Науэль Пенниси, незабываемое объятие с Рубеном Рада и его дань уважения Мерседес Сосе: «Преданность делу не подлежит обсуждению»
С тех пор как 30 сентября Науэль Пенниси дал интервью, прошло 27 дней, и появилось несколько новостей. Аргентинец объявил, что в понедельник, 9 ноября, в 18:30 он даст концерт в театре «Movie» в пользу фонда «Хазмин», который содействует созданию инклюзивных игровых площадок для детей с инвалидностью и без нее. Билеты стоят от 1 500 до 3 500 песо и продаются на сайте и в кассах театра «Movie». На следующий день у него запланировано особое мероприятие: он выступит перед Папой Леоном XIV во время встречи молодежи у Памятника испанцам в Буэнос-Айресе. Также состоялась премьера «Rada en FA» — 40-минутного видео с выступлениями Рубена Рады на вечеринке, организованной Мексом Уртисбереа. Там можно увидеть песню «Adiós a la rama», которую Рада исполнил вместе с Пенниси 13 июля в Буэнос-Айресе. Это было одно из его последних выступлений, завершившееся объятием, которое каждый раз трогает Пенниси, когда он об этом вспоминает. В редакции газеты «El País» аргентинец рассказал об альбоме «Nahuel Pennisi canta a Mercedes Sosa», который возвращает его к народной музыке его детства. В беседе речь шла об этом репертуаре, о его развитии как певца, о жизни, отражённой в песнях, и о его дружбе с Радой. —Твой альбом посвящён Мерседес Сосе, но в нём также представлены классические произведения аргентинской народной песни, такие как «Promesas sobre el bidet», «Los mareados» и «Cinco siglos igual». Ты так и задумывал? —Да. Я считаю, что одна из задач артистов — обновлять наследие. Мне кажется, что музыка — это как поручень: мы передаём эстафету от одного артиста другому. Так же, как Мерседес передала эстафету Леону Гиеко, Виктору Эредиа или Фито Паесу, теперь настала наша очередь принять эту магию и поделиться ею. Поскольку Мерседес не сочиняла песни, задача была сложнее: мне пришлось по-новому взглянуть на песни и совместить её почерк с моим. —В песне «Soy pan, soy paz, soy más» Пиеро версия начинается с акустического звучания, а затем к ней добавляются хоры и штрихи духовых. Как возникло это аранжирование? —Это была одна из тех песен, над которыми нам пришлось больше всего потрудиться. Версия Мерседес заканчивается мягко, с той идеей, что внутри рождается что-то новое. Я хотела отдать дань этому. Поэтому и появились трубы и эти штрихи. Это связано с жизненными циклами: чтобы появилось что-то новое, нужно отпустить старое. В тексте говорится, что нужно выпустить всё наружу. Не знаю, была ли это первоначальная идея Пьеро, но я интерпретировала это как открытие окна и приветствие всего, что придёт. —После альбома «Momentos», где ты экспериментировала с поп-музыкой и тропическими ритмами, что для тебя значило вернуться к роли исполнительницы? —Музыка позволила мне открыть себя и заново открыть себя. «Momentos» звучит больше как групповой альбом, он более разносторонний. Но этот альбом вернул меня к моим истокам, к тому моменту, когда я нашла голос Мерседес, переключая станции на радио. Я начинала как исполнительница, потому что тогда ещё не сочиняла. Я хотела вернуться к этой сути. Кроме того, в моих концертах есть место для «Todo cambia», «Alfonsina y el mar», «Zamba para no morir» или уругвайского кандомбе. Я хотела отдать дань уважения Мерседес, которая для меня — настоящая героиня, и поблагодарить её за всё, чему она меня научила, хотя я её и не знала. —В песне «Canción con todos», открывающей альбом, вы включили голос Мерседес, представляющий композицию. Как это произошло? —Закончив работу над ней, я подумал: «Хотелось бы, чтобы Мерседес участвовала, но не в качестве певицы». Другие артисты уже использовали её голос, но это был подарок для неё самой. Это было как сказать ей: «Ты пела всю свою жизнь, а теперь расслабься и послушай». У Мерседес была огромная сила слова. Те паузы, которые она создавала, когда пела, она создавала и словами. Когда она предлагает представить себе гигантский хор, говорящий «Все голоса, все», ты представляешь себе Латинскую Америку, объединённую музыкой. По-моему, я нашёл эту аудиозапись на одной из её записей, не знаю, было ли это в Швейцарии, примерно в 1980 году. Благодаря Агустину Матусу, её внуку, я также познакомился с Мерседес как с человеком. Я спросил его, пела ли ему его бабушка, и он рассказал, что, когда он ложился спать, Мерседес напевала ему колыбельные. Представь себе! —В песнях «Los mareados» и «Cinco siglos igual» есть такая вокальная отдача, которая, кажется, уносит тебя в другое место. Ты так это ощущал? —Как хорошо, что ты это так воспринимаешь. Это был огромный опыт и огромная ответственность. Мерседес позволила мне соприкоснуться с чем-то своим, что, возможно, я держал в себе. Когда я записывал «Cuando tenga la tierra», я был так взволнован, что у меня навернулись слёзы. В студии нет того адреналина, который даёт публика, но то, что ты записываешь, остаётся как фотография, которая больше никогда не изменится. Ты станешь выше, седее, постарнее, а это останется навсегда. Поскольку эти песни уже завоевали признание, я смогла избавиться от того страха, который иногда возникает, когда приходится исполнять собственную песню, и петь более свободно. Я отдалась этому полностью, потому что чувствовала, что Мерседес заслуживает не меньшего. —Мы говорили об обновлении репертуара. «Параллельная вселенная», твоя песня, уже звучит в очень популярных версиях по обе стороны реки Ла-Плата. Что ты чувствуешь, когда другие артисты преображают её? —Это было одно из самых прекрасных переживаний в моей музыкальной жизни. Моя версия была балладой о неразделённой любви — о том, что человек хранит в себе и не высказывает. Потом я услышала версию в исполнении квартета La K’onga и почувствовала, что песня обрела новый размах, новый характер. То, что люди ждут её на концертах, — мечта любого артиста. Я очень благодарен публике, ведь люди — наш двигатель. Иногда мне кажется, что слово «фанат» не отражает всего: музыка — это нечто большее, чем просто восхищение кем-то, это соприкосновение с песней. —Вместе с Радой ты уже исполнял «Universo paralelo» в стиле кандомбе в «Луна-парке». А 13 июля вы спели «Adiós a la rama» на ¡FA!, одном из его последних выступлений. Какими воспоминаниями остался у тебя тот вечер? —Очень глубокими эмоциями. Я уже спел свои песни, когда появился Рубен. Мы обнялись, и он сказал мне: «Я хочу спеть с тобой». Я ответил: «Но послушай, я уже спел. Теперь твоя очередь, брат». Но он настаивал. Тогда я подошёл к Мексу и сказал: «Маэстро приглашает меня, как я могу ему отказать?». Мекс ответил, что мы можем делать, как хотим. Рубен звал меня этим своим характерным криком. Но самым прекрасным воспоминанием осталось то долгое объятие, которым мы обменялись по окончании песни. Мы остались и поговорили по душам, как будто говоря: «Чувак, мы говорим на одном языке, у нас одинаково бьются сердца». Этот момент я никогда не забуду. Ещё я помню, как он приглашал нас к себе домой и готовил севиче. Я очень многое обязан Негро и его семье, особенно Патрисии, его жене, которая всегда заботилась о нас. —Я видел тебя несколько раз на концертах, и когда ты начинаешь петь, кажется, что ты погружаешься в какое-то другое состояние, едва звучит первый аккорд. Что ты чувствуешь в этот момент? —Больше чем нервозность, я испытываю нетерпение. Мне нужно путешествовать вместе с музыкой. Когда звучит первый аккорд, я чувствую, что лечу. Я знаю, что нахожусь на сцене, но самоотдача настолько велика, что не оцениваешь, сколько отдаёшь: отдаёшь всё. Музыка переносит меня туда, где я даже сам не знаю, где нахожусь. Когда песня заканчивается, я возвращаюсь на землю. Конечно, бывают дни, когда чувствуешь себя более уставшим, но о самоотдаче не может быть и речи.
