Первый закон Ньютона 300 лет не понимали из-за ошибки в переводе

В XVII веке английский физик и математик Исаак Ньютон сформулировал естественные законы движения Земли и всех небесных тел во Вселенной, известные как три закона Ньютона. Это закон инерции, закон силы и закон действия и реакции. "Три аксиомы движения были подробно изложены в трехтомном трактате "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica", который был написан на латинском языке, поскольку был рассчитан исключительно на университетскую аудиторию, сведущую в математике и астрономии. "Недавно, спустя почти 300 лет после выхода последнего тома, в 1726 году, Даниэль Хоек, философ из Виргинского технологического института (США), опубликовал трактат о законах движения, который был издан на английском и французском языках. В ходе исследования, проведенного в США, была обнаружена ошибка перевода с латинского на английский язык первого закона Ньютона, которая вызвала ряд неверных интерпретаций у последних поколений физиков и философов, Ошибка в переводе с латинского языка на английский Как рассказывает Хоек в своем исследовании, первоначально Ньютон в своей работе о законе инерции писал, что "всякое тело сохраняет состояние покоя или равномерного и прямолинейного движения, за исключением тех случаев, когда оно вынуждено изменить свое состояние под действием сил давления". Однако при переводе текста с латинского языка на английский не все издания сохранили первоначальную идею аксиомы и перевели фразу "за исключением меры" (nisi quatenus) выражением "за исключением того", как это было сделано в популярном переводе Эндрю Мотта 1729 года, когда Ньютона уже не было в живых. Отсюда, по словам Хоека, возникли такие интерпретации, как у Брайана Эллиса, другого исследователя трудов Ньютона, который в своем переводе перефразировал аксиому так: "Всякое тело, не подверженное действию сил, продолжает находиться в состоянии покоя или равномерного движения по прямой линии". Несмотря на то, что это, возможно, незначительное изменение в переводе, первая формулировка закона породила в некоторых научных кругах представление о том, что Ньютон действительно считал, что объекты во Вселенной существуют без внешних сил, действующих на них, что не соответствует действительности, поскольку сегодня известно, что гравитация и темная энергия господствуют в каждом уголке космоса, Магнум опус Исаака Ньютона состоял из трех томов. Все они были написаны на латинском языке. Фото: Wadham College Library,Несуществующий конфликт с Альбертом Эйнштейном,В статье, опубликованной в журнале Scientific American, Роберт ДиСалле, историк физики из Западного университета Онтарио, говорит, что благодаря этой ошибке перевода в последние годы некоторые философы стали считать, что аксиомы Исаака Ньютона полностью противоречат общей теории относительности Альберта Эйнштейна, которая объясняет, что гравитация на самом деле является эффектом искривления пространства-времени и что ни одно тело не может избежать ее, "Я думаю, что это интерпретация, которую люди придумали, глядя назад", - утверждает Ди Салле. "Статья Хоека позволяет понять, почему эта точка зрения неверна", - добавляет он. С ним согласен Джордж Смит, философ из Университета Тафтса и эксперт по рукописям Ньютона. По мнению эксперта, "цель первого закона - сделать вывод о существовании силы", поскольку в то время не считалось само собой разумеющимся, что для движения объектов необходима сила, Поэтому Хоек предлагает новую формулировку закона инерции, более соответствующую тому, что изначально имел в виду английский физик, т.е. относящуюся ко всем телам: "Всякое изменение состояния движения тела происходит под действием сил впечатления". Первое издание книги "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica", содержащее примечания и исправления самого Ньютона, хранится в библиотеке Рена в Тринити-колледже (Кембридж, Великобритания), Дополнительная информация по теме: О чем говорят второй и третий законы Ньютона Второй закон Ньютона, известный как закон силы, гласит: "Изменение движения прямо пропорционально действующей на тело движущей силе и происходит по прямой линии, вдоль которой действует эта сила", Эта аксиома утверждает, что существует прямая и пропорциональная зависимость между силой, приложенной к телу, его ускорением и направлением движения. Так, например, если человек сильнее бьет по футбольному мячу, то больше шансов, что он пролетит дальше", - говорится в третьем законе Ньютона, который называется законом действия и реакции: "На всякое действие всегда есть равная и противоположная реакция, т.е. взаимные действия двух тел всегда равны и направлены в противоположные стороны", то есть, когда одно тело оказывает силу на другое, последнее отвечает реакцией равного направления и величины, но в противоположном направлении. Классическим примером является ситуация, когда два человека тянут в противоположных направлениях за одну и ту же веревку, а веревка остается в одной точке",