Кристина Пери Росси: уругвайская писательница, спасенная от «незаслуженного забвения», выпустила новую книгу и готовит еще четыре

7 октября 2023 года из динамиков Голубого зала мэрии Монтевидео раздался спокойный, далекий голос. «Я благодарна читателям, которые спасли меня от несправедливого и незаслуженного забвения, хотя жизнь не всегда вознаграждает тех, кто боролся за свои идеалы», — сказала Кристина Пери Росси из Барселоны, где она живет с 1972 года, когда была вынуждена эмигрировать. Она получила премию Бартоломе Идальго за вклад в литературу с посланием, которое, помимо благодарности, говорило о возвращении: о возвращении голоса, который, как она сама отметила в своей речи, в течение многих лет оставался в стороне от канона и сегодня занимает место, которое заслуживает ее творчество. Это было одно из признаний, которые она получила в последние годы, в знак постоянного восстановления и переоценки. В 2021 году она была названа почетной гражданкой Монтевидео — города, о котором, по ее словам, она мечтает каждую ночь, — а два месяца спустя получила премию Сервантеса, считающуюся Нобелевской премией в области испаноязычной литературы. Таким образом, она стала третьей уругвайкой, удостоенной этой награды, после Хуана Карлоса Онетти и Иды Витале. Жюри премии, последним лауреатом которой является испанец Альваро Помбо, охарактеризовало творчество Пери Росси как «одно из величайших литературных призваний нашего времени» и подчеркнуло ее способность воплощать свой талант «в множестве жанров». Он также оценил ее литературу как «постоянное исследование и критику», которая не уклоняется от «ценности слова как выражения приверженности» таким темам, как «положение женщин и сексуальность». Наконец, он подчеркнул, что ее творчество представляет собой «мост между Ибероамерикой и Испанией» и должно остаться «вечным напоминанием об изгнании и политических трагедиях XX века». Пери Росси не присутствовала на церемонии вручения премии Сервантеса в Алкала-де-Энарес. На церемонии награждения, возглавляемой королем и королевой Испании, прозвучала речь автора, зачитанная аргентинской актрисой Сесилией Рот. Хотя ее отсутствие было связано с проблемами со здоровьем, которые она испытывает на протяжении многих лет, Пери Росси продолжает писать и ведет несколько проектов. Параллельно с этим происходит событие, столь же значимое, как и награды: ее произведения вновь появились в книжных магазинах. И это очень важно, потому что какой смысл чествовать автора, если его произведения недоступны? В 2022 году, например, испанское издательство Visor опубликовало грандиозное собрание сочинений «Poesía completa» объемом почти 1300 страниц. В этом смысле издательство Estuario Editora HUM сыграло важную роль в Уругвае. Задолго до Cervantes она не только опубликовала свои последние произведения, такие как превосходный автобиографический роман La insumisa (2020), который привлек к ней внимание нового поколения читателей, но и восстановила такие фундаментальные произведения, как El libro de mis primos (1969), Evohé (1971), «Корабль сумасшедших» (1984), «Одинокий в любви» (1988) и «Любовь — это тяжелый наркотик» (1999). Кроме того, в прошлом году она выпустила «Свидание в Монтевидео», книгу-объект, включающую неизвестные фотографии, подборку текстов всех эпох, составленную Лил Кастаньет и Нестором Сангинетти, а также несколько неопубликованных материалов. Теперь эта работа по восстановлению издательского наследия уступает место абсолютной новизне: Extrañas parejas, его первая книга рассказов с момента получения премии Сервантеса. Конечно, это не его первая недавняя публикация: в 2023 году он издал La ronda de la vida, которую он определил как «одну из лучших» книг поэзии, которые он написал. В своем возвращении к прозе с Extrañas parejas, которая продается по цене 590 песо, уругвайская писательница представляет восемь коротких рассказов — самый длинный из них насчитывает всего 11 страниц — которые исследуют интенсивные, противоречивые и, как подсказывает название, необычные связи. Пери Росси отталкивается от реальных личностей разных эпох и сфер культуры, чтобы создать художественные произведения, пронизанные несколькими основными темами: желанием, одержимостью, одиночеством и отсутствием общения. Ее стиль, насыщенный запоминающимися образами — такими как лифт, ставший символическим пространством в «Первой встрече», или сдержанная душераздирающая концовка в «Последнем интервью» — точно подходит к каждой истории. Здесь есть ирония, эротика, тоска, отчаяние и жестокость. Каждая история находит свой тон в зависимости от того, под каким углом автор пытается подойти к тайне этих связей. В «Первой встрече», открывающей книгу, Пери Росси изображает бурные отношения между Кэтрин Хепберн и Спенсером Трейси, двумя звездами золотой эры Голливуда, которые познакомились во время съемок фильма «Женщина года» (1942) и поддерживали отношения в течение 27 лет, при этом Трейси, страдавший от алкоголизма и физической боли, так и не ушел от своей жены. Автор прослеживает нити, которые держали эту необычную пару, построенную на заботе и вине. Вселенная Голливуда раскрывается в блестящем рассказе «Две женщины», в котором воображается диалог между Симоной Синьоре и Мэрилин Монро о романе дивы с Ивом Монтаном, мужем французской актрисы. Рассказ, в котором прослеживается депрессия, которая впоследствии привела Монро к самоубийству, полон намеков, которые приглашают читателя дополнить сцены именами, фактами и местами, которые появляются на заднем плане. Нечто подобное происходит в «Эсме», построенном на основе любовного письма Дж. Д. Сэлинджера. На страницах «Странных пар» появляются и другие известные связи, такие как Чарльз Бодлер и Жанна Дюваль или Фрэнсис Бэкон и Джордж Дайер. Наиболее сильные из них — «Последнее интервью», в котором воображается встреча Льюиса Кэрролла и Алисы Лидделл, девочки, вдохновившей его на создание «Алисы в стране чудес». Уже взрослая, Лидделл навещает писателя, ставшего священником, чтобы потребовать у него фотографии своего детства. Результат разрывает сердце. Еще один запоминающийся рассказ — «Скарлетт О'Хара»: современный подросток влюбляется в Вивьен Ли, увидев ее в фильме «Унесенные ветром». Невозможная любовь — она умерла в 1967 году — превращается в жестокий урок о том, как впервые столкнуться с обреченным желанием. В прошлом году в интервью программе Serendipia (Radio Uruguay) Лил Кастаньет раскрыла, что Пери Росси имеет еще четыре книги, которые будут опубликованы. Одна из них — Travesías de la memoria, в которой переплетаются заметки, сны, афоризмы и анекдоты. Другая — поэтическая, она называется «Фата-Моргана» и вдохновлена оптической иллюзией, которую он наблюдал много лет назад в Поситосе. Есть также сборник рассказов под названием «Смущение» и «романа, который нужно отредактировать», который, по крайней мере на тот момент, не имел окончательного названия. Пока Кастаньет делился этими планами, Пери Росси взяла трубку. «Кроме того, я обычный человек, который спит, обедает, ужинает, имеет друзей, любит поболтать и, прежде всего, очень больна... почти всегда», — сказала она со смехом. Несмотря ни на что, его творчество продолжает расти, бросая вызов «несправедливому и незаслуженному забвению» благодаря новым изданиям, переизданиям, признанию и, прежде всего, читателям, желающим открыть для себя его творчество.