Это уже произошло и происходит сейчас

И да, нет удара сильше того, который наносит крах иллюзий. А когда речь заходит о футболе и чемпионатах мира, то и говорить нечего. Мне становится грустно за моего правнука Фелипе — ему 7 лет, столько же, сколько было мне, когда произошло то событие на «Маракане». Я этого не забуду. То были годы, когда говорили: «Такой, как Уругвай, больше нет». Но это в прошлом; сейчас всё по-другому, и нужно заниматься другими делами; прежде всего, нельзя позволять мечтам превращаться в своего рода извращённую самоутешительную фантазию, заставляющую нас игнорировать некоторые сигналы, которые повторяются всё чаще, и вновь обманывать себя надеждой, что в 2030 году, когда исполнится 100 лет, всё будет по-другому, потому что всё началось именно здесь: на стадионе «Сентенарио», и мы были хозяевами мяча. Реальность одна, и она болезненна. Что бы вам ни говорили. Президент говорит нам, что инфляции нет, что мы её взяли под контроль, что это хорошая новость. И это так: но повседневная жизнь говорит об обратном, и люди не понимают: им трудно соединить эти две вещи: инфляции нет, мы её взяли под контроль, но это самая дорогая страна в мире. В мире! Салат, который несколько недель назад стоил 40 песо, теперь стоит 59, и это трудно объяснить и понять. Предприниматели, которым это больно, закрывают бизнес, сокращают масштабы или уезжают. Инвесторы, которые хорошо информированы и которые, вполне обоснованно, настороже, берегут себя. Если кто-то заговорит о «валютной отсталости» — а для многих именно в этом и заключается суть, то есть объяснение — то в Министерстве экономики, а тем более в Центральном банке, тебя назовут чуть ли не умственно отсталым. Председатель Центрального банка Уругвая (BCU) говорит вам, что хранить или откладывать деньги в долларах — плохое дело, что это поступки дураков (он не говорит этого прямо, но дает понять), и идет еще дальше: оказывает на вас давление, подталкивает вас и даже как бы предупреждает, что отказ от песо в пользу доллара — не очень патриотично. Говорят, что нужно объяснить рядовому гражданину, что хранить доллары — «долларитос», скажем так — невыгодно; не знаю, будут ли ему также рассказывать о возможных рисках отказа от своей «валютной страховки» и о том, компенсирует ли ЦБУ убытки в случае, если эта рекомендация не сработает. Как будто сомнений и страхов было мало, оппозиция тут же заявляет, что сам министр экономики держит свои сбережения — большую их часть — в долларах, а глава ЦБУ также признает, что частично работает с долларами. Но как же так? Если доллар дешёвый — и в этом нет никакой путаницы, и не нужно, чтобы тебе об этом говорили, — то, например, путешествовать за границу или покупать импортные товары становится дешевле. И происходит то, что происходит. Если импортное пиво дешевле, ты переходишь на него, а Национальные пивоваренные заводы отправляют людей на биржу труда, закрывают предприятия и рассматривают возможность ухода из страны — где затраты становятся всё выше — за исключением случаев, когда они используют её в качестве склада и импортируют пиво со своих собственных заводов, произведённое в других странах региона, где «операционные затраты» ниже. Единственное, что Уругвай может предложить по низкой цене, — это доллары. Экономика определяет твоё положение, и маневра здесь мало. Конечно, если бы пивоваренные заводы принадлежали государству — как завод в Портленде, — тогда бы они действительно снизили цены на напитки, чтобы выдержать конкуренцию, и немного подняли бы цены на топливо, сократили бы количество полицейских или увеличили бы взносы в IASS для пенсионеров. Хлеб на сегодня — и голод на завтра. Мечтать порой бывает очень дорого.