Борхес, море и Уругвай
В ответ на публикацию в социальной сети, в которой она спросила, сколько стихов, рассказов и комментариев Борхес опубликовал о море, уважаемая и просвещенная уругвайская кибернетическая подруга ответила, что Хорхе Луис не был морским, хотя и напомнила, что у него есть известное стихотворение из раннего периода его творчества. И добавила, что автор "Эль Алеф" обожал Восток, и не совсем в связи со своей женой Марией Кодама, несмотря на то, что она - по словам Эстелы Канто - была дочерью японца и уругвайки. По правде говоря, эти строки изначально были призваны напомнить об отношениях Борхеса с морем, но в результате замечания, сделанного человеком, которого мы будем называть Вероникой, я меняю направление и сосредотачиваюсь на связях выдающегося писателя с Уругваем, связях, которые в большей или меньшей степени не чужды ни одному жителю наших широт. Помню, как однажды я сказал президенту Хулио Марии Сангинетти, что две мои дочери - это лучшее воспоминание об Уругвае, на что он ответил, что во всех нас, соседях по Ривер Плейт, есть немного уругвайского и аргентинского. Сам Борхес говорил своим друзьям, что он немного уругваец, потому что был зачат в департаменте Пайсанду, городе, где происходят события, о которых так прекрасно рассказывает Диего Фишер в "Цене предательства". Эстела Канто, эта невозможная любовь Борхеса, говорит, что писатель всегда ассоциировал ее личность с Эль Эрвидеро в Уругвае, где у семьи Эстелы было несколько земель. Борхес считал Эль Эрвидеро единственной настоящей усадьбой, которую он видел в своей жизни. Он не испытывал такого же чувства к уругвайским пляжам, которые так нравились Канто и которые для Борхеса были просто пустырем, где люди надевали нижнее белье. Борхес часто навещал своего друга Энрике Аморина в его поместье Лас-Нубес на реке Уругвай. Стоит вспомнить, что семья Эстелы Канто была родом из Уругвая, и она рассказывает, что семья ее матери владела землей на реках Уругвай и Дейман. В своей автобиографии Борхес рассказывает о своих праздных детских каникулах, проведенных на ферме своего дяди Франсиско де Хаэдо на восточном берегу реки Плейт. Связанный с землями Мальдонадо, он однажды с энтузиазмом рассказывает своему другу Биою Касаресу, что ему удалось найти экземпляр книги "Los Tres Gauchos Orientales" Антонио Лусича, "человека, который, как говорят, воздвиг маяк". В серии радиодиалогов с Освальдо Феррари, недавно опубликованных в Аргентине, они посвящают один сеанс Уругваю, когда Джорджи рассказывает, что его дед, полковник Франсиско Борхес Лафинур, "был восточным", впервые взяв в руки оружие при осаде Монтевидео "во время великой войны" в возрасте 14 лет. Писатель вспоминает моменты своего детства, проведенного в старом городе Монтевидео, в доме своего дяди на улице Буэнос-Айрес и в загородном доме Франсиско Хаэдо - мужа Клары Янг - в Пасо-дель-Молино. Именно там Борхес пережил еще одну невозможную любовь со своей кузиной Эстер де Хаэдо. Кинта называлась "Вилла Эстер". Среди других друзей в Уругвае Борхес упоминает Эмилио Орибе, Фернана Сильву Вальдеса и Педро Леандро Ипуче. Говоря о связях Борхеса с Уругваем, следует также вспомнить, что он написал милонгу для уругвайцев. Великий писатель говорит, что он также встречался с Хуаной де Ибарбуру и что у него остались самые лучшие личные воспоминания о Монтевидео и, в частности, о Серро, который произвел на него большее впечатление, чем Альпы и Монблан, потому что он приехал из Буэнос-Айреса, где все плоское. Он завершает этот диалог такими словами: "Почему бы не подумать о восточных людях". Борхес, говоря об уругвайцах, использовал слово "восточный" - вопрос, на который Канто предлагает объяснение, основанное на его собственных оценках. Есть несколько рассказов, в которых Борхес прямо или косвенно говорит об Уругвае; например, в "La criolledad en Ipuche", где он также напоминает нам о Фернане Сильве Вальдесе. В "El Otro", одном из самых прекрасных рассказов нашего писателя, старый Борхес разговаривает с самим собой, но молодым, и первый вопрос, который он задает своему второму "я", - какой он - восточный или аргентинский. Уругвай также очень ярко представлен в "Тлоне, Укбаре, Орбис Тертиус" и в "Эль Муэрто". Но в завершение я хотел бы упомянуть два более чем неопровержимых доказательства связи Борхеса с Уругваем. Я считаю, что среди его чудесных рассказов выделяются "Эль Алеф" и "Фунес эль Мемориосо". Так вот, когда наш автор видит ту маленькую радужную сферу под названием Алеф и может наблюдать за всем космическим пространством, он, помимо всего прочего, видит в "заднем дворе на улице Солер те же плитки, которые тридцать лет назад я видел в прихожей дома в Фрай Бентос". И это не мелочь, что среди всего, что составляет вселенную, Хорхе Луис Борхес вспомнил дом в Фрай Бентос. Как будто этого недостаточно, Фунес, маленький индеец, обреченный жить в кровати в результате несчастного случая в сельской местности и помнивший все, был родом из Фрай-Бентоса и проводил свои дни там, в скромном маленьком ранчо. Говорят, что история Фунеса - это подлинная история, которая дошла до слуха Борхеса через Эстер Хаэдо, жену Энрике Аморина. Приезжая из Аргентины на восток, я бесчисленное количество раз проезжал по дороге, которая граничит с Фрай Бентос, и всегда задавался вопросом, будет ли там дом с плиткой в коридоре, будет ли там какой-нибудь памятник, табличка или напоминание о Борхесе, об Алефе или о его жителе Иренео Фунесе, памятном.