Какие книги Энн Карсон стоит прочитать: что рекомендует Шведская академия и сколько они стоят в уругвайских книжных магазинах

Энн Карсон только что стала лауреатом Нобелевской премии по литературе 2026 года. Канадская поэтесса, эссеистка, переводчица и специалист по классической литературе была удостоена этой награды в четверг за многолетний творческий путь, охватывающий поэзию, эссеистику, перевод и переосмысление произведений античных авторов. Чтобы обосновать своё решение, Шведская академия опубликовала обширный текст, подписанный Андерсом Олссоном, председателем Нобелевского комитета, в котором прослеживаются различные этапы и произведения её творческого пути. В нём упоминаются книги, которые, по мнению жюри, помогают понять развитие творчества, для которого сочетание филологии и литературного творчества стало одной из главных черт. Например, «Автобиография в красном» представлена Олссоном как произведение, которое «часто считается величайшим» в творчестве автора, в то время как «Сладкий и горький Эрос» выделяется как книга, заложившая основу для значительной части того, что канадская писательница напишет впоследствии. Некоторые из этих книг были изданы на испанском языке, и некоторые из них можно найти в Уругвае. Цены и наличие, указанные в этом путеводителе, соответствуют информации, опубликованной в этот четверг на сайтах книжных магазинов, к которым мы обращались, поэтому они могут варьироваться в зависимости от запасов и обновлений каждого магазина. На основе обзора, проведенного Нобелевским комитетом, в данном руководстве представлены произведения, которые выделяет Академия, их место в творческом пути новой лауреатки, а также текущая стоимость их изданий на уругвайском рынке. Книга, впервые опубликованная в 1986 году под названием «Eros the Bittersweet», возникла на основе академической работы Карсон, посвященной греческой литературе и желанию. Ольссон утверждает, что в этом обширном эссе писательница «закладывает основы своего последующего творчества», и особо выделяет идею Эроса как опыта, в котором сосуществуют боль и удовольствие. Издание на испанском языке вышло в издательстве Lumen. В книжном магазине «Escaramuza» его цена указана как 990 песо, хотя в настоящее время книга отсутствует в наличии. В книжном магазине «Montevideo» есть один экземпляр в наличии. Электронную версию можно приобрести на сайте Bookshop за 380 песо. В этой книге 1995 года Нобелевский комитет уделяет особое внимание «Хрустальному эссе» — обширному стихотворению, в котором брошенная женщина навещает свою мать, принеся с собой книги Эмили Бронте. По мнению Олссона, это произведение демонстрирует возможности длинного стихотворения и то, как Карсон стирает границы между жанрами: поэзия нуждается в повествовании, а повествование, в свою очередь, зависит от скачков и смен сцен, присущих стихотворению. Книга «Хрусталь, ирония и Бог», изданная в двуязычном варианте издательством Vaso Roto, доступна на сайтах нескольких книжных магазинов, таких как Escaramuza, Librería Montevideo, Puro Verso и Amuleto, по цене 1 890 песо. Это одно из произведений, которому Академия уделяет наибольшее внимание. Опубликованная в 1998 году, книга основана на отрывках греческого поэта Эстесикора о Герионе — красном крылатом чудовище, которое, согласно мифу, погибает от руки Геракла. Карсон превращает Гериона в чувствительного юношу, влюбившегося в Геракла, и переносит эту древнюю историю в современное повествование, написанное в стихах. Олссон отмечает, что эта книга «часто считается» величайшим произведением Карсон, и подчеркивает её способность обновлять классическую традицию. Испаноязычное издание Pre-Textos в настоящее время отсутствует в каталогах основных книжных магазинов Монтевидео, включенных в опрос. Однако издательство Escaramuza предлагает издание на английском языке по цене 690 песо. Опубликованная в 2001 году и имеющая подзаголовок «нарративный эссе в 29 танго», книга рассказывает о распаде брака. Каждая из частей книги начинается стихами Джона Китса и противопоставляет идеи романтического поэта о красоте и истине отношениям, отмеченным обманом. Олссон отмечает юмор и жесткость, с которыми Карсон создает этот контраст. Кроме того, книга была удостоена премии имени Т. С. Элиота. Издание Lumen доступно в книжных магазинах, таких как Escaramuza, Librería Montevideo и Puro Verso, и стоит 1 090 песо. Кроме того, на сайте Penguin Random House Uruguay можно приобрести электронную версию книги за 337 песо и прочитать отрывок. Олссон определяет роман «Nox», опубликованный в 2010 году, как одно из «незабываемых» произведений Карсон. Книга была написана в память о его брате Майкле, который умер в Дании в 2000 году после многих лет разлуки с семьёй. Книга задумывалась как раскладной альбом, в котором собраны фотографии, письма и тексты, а также включено стихотворение № 101 Катулла, посвящённое брату, умершему вдали от родины. Карсон включил в книгу свой собственный перевод латинского текста. Испаноязычное издание «Vaso Roto» представлено в книжных магазинах «Escaramuza» и «Librería Montevideo» по цене 2 600 песо, но в настоящее время оно отсутствует в наличии. Тем не менее, в «Puro Verso» его можно приобрести за 3 370 песо. Академия также отмечает творчество Карсон как переводчицы и подчеркивает, что её переводы классиков можно считать самостоятельными произведениями. Одним из главных примеров является «If Not, Winter» — её перевод фрагментов Сафо, впервые опубликованный в 2002 году. На испанском языке книга вышла под названием «Si no, el invierno. Fragmentos de Safo» в трёхъязычном издании «Vaso Roto». В настоящее время её можно приобрести в книжных магазинах «Escaramuza», «Puro Verso» и «Librería Montevideo» по цене 1 980 песо. Книга также продается на Mercadolibre по разным ценам. В этом эссе, впервые опубликованном в 1999 году, Карсон проводит параллель между греческим поэтом Симонидом из Кеоса и Полем Целаном, которых разделяют более двух тысячелетий. Олссон использует именно эту книгу в качестве примера типичного для автора приёма: сопоставить разные голоса, эпохи и традиции, чтобы рассмотреть их с нескольких точек зрения одновременно. Издание «Vaso Roto» можно приобрести в книжных магазинах, таких как Escaramuza, Isadora и Yelmo de Mambrino, по цене 1 490 песо. Также доступно цифровое издание для Уругвая: его предлагает Bookshop по цене 790 песо. Это испаноязычное издание книги «Wrong Norma» — последней работы, упомянутой Нобелевским комитетом. Первоначально опубликованная в 2024 году, она объединяет тексты самых разных характеров и вновь демонстрирует интерес Карсон к перемещению между литературой, изобразительным искусством, философией и академическим письмом. Олссон практически завершает своё путешествие по творчеству канадской писательницы этим изданием и использует его как пример свободы, с которой автор относится к литературным конвенциям. Книга «Запутанная Норма», изданная издательством «Vaso Roto», в настоящее время доступна в книжных магазинах «Escaramuza», «Librería del Mercado» и «Puro Verso» по цене 1 690 песо.