История песни «Mi País», написанной Рубеном Рада для газеты «El País» и ставшей гимном

Эта статья была впервые опубликована в 2023 году. Изначально она создавалась как рекламный ролик для газеты «Эль Паис», но впоследствии стала одной из самых знаковых песен Рубена Рады. «Mi país», выпущенная в 1999 году и позже вошедшая в альбом «Quién va a cantar?» 2000 года, который принёс ему славу региональной звезды, — это одна из тех классических песен, к которым обращаешься каждый раз, когда хочешь вспомнить все те маленькие, но важные вещи, которые определяют, что значит жить в Уругвае. История её создания уходит корнями в сентябрь 1998 года. Газета «Эль Паис» отмечала 80-летие и в честь этого провела кампанию, в рамках которой несколько местных знаменитостей поздравили издание с юбилеем. Рада, который как раз собирался выпустить альбом «Black», принял участие в кампании с запоминающимся видео. «Он начал петь и просто всех поразил», — вспоминает сегодня Марио Тальоретти из агентства «Импету», которое занималось той кампанией. В следующем году, когда пришло время придумывать новый ролик, они сразу же подумали о Раде. «Идея заключалась в том, чтобы отдать дань уважения уругвайцам, живущим за рубежом, и, поскольку он жил в Аргентине и Мексике, у него был соответствующий опыт. К тому же люди остались очень довольны его поздравлением с 80-летием газеты», — объясняет Тальоретти. Он, которому на тот момент было 24 года, вместе с Пабло Галистео составил творческий дуэт проекта, за которым стояло всё агентство; Даниэль Шек представлял газету «Эль Паис». Идея заключалась в том, чтобы создать нечто похожее на то, чего добился Хайме Рус с песнями «El grito del canilla» 1989 года и «Foto y nota» 1991 года — двумя композициями, записанными для материалов газеты «Эль Паис», которые стали настоящими классическими хитами. «Вместе с Галистео мы написали сценарий для клипа, но не было самой песни. Мы связались с Радой и, конечно же, не писали для него текст; это было бы все равно что нанять Пикассо и попросить его сделать эскиз», — говорит он, смеясь. «Что мы действительно сделали, так это объяснили ему, что суть заключалась в образе уругвайца, находящегося за границей и читающего газету „El País“, который вспоминает все те обычаи, по которым человек скучает, когда находится вдали от родины». Для этого они дали Раде два ориентира: песню «Patria» Рубена Блейдса и список с перечнем обычаев, таких как игра в «труко», «бискочеар» и питье мате. «Это был просто список», — поясняет Тальоретти. «Потом мы сказали ему: „Делай, что хочешь“». «Я сделал это очень быстро», — рассказал Рада в 2020 году. «Когда меня попросили рассказать об Уругвае и о том, что чувствуют люди, находясь за границей, я понял, что на самом деле всё это было у меня в голове с тех пор, как я уехал. Но не музыка и не текст, а все те вещи, по которым я скучала и которые были для меня совершенно ясны. Мой внутренний диск начал выдавать информацию, и с помощью метафор родились такие строки, как: u0010«В прихожей поцеловать невесту, которая однажды подарит стране детей» и «Барабанчик со своим кандомбе, наполняющий мою страну поэзией»». Тальоретти отчётливо помнит тот момент, когда услышал её впервые: «Рада позвонила нам в агентство и сказала, что пришлёт текст по факсу, а когда мы его получим, она позвонит снова, чтобы спеть его по телефону. И так и было: из своего дома, аккомпанируя себе на столе, она спела весь текст. Она просто покорила всех». После того как Рада подготовила демо-версию песни, которая впоследствии стала «Mi país», она представила её на встрече за барбекю в редакции газеты «El País». «Даниэль Шек послушал её, и он, обладавший невероятной чувствительностью к народной музыке, мгновенно влюбился в эту песню», — говорит Тальоретти. Следующим шагом стала съемка рекламного ролика, и этим занялась компания Metropolis Films, а режиссуру взял на себя Фабио Беррутти. «Но была одна проблема: реклама обходилась очень дорого, потому что снималась в Нью-Йорке», — комментирует он. «Фабио отправился туда с кинокамерой и снимал, как-то на ходу, в метро и на улицах, а также сделал несколько дублей с американским актером, потому что везти кого-то туда было слишком дорого». Однако это было лишь первое испытание. Поскольку съемка сцен в Монтевидео, описанных в тексте песни, обходилась слишком дорого, агентство приняло нестандартное решение: «Мы включили спонсоров в сам рекламный ролик — это уникальный подход». Так что за почти две минуты в рекламе El País появляются еще шесть брендов, в том числе уже несуществующая Pluna. Ролик вышел в эфир в прайм-тайм на открытом телевидении и имел абсолютный успех. «Его видели все», — утверждает Тальоретти. «И это не так, как сейчас, когда заходишь на YouTube и сразу находишь это видео. Тогда же нам стали звонить из школ и просить прислать текст песни и кассету с записью «Mi país», потому что они хотели спеть её на выпускном; u0010другие просили у нас VHS с рекламным роликом, чтобы отправить его родственнику, живущему в Австралии, u0010были даже люди, которые плакали от волнения. Это было потрясающе, и вся заслуга в Раде, который — абсолютный гений и обладает чудесным музыкальным чутьем». В следующем году Рада включил расширенную версию «Mi país» в альбом «Quién va a cantar?», в который вошли такие хиты, как «Cha-Cha Muchacha», «No me queda más tiempo» и «Muriendo de plena», и песня обрела свою окончательную форму. Сара Сабах, которая в то время работала бэк-вокалисткой в его группе, вспоминает ощущения от исполнения этой песни вживую: «Помню, когда мы пели её в первые разы, мы подпевали припев: „спасибо тебе, прекрасная земля…“, и я думала: „невероятно, что мы поём рекламную песню, и что когда музыка побеждает, когда музыка становится королевой, она превосходит всё остальное“». Об успехе песни Сабах говорит: «Это один из многих гениальных ходов Рады. В ней есть эта простота, но в то же время она обладает запоминающимся мотивом и какой-то теплотой, которая заставляет всех нас чувствовать, что мы принадлежим этому географическому месту, которое является нашей страной, такой божественной». Тальоретти, в свою очередь, отмечает: «Это уже не просто реклама, теперь она стала частью национальной культуры и музыкального наследия Уругвая».