Уругвайский сериал, который Netflix хотел купить, но сегодня его почти невозможно посмотреть, отмечает 20-летие: его секреты и анекдоты

Один из районов Монтевидео превратился в съемочную площадку. 16 актеров на полгода стали футболистами клуба «Рампла». У них был тренер, они тренировались и играли в серьезных матчах с настоящими болельщиками на Олимпийском стадионе, где они показали лучшие результаты, чем команды серии C, с которыми они играли. Все ради правдоподобия. Такова была основная идея, которую воплотил в жизнь Адриан Каэтано как режиссер сериала «Уругвайские чемпионы», который транслировался на канале Canal 4 в 2004 году и вошел в историю как единственный национальный сериал, премьера которого состоялась 3 июня 2005 года на канале The Film Zone под названием «Футбольный клуб». Снятая в родном городе Каэтано, эта пронизанная реализмом комедия смешала страсть к футболу, дух района и настоящую уругвайскую идентичность. Актеры сходятся во мнении: «любящий» взгляд режиссера, его работа на человеческом уровне и пространство для импровизации создали продукт, о котором говорят до сих пор, несмотря на то, что его нигде нельзя увидеть. Некоторые эпизоды сохранились на YouTube, но на The Film Zone фильм исчез, и существуют противоречивые версии относительно его производства — которым занималась Detaquito Films, промоутер национальной художественной литературы с такими сериалами, как Constructores и Mañana será otro día, которая уже не существует — и его последующего распространения. Каэтано, который только что закончил съемки фильма «Tumberos» в Аргентине, принял участие в проекте на пике своей карьеры из-за желания снимать в своем районе и с футболом в качестве главного героя — «ни в коем случае не из-за финансовых мотивов», как он поясняет El País — и сохраняет «горько-сладкий» вкус от этого опыта. «Я обожаю этот сериал, но его негде посмотреть. Netflix и Amazon хотели купить его 10 лет назад, но Canal 4 и продюсеры не проявили желания», — говорит он. Он утверждает, что встречался с участниками проекта и что в отношении материала царит «странная секретность». До недавнего времени он продолжал эту «донкихотскую затею» попыток вернуть сериал. Оскар Эстевес, сценарист и продюсер сериала, также мечтает переиздать его, чтобы новые поколения могли насладиться им. Многие главные герои согласны с тем, что переиздание было бы лучшим способом отдать должное сериалу, который не получил того распространения, которого заслуживал. Более реалистичные, в качестве плана Б, предлагают устроить пикник на стадионе «Олимпико» и показать там несколько серий. Первоначально Каэтано был приглашен для режиссуры одного из эпизодов сериала 8X8 (Canal 4), и в этом процессе, как вспоминает Эстевес, и зародилась идея сериала. Идея заключалась в том, чтобы рассказать об Уругвае через призму пришедшего в упадок футбольного клуба, и это удалось. Кастинг был массовым, и некоторые роли были определены на основе навыков на футбольном поле. Хорхе Темпони, который играл одного из вратарей, с улыбкой вспоминает, как оскорбления болельщиков помогали ему вжиться в роль: «Я страдал от того же, что и профессиональные игроки: от иногда иррациональной, а иногда рациональной злобы трибун». Мотонета, защитник с ограниченными умственными способностями, обожаемый болельщиками, стал поворотным моментом в карьере Рохелио Грасия. «Это один из самых любимых персонажей, которых мне довелось играть», — говорит он. Он волнуется, вспоминая те первые дубли, когда болельщики Рампла — команда была исключена из лиги, что позволило снимать на стадионе «Олимпико» — заполняли трибуны бразильскими петардами: «Приходилось прилагать усилия, чтобы не отвлекаться от эмоционального приветствия». Для Густафа Иван Владимир Лопес — номер 9, отец-одиночка и продавец книг в автобусах — был его лучшей актерской работой, потому что она не ограничивалась юмором. Столкновение во время матча привело к перелому носа, и его пришлось оперировать: «Я умолял, чтобы мне оставили характерную для меня волнистость румынского профиля и не «нормализовали» его, как у героя теленовеллы», — рассказывает он. Альваро Арманд Угон, который был номером 5 в команде, получил растяжение колена в столкновении с Фернандо Дианези и снимался в сериале с травмой. «Это было мучение. Сцены со мной снимали от пояса и выше», — рассказывает он. Мария Медиве вспоминает, что во время ежедневного общения с соседями к ней подошел один из болельщиков и попросил помочь с лекарством для его сына: «Мы с Маргаритой Мусто пошли к нему домой и принесли ему кое-что». Смешение реальности и вымысла было постоянным явлением в этом процессе. Рампла, как и в сериале, боролась за повышение в классе, и, что удивительно, именно это и произошло в том году. Персонаж Густаво Антюнес, злодей и правая рука Роберто Джонса, был назван в честь родственника Каэтано (Хесус Кансела), рассказывает актер. Нестабильное положение клуба, говорит Альваро Ахунчайн, было идентично положению в сериале. Актер, чей персонаж в сериале уверял, что деньги будут, несмотря на долги клуба, как продюсер обещал то же самое в отношении зарплат. Каэтано знает, что большинству актеров остались должны деньги, и одна из опрошенных для этой статьи не захотела участвовать по этой причине. Detaquito Films обанкротилась после съемок «Уругвайцы — чемпионы». Степень реализма была настолько высока, что Ахунчайн, который играл священника церкви в Серро, пережил незабываемую сцену: к нему подошел болельщик и сказал: «У меня проблема с верой, я хочу поговорить с вами». «С огромным смущением я пояснил, что я просто актер», — рассказывает он. Еще одна необычная ситуация: после травмы одного из актеров режиссеру пришла в голову безумная идея добавить сына Ахунчина, который в итоге сыграл не признанного сына священника. Отпечаток Каэтано был еще одной отличительной чертой. Изначально Эстевес задумывал священника как доброго и отзывчивого человека, но режиссер превратил его в зловещего персонажа: «Он общался с хулиганами, курил марихуану и ходил с оружием», — описывает его актер, сыгравший эту роль. Каэтано поощрял импровизацию, потому что зачастую у него не было другого выхода из-за слабых сценариев, которые он получал: «Он подстраивался по ходу дела, но у него был четкий план», — оправдывается он. Пример: однажды утром Антюнес был вызван на съемки в La Casa Violeta, но не мог найти свою сцену в сценарии. Каэтано написал ее от руки прямо на месте и дал ему. Он создавал историю по-настоящему, в жестоком вихре», — резюмирует он. Габриэла Ирибаррен восхищается этой энергичностью: «Он снимал то, что приходило ему в голову. Он делал так, что все казалось хаосом, который улаживался и текла». Густаф утверждает, что работа с Каэтано помогла ему расти как актеру, и он хочет повторить этот опыт: «Его натуралистичный подход к вовлечению актера в конфликт сцены был идеальной средой. Это лучший способ докопаться до сути персонажа». Среди многих достижений были и неудачи. «Это одно из лучших моих телевизионных произведений, но оно не получилось таким, как я хотел», — признает Каэтано, который смонтировал только пять из 12 серий. Он вышел из проекта, потому что «не были созданы условия для работы». Он убежден, что The Film Zone купила продукт «вслепую» из-за его имени, после шума вокруг «Tumberos», но настаивает: «То, что было показано в эфире, не прошло мою проверку». Первоначально планировалось, что сериал будет транслировать телеканал América TV, но этого не произошло. «América просил пересмотреть эпизоды, но не проявил гибкости и разумности, и мы потеряли отличного партнера», — сожалеет он. Актеры сходятся во мнении, что сериал «Уругвайские чемпионы» не получил того распространения, которого заслуживал, и мечтают о реванше. Каэтано, напротив, уже сдался. Ему остается радость от того, что он снимал в своем районе, затронул тему футбола и работал с невероятным актерским составом: «Один лучше другого». Он не сомневается, что этот прорыв стал возможен благодаря молодой, талантливой и увлеченной команде, которая «тянула проект вперед». Несмотря на тени, никто не отнимет у них то, что они сделали.