Урок греческого языка, автор Мирко Лауэр
Последняя книга лауреата Нобелевской премии по литературе 2024 года, южнокорейца Хан Канга, уже вышла в Лиме, и ее стоит прочитать. В мировой истории премии есть премии, присуждаемые за труд всей жизни, а есть и такие, где выделяется значимость конкретной книги. Возможно, именно так произошло с «Стариком и морем» Эрнеста Хемингуэя, награжденным в 1954 году (хотя и с упоминанием полного собрания сочинений), или «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсии Маркеса, нобелевского лауреата 1982 года. Это книги, которые можно рассматривать как нечто большее, чем сумма частей, составляющих сборник. Из последних премий премия 2022 года за Анни Эрно была присуждена за четное произведение, состоящее из книг, похожих друг на друга. Возможно, так было и с Марио Варгасом Льосой в 2010 году. Присуждение премии за выдающуюся книгу, которая кажется уникальной, делает ее более долговечной в памяти публики? Даже без премии читатели выберут своего фаворита среди произведений. Премия за исключительную книгу - это то, что только что произошло с La clase de griego (Lima, Random House, 2024), историей об отношениях между ученицей и учителем этого древнего, можно сказать, исчезнувшего языка. У обоих проблемы: у нее - с речью, у него - со зрением, и именно на этом строится их встреча. Почему награда «Класс»? Во-первых, замечательная проработка персонажей. Действие, если можно так выразиться, разворачивается между Южной Кореей и Германией, как напряженная и деликатно подвешенная ситуация. Фоном служат личности Сократа и Платона, которые оживляют древний язык... Встреча с особой южнокорейской чувствительностью, уже завоевавшей мировую славу в различных аудиовизуальных жанрах, здесь очень важна, и в этой книге она ощущается очень сильно. Как и «Вегетарианец» (2007), первый успех автора, эта книга требует определенных усилий для прочтения, как древнегреческий язык, кто знает. Абзац редакторов на задней обложке напоминает нам, что в тексте важны «хрупкие отношения чувств с миром», хрупкость, в которой переплетающиеся роли языка и молчания имеют решающее значение»,