Смайли возрождается, для поклонников Ле Карре, Мирко Лауэр

Книга Karla's Choice (Viking Press, 2024), переведенная как «Выбор Карлы», а иногда и как «Решение Карлы», представлена на обложке как «роман Джона Ле Карре». Которым он и является, и не является одновременно. Ник Харкавей, один из сыновей Ле Карре и сам успешный романист, написал спасение атмосферы творчества своего знаменитого отца. Эта книга - гораздо больше, чем версии детективных историй Агаты Кристи или Яна Флеминга, написанные эффективными авторами, но без малейшего интереса к возрождению вибрации оригинальных текстов. Харкавей - это нечто иное. Он помог спасти роман, который Ле Карре оставил незаконченным («Сильвервью», 2021), и теперь в некотором смысле освежает все его творчество: сказать «роман Джона Ле Карре» - значит сказать «роман Джорджа Смайли», сделав акцент на его переходе от «Шпиона, пришедшего с холода» (1963), где Алек Лимас погибает у подножия Берлинской стены, к олимпийскому Смайли 1970-х, в смертельной схватке с Карлой, номером 1 советского шпионажа. Это роман для посвященных или для новых читателей автора и жанра? Возможно, и то, и другое. Карла" - это введение в серию из девяти романов Смайли, и в то же время это желанная новинка для тех, кто сожалеет, что серия была прекращена. Как будто Смайли и его создатель теперь получают вкус вечной жизни. Но у сына дела в британском шпионаже идут гораздо лучше, чем у отца, и почти невозможно читать книгу, не осознавая, что борьба между русскими (бывшими советскими) и западноевропейцами вернулась. Ле Карре видел, что она затухает, и вынужден был перейти к историям об обычных, то есть неполитических, преступниках. Харкавей возвращается к обстановке холодной войны и тем самым возвращает саге о Смайли утраченную актуальность. Идентична ли «Карла» книгам самого Ле Карре? Есть различия, например, темп прозы немного выше или некоторые повороты написаны на более современном английском языке. За исключением этих деталей, сын соответствует отцу. С другой стороны, это не похоже на задачу, которая будет часто повторяться. Другими словами, Смайли не вечен. Но, по крайней мере, он возродился.