Президентское послание, которое никогда не будет, Рене Гастелуменди

Дорогие соотечественники, дорогие перуанцы и перуанки, патриоты этой земли контрастов, где севиче – это искусство, а политика, или это же конституционное послание, – цирк без шатра и со множеством клоунов, которые сегодня наряжаются в красно-белые костюмы. Да, я говорю это о вас, господа из Конгресса, но также и о том, кто к вам обращается, не обижайтесь. В конце концов, все мы, кто занимается политикой, по разным причинам в конечном итоге становимся клоунами. В эти дни принудительного патриотизма давайте притворимся, что у нас есть национальные чувства, давайте притворимся, что мы — нация. Давайте продолжим удивляться тем же салютам, что и каждый год, тем же перемещениям, тому же благословенному Te Deum, которое так нравится журналистам, тому же маленькому собачке, потерявшейся среди формальностей. Этих друзей, которых я так люблю, я с уважением спрашиваю: какая Пулитцеровская премия может быть в скучных протоколах, которые освещаются из года в год? Чего вы ждете? Вы знаете, что Послание нации — это конституционный мандат, требующий отчета. У вас, соотечественники, есть тщетная иллюзия ожидать чего-то значимого. Я осознаю, что речи очень длинные, это пытка. Моя нынешняя деятельность с обширными посланиями еще более изматывает. Возвращаясь к моему предложению о реформе Откуда мы взяли, что для важной речи нельзя выбрать другую дату? В году еще 364 дня! Мы могли бы уделить один день подведению итогов, другой — объявлениям, и только один — невообразимым взрослым, которым нравятся парады и военные шествия, и таким образом оставить 28 августа тем, чем он должен быть: праздником для отдыха, путешествий, побега, заряда энергией, а не для усиления национального стресса. Я поразмыслил и понял, что эта лихорадка не нова. Она уходит корнями в далекое прошлое, в ту романтическую (или мазохистскую) идею, что День Независимости должен быть непрерывным традиционным праздником. Мы унаследовали обычай, при котором отчетность, план правительства и даже политические сплетни сгущаются в несколько часов медийного ажиотажа. Исходя именно из этого, давайте перейдем к самому важному объявлению, прежде чем погрузиться в торжественность этого национального праздника. Я предлагаю конституционную реформу, да, я делаю объявление, более чем реформаторское, по-настоящему революционное, не из тех, которые обещают миллиарды, а потом растворяются! Я делаю это для того, чтобы мы наконец могли в полной мере наслаждаться нашими праздниками, не загрязняя их политикой и навязанным патриотизмом с 5 утра (да, телеканалы, сети, я смотрю на вас), я торжественно предлагаю конституционную реформу: изменить дату обращения к нации! Таким образом, 28 июля будет посвящен только еде, развлечениям и флагу, а не скучной президентской речи, которую я предлагаю проводить в день, не являющийся праздничным, чтобы никому не мешать. Ах, тщеславие! И да, я также понимаю ваше недовольство тем скромным повышением зарплаты, которое я получила. Я заслуживаю его, это компенсация за огромную жертву, которую я приношу ради демократии, за то, что спасла страну от судьбы, которая могла быть еще хуже! Вы должны знать, что эта жертва — быть президентом Перу — не входила в мои планы. Они встают, профессор пытается совершить переворот, и бац! Приходится править, чтобы спасти демократию. И, конечно, нужно обеспечить себе будущее, ведь оказаться в тюрьме не так-то просто! Но для вас приоритетом было «меню за десять солей», верно? Да, это сообщение само по себе — пластырь на пластыре, которым я и являюсь. Сегодня я пытаюсь еще раз залатать ситуацию, которая, как вы знаете, уже залатана больше, чем флаг бедняка. И, говоря о реальности, дорогие матери семейств, я также прошу прощения за эту огромную отстраненность, за то, что я не знаю, сколько стоит хлеб насущный, проездной билет, жизнь на улице. А также за длинные очереди в государственных больницах. Проблемы, которые, как мы знаем, не решаются за одну ночь. Устойчивость, верно? Я обещаю сделать все возможное, чтобы последний участок этого заплатки, которым являюсь я, был менее разорванным, чтобы швы продержались до конца ради стабильности и душевного спокойствия. Я знаю, что матери более 50 человек, погибших во время протестов, я обращаюсь к ним, глядя им в глаза, эти храбрые женщины, ищущие справедливости, будут иметь все время в мире, чтобы продолжать свою борьбу. Я знаю, что справедливость, хотя и медленная, но иногда приходит. И если она не придет во время моего президентства, я уверен, что, покинув дворец, у меня будет все время для своего собственного исправления. Время мудро, а память неумолима. Бюрократия тоже безжалостна и иногда является большим союзником безнаказанности. Держитесь, осталось немного. И, говоря о выносливости, о той, которую вы, перуанский народ, продемонстрировали, несмотря на кризисы, и которую будете демонстрировать до следующих выборов. Я не могу не поблагодарить с искренней эмоцией наш дорогой Конгресс Республики. Какая лояльность! Вы поддержали меня с восхитительной истеричностью, почти такой же неистовой, как и при отстранении моего бывшего коллеги. Ваша поддержка была исторической, бросая вызов логике и критике. Вы были самым крепким клеем этого пластыря, которым я по-прежнему являюсь. Ваша жертва ради стабильности, ради удержания власти, достойна изучения. Вместе мы поддержали эту демократию, хотя никто этого не понимает. Вы еще поблагодарите меня за это. Настоящим героям: фухисерронизму, Владимиру Серрону, Кейко Фухимори и невыразимому Сесару Акунье из APP, моя искренняя благодарность. Приношу извинения за «вейкис», которые с лучшими намерениями пытались организовать политическую партию и в итоге устроили скандал. Иногда семья бывает такой. Обещаю, что мы будем более сдержанными. Меньше «вайкис» и больше «воркис». Пусть каждый занимается своими «делами» вдали от дворца. И, пожалуйста, пусть «Порки» перестанет надоедать со своим поездом; скоро все закончится, и вы можете все испортить за год на выборах. Я знаю, что наши проблемы никогда не будут решены, на этот раз я не могу вас обмануть. Люди меняются, и я, в порыве озарения, выбрал демократию. Ту самую, которая теперь позволяет мне быть здесь и просить прощения! Вот как вы меня благодарите, делая из меня пиньяту, за исключением вас, конгрессмены. Поэтому мы принимаем подарки и повышаем себе зарплату — это компенсация за демократическую жертву, за то, что мы спасли страну от судьбы, которая могла быть еще хуже! Это не так сложно понять. Прошло уже более двух с половиной лет с тех пор, как случайность посадила меня в это кресло. Каждый показатель неодобрения в опросах был для меня ударом, но, по предначертанию судьбы, я готова продолжать до конца. Хотя мое неприятие является историческим и негативным, я смотрю на стакан как на наполовину полный, а не как проклятые кавьяры. Все мы знаем, что Перу — сложная и разнообразная страна, и я признаюсь, что даже сама не знаю, что это за страна такая. Но, по крайней мере, я знаю кечуа! Сколько политиков в этой стране могут сказать то же самое? И, как сказал бы древний мудрец (или очень оппортунистичный политик): может ли быть что-то более благородное, чем женщина-президент, которая говорит на кечуа и к тому же носит ролекс? Не забывайте также, что я первая женщина-президент Перу. Этот единственный исторический факт, как бы больно это ни было для некоторых, поможет мне справиться с тем, что будет дальше, потому что я уже вошла в историю, это мой вклад, как бы больно это ни было для кого-то. Я знаю, что многие задаются вопросом, выдержит ли эта «заплатка», которой я являюсь. Не сломается ли эта уже и без того потрескавшаяся дамба. Я обязуюсь дойти до конца. Я не из тех, кто сдается, хотя искушение велико, особенно когда видишь заголовки и социальные сети, контролируемые кавиарами. Но не волнуйтесь, возможность выразить свою волю и наказать на выборах ближе, чем когда-либо. Скоро, очень скоро, у вас будет возможность решить, оставить ли этот заплат, залатать его другой тканью или, наконец, выбросить его в мусорное ведро и поискать более... долговечное решение. Демократия дает вам последнее слово. Да, последний удар, если вы того пожелаете. У вас будет более 43 возможностей выбрать президента в этом столь разнообразном Перу! Голосуйте правильно, пожалуйста, не так, как в прошлый раз на выборах, которые привели меня и Педро к власти! Не жалуйтесь потом! Счастливого Дня Независимости! И пусть удача, та самая, которая привела меня сюда, сопровождает всех нас в этом одновременно волнующем и неблагодарном путешествии. Или, как мы сказали бы на нашем древнем языке, «Kunanqa, kay kawsayqa kusikuytawan mana allin kawsaytawan kachkan». А теперь, пожалуйста, идите веселиться со своими семьями и друзьями. Спасибо, Перу!