Я - она
Мексика 2024-07-13 16:02:10 Телеграм-канал "Новости Мексики"
Название этой колонки - не отчаянная попытка феминистского восклицания, а скорее восхищенное пренебрежение к чтению романа под названием Ella soy yo; написанный Эллой Фонтанальс-Сиснерос и удачно изданный El Equilibrista, этот роман перемещается между грезами и реальностью и становится зеркалом или окном для того, кто его читает. Фонтанальс-Сиснерос разворачивает в прозе автобиографическую фреску, усеянную воображением и образами, где уже через несколько абзацев читатель удивлен и восхищен, в то же время плюрализируя весь опыт, как будто побуждая меня почувствовать, что я - Элла и каждая женщина, которая говорит сердцем, которая объединяет столько жизней, прочитанных и прожитых в фантастических и удивительных рамках. Неслышный голос Фонтанальс-Сиснерос рассказывает о непредсказуемых встречах с так называемым команданте Фиделем Кастро, загадочным Энди Уорхолом или невыразимым и зловещим Дональдом Х. Трампом не в желтом чане события, а в интимном регистре гениальной и творческой памяти. Это история жизни женщины, живущей от расцвета юности до зрелости чернил, которая читается как свидетельство различных эмансипаций. Это женский голос, вырвавшийся из пут времени, молчаливый свидетель чужих несчастий или тенденций Истории с большой буквы. Между достоверной биографией и литературой, пишущей о том, что кажется неправдоподобным, а на самом деле не более чем невероятно, находится Элла Сой Йо - та самая Элла, которая пишет этот роман, и та, которая является Эллас или фрейдовской Элло, феминизированной как фон для переваривания немыслимого и осязаемой хроники силового воздействия. Она - это она в удивительном приключении жизни, которая разворачивается страница за страницей, как тот, кто распознает милый, но фальсифицированный холст в нескольких метрах от себя, знает, как его переварить, или умеет смаковать тонкое мгновение, застывшее в масле, вдали от видео в реальном времени и лжи кибернетической симуляции. Она знает искусство, она несет его в слюне своих слов и в стенах своего дома, теперь раскрытых в объятиях, которые она сама себе дарит... рассказывая о себе. Автор - выдающаяся Женщина-Действие с образцовым послужным списком в мире бизнеса и предпринимательства, но здесь я концентрируюсь на литературе, которая проступает в ее памяти, переплетаясь с воображением, где прожитое смешивается с желанием, с обычно запретной суетой и тем, что, возможно, волнами накатывает, как морская волна или болеро в полночь. Здесь есть роман и тихая музыка совести, смесь дистиллированных слогов или капель разборчивой мантии существования, и мне кажется, что тот, кто читает Ella soy yo, почувствует магическое намагничивание, то, что притягивает через слова и раскрывается в сюжете, то, что теряется в зрачках при взгляде на лепесток или ту глупую соленую воду, которая часто брызжет на память. Тот, кто ее читает, почувствует то, что провоцирует обмен местоимениями в названиях отдельных романов: она - это я, а я - это она, поскольку книга представляет нам фасад и профиль, плоть, кости и опыт женщины, которая кажется уже запомненной, в то же время она сбрасывает мантию невидимости нашей собственной личности, как того хочет Алонсо Кихано, завершающий свой первый выход на свободу: я знаю, кто я, и хорошо рассказанные истории дают жизнь не только призракам остроумия, но и тихому, дотошному признанию того, кто их читает.