28-летнее исследование языка портуньоль в Северном Уругвае превратилось в документальный фильм

"Социолингвистический документальный фильм, отдающий дань уважения ярким португалоязычным общинам на севере Уругвая", - так охарактеризовала "Голоса маргенсов" компания Cinemateca Uruguaya. "Благодаря сочетанию захватывающих региональных образов, рассказов носителей языка о своем опыте общения с ним и увлекательных реальных событий, этот фильм предлагает праздничный портрет этого уникального диалекта и культуры, исследуя, как язык, место и общество переплетаются в пограничном опыте". Это совместное производство США, Португалии, Бразилии и Уругвая, режиссером которого является Ана М. Карвальо, профессор лингвистики и социолингвистики на кафедре испанского и португальского языков в Университете Аризоны, где она также руководит программой португальского языка. Документальный фильм является результатом 28-летней работы с уругвайским португальским языком, а его сорежиссером выступил парагваец Ричи Мачадо. Другая премьера - A Place in Silence: Day One, история происхождения саги, снятая режиссером Джоном Красински, который также снялся вместе со своей женой Эмили Блант. В основе сюжета - вторжение инопланетян, чей слух настолько тонок, что они заставляют всех молчать: любой звук будит их, и они всегда голодны. Звезд оригинального состава здесь нет, но Люпита Ньонго (обладательница "Оскара" за "12 лет рабства") играет жительницу Нью-Йорка, которая сталкивается с той же проблемой и вынуждена молчать. Режиссер - Майкл Сарноски, только что снявший культовый фильм ужасов "Свинья" с Николасом Кейджем.