Жизнь, взлет и падение "Покианчи": Луис Эстрада рассказывает историю самых безжалостных женщин-убийц Мексики.
Мексика 2024-02-12 23:47:42 Телеграм-канал "Новости Мексики"
"Некоторые события, о которых здесь рассказывается, реальны. Все персонажи вымышлены". С этого недвусмысленного предупреждения начинается роман Las muertas (1977), классика мексиканской литературы Хорхе Ибаргуэнгойтия, который в формате новеллистического репортажа повествует об аферах, торговле женщинами, тайных захоронениях и убийствах зловещего правления сестер Серафины и Аркангелы Баладро. Сюжет был вдохновлен реальным делом Марии дель Хесус и Дельфины Гонсалес Валенсуэла, которые в конце 1940-х - начале 1960-х годов содержали бордели в штатах Халиско и Гуанахуато. После того как выяснилось, как они торговали людьми, порабощали и убивали десятки женщин, а также некоторых клиентов борделей, их окрестили Лас Покианчис, самыми безжалостными убийцами Мексики XX века. Режиссер Луис Эстрада, присутствующий на студии Churubusco в Мехико, непринужденно одетый, улыбающийся и в солнцезащитных очках, говорит, что перенести Las muertas в кино - проект, о котором он мечтал с 15 лет. Одержимость родилась в 1976 году, когда ее отец и режиссер Хосе Эстрада работал над экранизацией "Матен аль леон", основанной на другом романе писателя из Гуанахуато. В то время он погрузился в библиографию Ибаргуэнгойтии, но всегда возвращался к Las muertas, произведению, которое, по его признанию, он прочитал более 40 раз, которое он хранил рядом со своим бюро и которое было частью его багажа каждый отпуск. Я брала ту, которую не читала, но если по какой-то причине она мне не нравилась, я возвращалась и перечитывала "Las muertas", как я делала и с другими книгами, которые являются своего рода страховочной сеткой, потому что ты знаешь, что вернешься к тому, что любишь", - говорит Эстрада. На протяжении всей своей карьеры она не раз пыталась получить права на это произведение, но безуспешно. Эстраде удалось воплотить проект в жизнь после заключения сделки с Netflix, компанией, которая выпустила его последний фильм "¡Que viva México" и с которой он разорвал отношения после разногласий по поводу стратегии распространения фильма. Примирение пришло в виде прав на проект его мечты, но с предложением, которое заставило бы режиссера задуматься о своем восприятии аудиовизуальных материалов и кино. Эстрада много лет работал над адаптацией пьесы, но всегда считал ее "слишком большой и амбициозной", чтобы превратить ее в фильм, даже более длинный, чем трехчасовой "¡Que viva México! По этой же причине Франсиско Рамос, вице-президент по контенту в Латинской Америке компании Netflix, предложил ему снять сериал. Он ответил: "Я не сериал. Сериалы - это телевидение. Я киношный пурист". Режиссер La ley de Herodes говорит, что даже поговорил со своим коллегой Альфонсо Куароном и спросил его: "Ты перестаешь быть режиссером, если переходишь в мир сериалов, платформ? Он не стал раскрывать ответ цыганского режиссера, но Эстрада знает, как изменились потребительские привычки в последние годы в отношении потребления фильмов и развлечений. "Я бы хотел быть живым динозавром и продолжать думать о кино, о целлулоиде, о камерах, которые издавали шум, и о черно-белом кино. Мир меняется, и если вы не приспосабливаетесь, то вымираете, как динозавры. Так что, поскольку я пока не хочу вымирать, я сказал, что пришло время поговорить об этом", - добавляет он. Эстрада, которого сопровождают актрисы Арселия Рамирес и Паулина Гайтан, играющие сестер Баладро, а также Альфонсо Эррера и Хоакин Косио в роли капитана и генерала Бедойи, сообщников убийц, говорит, что много лет назад он понял, что написанное Ибаргуэнгойтиа - почти сценарий, и все, чего не хватает, - это снять его. "Ибаргуэнгойтия писал образами, больше чем абстрактными понятиями, размышлениями, внутренними монологами. Вы можете снять один из его романов почти в том виде, в каком он написан. У него такой уровень детализации описаний, мест, персонажей, такая эффективность диалогов и общения с ними, и, что любопытно, очень кинематографичная структура. Мы пришли к выводу, что лучше всего сделать серию из шести фильмов. Для меня было важно, чтобы каждый, кто знаком с романом, мог найти его в нашем сериале, а тот, кто увидел сериал и захотел перейти к роману, мог его узнать", - говорит режиссер. Сериал - еще одна адаптация в стремлении Netlix перенести на экран литературную классику, такую как "Сто лет одиночества" и "Педро Парамо", - будет сниматься на натуре в Гуанахуато, Сан-Луис-Потоси, Веракрусе, Мехико и на студии Churubusco. Эстрада, верный своему сатирическому стилю, который нашел отражение в его фильмах El infierno (2010) и La dictadura perfecta (2014), где он сталкивает мексиканское общество с его худшими призраками, обращается к черному юмору в Las muertas, в том же тоне и в той же манере, в какой Ибаргуэнгойтия создал и нарисовал страну перед "бездушным зеркалом", которое, кажется, продолжает отражать все зло, с которым она сталкивается. На вопрос о том, что дает подобная экранизация в период, когда в Мексике растет уровень насилия из-за случаев убийства женщин, исчезновения людей, торговли людьми и высокого уровня насилия, как в Гуанахуато, где события книги происходили несколько десятилетий назад, режиссер отвечает: "В этом суть сатиры, и это мой любимый жанр, как зрителя и как творца". Эстрада уточняет, что речь не идет о создании чего-то дидактического и что в буквальном смысле даже он не может предположить, что сможет придать другой смысл тому, что хотел передать своей историей писатель из Гуанахуато. "В фильме скрыта уничтожающая критика этой страны, ее институтов. Вы верите, что сестры Баладро, Покианки в реальной жизни могли существовать? Это произошло только в рассаднике соучастия, безнаказанности и сговора с властями из-за коррупции, которая продолжает существовать в этой стране. Так что, я думаю, это делает "Лас Муэртас" крайне актуальной темой", - заключает она. Подпишитесь на рассылку EL PAÍS Mexico и получайте всю самую важную информацию о текущих событиях в этой стране.