«Давай, теперь твоя очередь»: Роча признала манеру речи своих жителей культурным наследием

Департаментский совет Рочи по инициативе мэра Алехо Умпиерреса единогласно проголосовал за признание манеры речи жителей Рочи «нематериальным культурным наследием». Кроме того, будет создан Департаментский реестр лингвистического наследия, предназначенный для «сбора слов, выражений, устных рассказов, топонимов, пословиц, традиционного лексикона и других проявлений, составляющих лингвистическое наследие департамента». В резолюции подчеркивается, что «Роча на протяжении времени сформировала свой собственный диалект, который является частью её культурного наследия». «Этот язык является результатом взаимодействия креольских традиций, европейской иммиграции, постоянного контакта с Бразилией и тесной связи с морем, горными хребтами, пальмовыми рощами и сельской местностью, представляя собой культурное явление в рамках Уругвая». Рочанский говор не ограничивается набором слов или идиом. Он включает в себя идиоматические обороты, характерное произношение, народные выражения, термины, характерные для сельского хозяйства, рыболовства и приграничных районов, а также манеру повествования, рассказывания историй и передачи знаний, которые передавались из поколения в поколение», — отмечается в резолюции. В этой связи отмечается, что цель постановления «не заключается в закреплении определенного способа речи или установлении лингвистических норм, а в официальном признании его исторической, антропологической, социальной и культурной ценности, содействии его изучению, фиксации, исследованию, распространению и преподаванию». В книге «X» Умпиеррес отметил, что роченский диалект отчасти является следствием «исторической изоляции той эпохи», когда только в 1928 году в Рочу проложили железную дорогу — это был последний департаментский центр, до которого дошла эта транспортная магистраль.