Имена собственные Мирко Лауэр

Журналистке агентства Ассошиэйтед Пресс (AP) запретили освещать работу Белого дома из-за ее выражения. В своей депеше она назвала Мексиканский залив Мексикой, а не Американским заливом, как распорядился Дональд Трамп вскоре после принесения присяги. Положение, которое Google и Apple, заинтересованные в сохранении доступа к Овальному кабинету, уже соблюдают. Что будет делать AP? Это, казалось бы, пустая забота, но в то же время она свидетельствует о гегемонии или желании обладать ею и быть замеченным. Как в случае, когда сами американцы называют свою страну Америкой и в некотором смысле узурпируют название целого континента, названного в честь итальянского картографа. Но на испанском языке никто не называет Соединенные Штаты Америкой, и это решает вопрос. Насколько важна эта геополитика географической номенклатуры? Иногда очень. Мексиканский залив граничит с районом, где территории с конца XVIII века часто меняют владельцев и названия. То, что начиналось как собственность местных племен, перешло к Испании, оттуда к Мексике и, наконец, к США. Чтобы решить, как назвать то или иное место, уже более века существует комитет под тенью Национального географического общества (еще одна неправительственная организация, кстати). Со временем во многих странах появилась своя версия такой группы, состоящей из частных лиц и государственных чиновников. Вполне вероятно, что название Мексиканского залива было решено в Вашингтоне: то, что могущественный автократ назовет место или изменит его название, - это случалось, но только не в демократических странах. Ходят невероятные слухи, что королева Виктория, раздраженная президентом Мельгарехо, попросила карту этого региона, с которой росчерком пера вычеркнула Боливию. То, что Трамп пытается сделать с разными странами мира, в большей или меньшей степени является пощечиной соседней стране и, как следствие, всему испаноязычному региону. Это не просто языковой вопрос, а идеологический и культурный: возвращение к презрению к индо-испанцам, которое сопровождало и последовало за разграблением половины Мексики в свое время. В любой момент может появиться название нового курорта янки в Газе»,