Мария Пас де ла Пуэнте: "Я написала свой роман с величайшей скромностью".

Известный психоаналитик Мария Пас де ла Пуэнте только что опубликовала свой первый роман, название которого навеяно строками из знаменитой эпистолярной поэмы Мартина Адана "Escrito a ciegas": Como una palabra volada de la sien (Planeta). Хотя Де ла Пуэнте дебютирует в литературе, это не означает, что в ее романе нет дискурсивных неровностей, что очень часто встречается у молодых авторов; напротив, следует выделить именно приземленный взгляд главной героини, Елены, психоаналитика, которую однажды неожиданно навещает Мария Анхелика, к которой она прислушивается. Но Мария Анхелика исчезает, что заставляет психоаналитика под впечатлением от прозрения вникнуть в жизнь этой загадочной женщины, но этот интерес превращается в личный самоанализ, который заставит ее пересмотреть аспекты собственного взгляда на жизнь. Помимо этого взгляда, в романе присутствует чувствительность содержательной, пеленой прозы, которая позволяет Де ла Пуэнте представить историю, отмеченную внутренним приключением. La República беседует с писателем: "Для вашего первого романа этот очень зрелый. Как давно вы пишете? Желание писать всегда было со мной. Иногда с ощутимыми результатами, а иногда только в мыслях. Я писал рассказы и повести, автобиографические тексты, но без всяких претензий на публикацию. Это была спорадическая деятельность, которая отвечала какой-то мимолетной необходимости, - В этом романе много персонажей, но Мария Анхелика - та, кто передает намерение Елены построить свою историю после их короткой встречи в ее консультационном кабинете, - Около 15 лет назад меня попросили написать текст для книги хроник о выдающихся женщинах, которые уже умерли. В списке из 10 имен, принадлежащих женщинам, внесшим вклад в перуанскую культуру, выделялось одно неизвестное, по прозвищу Ла Райо. Меня это сразу заинтересовало, еще больше, когда я узнал, что оно принадлежало преступнице, действовавшей в 1950-х годах в Лиме. Я нанял исследователя, который нашел сокровище: сообщения в газете La Crónica, когда ее ловили во время ночных блужданий и когда ей удавалось сбежать из всех тюрем через решетки и окна. Она стала городским мифом. Когда матери и воспитатели детей хотели, чтобы они поели, они говорили им: "Ведите себя хорошо, иначе Ла Райо придет и заберет вас". Говорили также, что она была партнершей знаменитого Татана, участника легенды "Como una palabra volada de la sien" ("Как слово, вылетевшее из храма"), - Сюжет романа также привлекателен: 1992 год, год многих политических и социальных событий в Перу, - я выбрал это время, потому что оно, как и время пандемии, символически представляло для ума и души заточение, ужас, ощущение бессилия. Что из этого нет выхода. Так что жизнь доктора Елены тоже была замкнутой, бесправной, несчастливой. В этом контексте я хотел изобразить внутренний мир персонажей. Вы не из мира литературы. Но в романе много культурных отсылок. Ваше письмо не несет на себе груз традиций в том смысле, что они не обуславливают вас. Повествование течет, и, что самое главное, оно нравится читателям. Я писал абсолютно скромно, без всяких претензий. Я счастлив, что роман понравился людям. Это было огромным сюрпризом. За свою профессиональную карьеру я имел дело со многими людьми, и этот опыт я вложил в персонажей. Думаю, читатели отождествляют себя с ними. А может быть, все в Лиме - хорошие люди? Еленой движет навязчивая идея, которую олицетворяет Мария Анхелика: возможно, то, чем она не является. Есть некая загадка, которая руководит вашим рассказчиком: возможно, это связано с тем, что меня всегда волновал вопрос расы в нашей стране. Раса - это вопрос, который всегда присутствует в моем сознании и который определяет нас как общество. То, что делает Мария Анхелика, выходит за рамки экономической необходимости, здесь также может быть вкус, удовольствие. Она ищет образы любви, чтобы возбудить пары, которые спят в доме, как если бы она искала клочки любви. Ваша главная героиня вдохновлена Анхеликой Педрасой, La Rayo. Она - богатый, новаторский персонаж. На какое-то время она захватила внимание читателей того времени и стала новостью, которую ждали как сериальный роман. Меня поразила ее дерзость, смелость, вызывающая позиция во времена, когда женщины обычно не привлекали внимания, а также в мире, который был почти исключительно мужским, рискованным, жестоким... Насколько ее фигура проникла в вас? Я начал воображать ее, она воссоздала себя внутри меня, помимо моей воли. Ее родители, ее детство, ее бытие стали заполнять мои мысли. Она появлялась в моих снах, она разговаривала со мной, она стала своего рода внутренним другом или сообщником? Иногда мы враждовали друг с другом. Ничего подобного со мной раньше не происходило: вымышленная реальность так мощно заменяла повседневную на протяжении длительного периода времени, месяцев, даже лет. Своего рода параллельная и тайная реальность",