«Сахар, Succar и американское совершенство», автор — Берни Наварро

Я родом из страны, обладающей множеством сильных сторон, среди которых особенно выделяются ее демократические ценности и экономическая мощь. В эту среду, однако, я хочу подчеркнуть, что Соединенные Штаты также отличаются своей способностью ценить талант и непоколебимой защитой свободы слова, которая позволяет искусству процветать сверх всяких ожиданий. Немногие жизни иллюстрируют это так ярко, как жизнь Селии Круз. Родившаяся на Кубе, она решила поселиться в Соединенных Штатах, спасаясь от революции, которая предала надежды своего народа на свободу. Королева сальсы нашла в Бронксе общество, которое позволило ей внести свой вклад в американское совершенство. Под крики «Асукар» она возродила свою артистическую карьеру. Ее музыка, укорененная в афрокубинских ритмах и сформированная энергией Нью-Йорка и Майами, вознесла сальсу до уровня универсального жанра. В 1976 году Селия Круз получила американское гражданство. Она обрела свой дом. Крус олицетворяла превосходство Соединенных Штатов — страны, которая признает талант как исключительную ценность, которая должна иметь свободу для раскрытия, признания и обмена с миром. Вклад Селии Крус был отмечен на самом высоком уровне. В 1994 году она была удостоена Национальной медали в области искусств; в 2024 году стала первой афро-латиноамериканкой, изображение которой появилось на памятной монете США; а в 2026 году была включена в Зал славы рок-н-ролла. Одно из наших первых свиданий с моей женой Клаудией состоялось на одном из её концертов, где нам посчастливилось с ней познакомиться. Когда она узнала, что Клаудия из Перу, она с особой теплотой рассказала нам о Перу, о его народе, культуре и духе. Этот момент навсегда запечатлелся в моей памяти. Помимо признания, Селия Круз демонстрировала, что культурное величие основано на человеческих ценностях, которые мы разделяем как нации, как семья. Американское превосходство существует и питается именно этой способностью к межкультурному взаимодействию. Связь Селии Круз с Перу сохраняется. Ее фрески в Кальяо — последнем оплоте сальсы — являются свидетельством этой связи. В эту среду я вижу ее наследие, живым в сердцах перуанских артистов, которые, как и она, нашли в Соединенных Штатах пространство для развития своего искусства и его продвижения в мир. Перуанец-американец Тони Суккар вырос, слушая, как его мать Мими исполняет песни «Quimbara» и «Bemba Colorá». Два поколения, тронутые одной и той же магией, в эту среду идут по пути, проложенному Селией. Своим концертом 9 мая «A-Succar Pa’ Celebrar», вдохновленным знаменитой песней Круз «¡Azúcar!», Суккар напоминает нам, что сальса и латиноамериканская музыка — это истории о стойкости и свободе, которые становятся сильнее, когда ими делятся., Человеческая связь, лежащая в основе американского совершенства, также присутствовала в отношениях между Селией Круз и Терезой Искьердо, легендарной поварихой и основательницей ресторана El Rincón Que No Conoces в Лиме. В своих блюдах она проявляла ту же преданность своему культурному наследию и своему сообществу, которую Селия несла на каждую сцену. В эту среду, как посол США в Перу, я чествую вклад Селии в американскую культуру и подчеркиваю связи, которые нас объединяют как нации, вручая памятные монеты в качестве коллекционных подарков нашим партнерам в Перу. Как и моя собственная семья, Селия Круз покинула Кубу в поисках свободы. Отдавая дань уважения ее наследию, мы утверждаем нечто существенное о Соединенных Штатах: большая часть нашей силы заключается не в том, что мы производим, а в том, что мы делаем возможным. Мы — нация, в которой девушка из Гаваны может стать королевой сальсы. В этом и заключается американское превосходство. Это не абстрактная идея, а реальность: свобода позволяет величию расцветать. Двести пятьдесят лет американской свободы лежат в основе 200 лет отношений и дружбы с Перу. Давайте вместе продолжим строить более процветающее будущее, опираясь на ту свободу, которая определила нас как нации. Удачи и успехов!