Укус

Это часть еженедельной рассылки из Мексики, которую вы можете бесплатно посмотреть по этой ссылке Все произошло примерно так: было еще не совсем семь часов вечера, но на второстепенной дороге из Ла-Паса (штат Баха Калифорния) на главную дорогу в Лос-Кабос уже стемнело. 20 января прошлого года я путешествовал в качестве туриста с двумя сестрами на арендованном автомобиле, и через полтора часа мы бы уже прибыли в пункт назначения, где у нас был забронирован отель, если бы не вмешалась полиция. Звук сирены, установленной на моем автомобиле, заставил меня остановиться на заправочной станции, сердце колотилось, потому что я чувствовал, что сейчас произойдет: еще один укус. Это было нечто большее. Я опустил окно, и человек в форме наклонился и протянул мне руку для пожатия, как будто мы были друзьями. Я посмотрел на руку, но не протянул свою. Несколько секунд молчания, а рука все еще была там. От смущения я приблизил пальцы и неохотно сцепил их. Это было первое впечатление тех мрачных минут: рука была холодной, липкой. Беспомощность, уязвимость, отвращение и страх. -Куда вы едете? -В Лос-Кабос. -Ты превысил скорость, я должен тебя наказать. Она была возмущена. Но этот высокий полицейский не хотел, чтобы женщина залезла к нему под фуражку. Он спросил права, я дала ему их, и он сказал, что сумма составляет 4720 песо. Он даже не подумал, что я кого-то сбила. Я не стал ему этого говорить. Но я настоял на том, чтобы он показал мне нарушение. Он упомянул, что скорость была зарегистрирована не знаю в какой системе. Я спросил, как мне оплатить штраф, и он предложил мне развернуться и вернуться в Ла-Пас, если только... - Вы можете оплатить его и здесь. Поскольку я сопротивлялся, он заставил меня выйти из машины, и я пошел с ним к полицейской машине без номеров, где коллега, более потрепанный и седовласый, делал вид, что все время что-то записывает на листе бумаги, прислоненном к одному из этих зажатых кусков дерева. Этот офицер выглядел чуть более смущенным, возможно, испуганным, но его молчание подтверждало действия его коллеги. Высокий, задиристый мужчина сказал, что мои права останутся у него и что на следующий день я смогу поехать в Ла-Пас, чтобы забрать их и заплатить штраф. Иными словами, ехать без прав или провести ночь на заправке. Все было непросто: как я мог поехать в Лос-Кабос и вернуться на следующий день в Ла-Пас, распрощаться с трехдневным отпуском. Он спросил, почему у меня нет мексиканских прав, и я ответил, что почему бы и нет, ведь у меня уже есть испанские. Я обогнул полицейскую машину, не имевшую никаких отличительных знаков, кроме аббревиатуры и номера на боку, один из которых был наполовину нарисован. И я вернулся к мучениям. -Как я могу оставить своих сестер здесь, в глуши? Разве вы не сказали, что я могу заплатить здесь? -Вы обвиняете меня во взяточничестве? Вы хотите сказать, что я просила у вас деньги? Я записываю вас, мадам, я записываю вас. Сказав это, он постучал указательным пальцем по карману рубашки, как будто у него там была камера. Я хорошо это запомнила. Но я уже ничего не могла понять. Чего он хотел - чтобы я заплатил, как он мне предлагал, или чтобы я не платил? В чем я его обвиняю? Разговор был византийским, кантианским, неразрешимым, отступать было некуда. Я живу в Мексике уже пять лет, я знаю, что это такое», - наконец сказал я им, не знаю, был ли я более подавлен или более расстроен. И тут чапаррито заговорил. -Где вы живете? В Мехико, верно? Там полицейские коррумпированы, но здесь, в Баха Калифорния, все не так. -Вы поедете с нами в наручниках до самого Ла-Паса. Ночь становилась все темнее. Я никогда не думал, что могу стать главным героем какого-нибудь из тех бесчинств или убийств, совершенных руками полиции, о которых я иногда рассказывал в этой газете, но я не мог скатиться до безрассудства. Если бы я сел с ними в машину, если бы они не получили то, что хотели, кто знает, чем бы закончилось это шоу. При виде наручников мои сестры в панике выскочили из машины. Но что происходит, - спросили они. Что происходит? Они оправдывали меня: мол, я перенервничала, что так и так. Младшая из них достала деньги и протянула их полицейскому. «Я не помню сумму штрафа, четыре тысячи и сколько? Я тоже нервничаю», - сказала она высокому мужчине. Наконец произошло то, чего они ждали: поклон, унижение, подчинение и оплата. Полицейский оправдал скачок суммы штрафа, положил в карман четыре тысячи, и театр закончился. Закончился ли он? Нет. Еще хуже было то, что нам пришлось выслушивать указания второго офицера о том, по какой дороге, а не по той, мы должны ехать, чтобы благополучно добраться до Лос-Кабоса. И поблагодарить его за столь добрый жест. Мне вспоминается множество людей, которые пишут в социальных сетях нечто подобное и заканчивают свое сообщение словами: «Я готов свидетельствовать». Я тоже. И сообщить об этом, если бы я знал, где об этом можно позаботиться. Обращение в полицию, когда полицейские запугивают вас подобным образом, не кажется эффективным.