Газете «Эль Паис» исполняется 108 лет: прочтите тот первый номер и узнайте, какими были новости и повседневная жизнь в 1918 году

Один экземпляр стоит два сентимо. По бокам от названия газеты размещены рекламные объявления: одно — о сигарах «Партагас», другое — о цветах из магазина «Ла Оркидея». Внизу французский генерал Гуро целует флаг, а в заголовках говорится о войне, которая ещё не закончилась. Сегодня суббота, 14 сентября 1918 года, и газета «Эль Паис» впервые появляется в продаже. На его десяти страницах — новости последних месяцев Первой мировой войны, политические дискуссии, скачки, афиша театров и реклама пластинок дуэта Гардель-Раззано. В этот понедельник, 14 сентября, исполняется 108 лет с момента выхода того первого номера, и в честь этого события «Эль Паис» приглашает своих читателей ознакомиться с ним в формате PDF, прилагаемом к этой статье. Оцифрованная версия представляет собой репродукцию, опубликованную в 1990 году к 72-летию газеты; оригинал хранится в Газетечной библиотеке Законодательного дворца. На титульном листе репродукции размещен текст, посвящённый той годовщине, «Наше почтение», в котором первая страница названа «нашим свидетельством о рождении». В шапке газеты указаны имена директоров Леонеля Агирре, Вашингтона Бельтрана и Эдуардо Родригеса Ларреты, а также администратора Карлоса Альфредо Бельтрана. и администрация расположены по адресу: Ciudadela 1400. Месячная подписка в Монтевидео стоит 80 сентимов. Для телеграмм достаточно указать один адрес: PAIS. «Когти „Тигра“» — так озаглавлена статья о Жорже Клемансо, в то время занимавшем пост председателя Совета министров Франции, и его ответах социалистам в Палате депутатов. Другой заголовок анонсирует «Сенсационные откровения принца Лихновского», последнего немецкого посла в Англии. В нижней половине страницы рубрика «Искусство и литература» соседствует с изображением памятника Бартоломео Коллеони. В одной рамке предлагаются очки, в другой — уроки игры на фортепиано. «Искусство и литература» кратко формулирует свою цель одной фразой: «Демократизировать культуру». Газета «Эль Паис» утверждает, что искусство должно доходить «до сердец широких масс», и анонсирует ежедневную рубрику, посвящённую произведениям великих мастеров, музеям, живописи, музыке и литературе. Газета также отстаивает значение увлекательного рассказа и поучительного анекдота: это способы приблизить культуру к людям за пределами аудиторий и музеев. На третьей странице газета объявляет о заключении договора на получение телеграфных сообщений от буэнос-айресской газеты «La Nación». Спустя всего несколько сантиметров в рубрике «Рекламодатели, простите» объясняется, что спрос на рекламу превысил ожидания, и некоторые объявления не вошли в номер. «Наш курс» представляет собой декларацию принципов: «Ясным и прямым является путь, по которому мы должны идти». В редакционной статье отстаивается право на свободное голосование как «основа и условие эффективной демократии». Её тон боевой: в ней подвергается сомнению использование государственных ресурсов в партийных целях, требуется бережное отношение к государственным средствам и отвергается навязывание официальной веры. Кроме того, публикуются серийные художественные произведения. Под заголовком «Наш сериал» анонсируется «Тарзан, человек-обезьяна» в переводе, специально подготовленном для газеты «Эль Паис». В тексте рекламируется успех романа Эдгара Райса Берроуза в США и обещается сюжет, развязку которого «никто — даже самое тонкое воображение — не сможет угадать». Чтобы следить за приключениями Тарзана, не остаётся ничего другого, как дождаться следующего дня. На четвёртой странице уделяется внимание театральным постановкам. Обширная рецензия посвящена драматической поэме Яманду Родригеса «1810», которая идёт в театре «18 июля». В афише сообщается, что поэта неоднократно вызывали на сцену, и анонсируется спектакль «Американцы в Париже» Итало Перотти. В театре «Политеама» проходит детский дневной спектакль с раздачей игрушек и конфет, которую организует клоун Финистре. Кроме того, в тот же вечер Артур Рубинштейн прощается с уругвайской публикой в театре «Уркиса», на углу, где сегодня построен Национальный аудиторий имени Аделы Реты. Афиша подробно описывает программу легендарного польского пианиста: в неё входят произведения Шумана, Равеля и Шопена. Музыка также фигурирует в объявлениях. Макс Глюксманн, по адресу 18 де Юлио, 966, предлагает «двойные пластинки отечественных исполнителей». Среди исполнителей — дуэт Гардель-Раццано: каждая пластинка стоит 1,20 песо и позволяет забрать домой такие песни, как «La madrugada», «Recuerdos» или «La china fiera». Карлос Гардель и Хосе Раццано уже много лет поют вместе, хотя их записи в дуэте начались в 1917 году. В объявлении фамилия Гардель, которая сегодня сама по себе является признаком легенды, по-прежнему фигурирует на одном афише со своим напарником. Рекламные объявления заслуживают отдельного внимания. «Нueva Sirena» анонсирует свои весенне-летние коллекции, английские и французские кашемиры, а также чайный салон, открытый круглосуточно. Буэнос-айресский дом «A. Кабесас» посвящает целую страницу рекламе своего каталога: он отправляет его бесплатно и предлагает делать покупки по почте, «как если бы вы делали их лично». Здесь есть мате, оцинкованная проволока, шины и шляпы. А также таблетки от запоров и обогреватель для ванной, работающий на газе или спирте. Газета выделяет место для новостей из сельской жизни, включая котировки на скот, ярмарки и аукционы. Публикуются расписания поездов, данные о количестве осадков и динамика биржевых котировок. В рубрике «Общество» объявляются свадьбы, поездки и болезни. Это информация, необходимая для организации поездки, отслеживания цен или получения новостей о знакомом. На последней странице собраны рубрики «Гонки» и «Спорт». Под заголовком «Футбол» в интервью вратарь Каетано Сапорити представлен как бесспорный выбор для первого номера: «Сапорити явно выделялся для нашего первого номера». Игрок вспоминает свои начинания, рассказывает о клубе «Вандерерс» и оценивает соперников Уругвая. Упоминаются термины «goalkeeper», «team» и «match». Речь идёт о гребле, мотоспорте и «skate-ball» — игре на роликах. Также упоминаются Кубки Липтона и Ньютона, а также подготовка национальной сборной. За 108 лет изменились скорость появления новостей, средства их подачи и способы их чтения. Но бумага по-прежнему остается с нами. В этот понедельник тот самый первый номер можно пролистать и на экране. Приглашаем вас вернуться в ту субботу 1918 года и погрузиться в его страницы: в то, что тогда было новостью, а также в цену, рекламу или стиль написания. Ведь газета — это снимок жизни. Эпоха отражается в её крупных событиях и в тех деталях, которые на первый взгляд могут остаться незамеченными. Нужно только внимательно присмотреться. Текст: Родриго Герра. Оцифровка: Марсело Олива. Особая благодарность Газетеке Законодательного дворца.