном, позволяющим выявить реальные проблемы. Один из эпизодов, например, посвящен семинару по предотвращению сексуальных домогательств на рабочем месте. «Когда я присоединился к проекту и начал видеть шутки, которые были тяжелыми и уходили в очень мрачные места, я задался вопросом, почему эти люди, которым я доверяю — которые чрезвычайно умны и знают, что делают — уходят в эту сторону. Я начала понимать, что для них реакция была важнее, чем сама шутка, и я очень доверилась им, потому что поняла, что они не делают это просто так. Они были очень открыты для диалога и постоянно спрашивали нас, достигнут ли шутки того эффекта, которого мы хотим. Поэтому я не задавалась вопросом о шутках, а о том, как сделать так, чтобы это нашло отклик у слушателей», — размышляла актриса. Получив театральное образование, Елена дель Рио и не предполагала, что её большой шанс представится именно в комедии. «Я не знала, что у меня получается играть в комедиях, я думала, что стану актрисой в напряжённых независимых фильмах. Я не могу поверить, какая мне повезло, что сериал «Офис» сняли именно в этот момент, когда я была в том же возрасте, что и моя героиня, и что по воле случая выбрали именно меня, ведь есть много очень талантливых женщин, которые к тому же гораздо более известны. Я безмерно благодарна за это», — поделилась она. После этого проекта Дель Рио решила попробовать себя в стендапе — сфере, которая поначалу ее пугала. Благодаря таким коллегам, как Фабрицио Сантини — который играет Мемо, ее романтический интерес —, Фернандо Бонилья, Эдгар Виллита Вилья и Алекса Суарт, она начала проникать в среду, традиционно доминируемую мужчинами. «Они очень помогли мне избавиться от страха быть собой, потому что, думаю, это то, что больше всего меня пугает в стендапе. Я и понятия не имел (пока не снялся в «Офисе»), что стендап — это что-то вроде «клуба Тоби», но мои коллеги сказали мне, что здесь тоже можно устанавливать границы. Мы ошибочно полагали, что в комедии нужно говорить вещи, которые могут вызвать осуждение, чтобы вызвать смех, но на самом деле это не так, комедия не должна идти по этому пути», — отметила она. Что касается возможности второго сезона, актриса признает, что, хотя сериал показал хорошие результаты, официального подтверждения со стороны стриминговой платформы пока нет. «Пройдет еще несколько недель, прежде чем нам действительно сообщат, продлят ли наш контракт. Но если это произойдет, я бы не хотела, чтобы Софи осталась ни с Мемо, ни с Паскалем; я бы хотела, чтобы она взяла свою жизнь в свои руки, потому что, на мой взгляд, сейчас она этого не делает», — прокомментировала она будущее своего персонажа.