Две великие женщины

Нет рая, который можно вернуть, и Эдема, который можно повторить», - сказала Хуана де Ибарбуру, тогда женщина на пороге старости, переставшая быть той юной девушкой, которая скандалила с Хароном в его лодке. Сегодня, 8 марта, исполняется еще одна годовщина со дня ее рождения (1892-1979), и я подумал, что было бы неплохо вспомнить о ней в день, когда во всем мире отмечается Международный женский день. Хуана была не только великим поэтом, но и женщиной-авангардисткой, которая боролась за свое место в гегемонистском мужском мире. Она выступала за развод и избирательное право для женщин и осуждала легализацию абортов, когда в 1930-х годах был реформирован Уголовный кодекс и внесены изменения в эту сферу. В молодости она стала мифом и легендой для уругвайцев, а также точкой отсчета для испаноязычных писателей, которые не скрывали своего восхищения ее талантом и красотой. От Мигеля де Унамуно до Федерико Гарсии Лорки - список бесконечен. То же самое нельзя сказать о женщинах-поэтах ее времени: чилийке Габриэле Мистраль и аргентинке Альфонсине Сторни. Хотя коллективное воображение часто объединяло их в трио, между ними никогда не было хороших отношений, не говоря уже об искренней дружбе. Обреченная на славу (так она называла свою известность), Хуана постепенно замкнулась в своем доме и, как она говорила в письме от 1962 года в ответ на приглашения представить антологии ее работ в таких странах, как Испания и Израиль, продолжала: «Моя судьба была и будет - видеть мир через стекло моего окна». Сегодня мы знаем, что Хуана, далекая от идиллической жизни и образцовой семьи, как ее изображали на протяжении десятилетий, страдала от таких современных и актуальных бед, как наркотическая зависимость, гендерное насилие со стороны сначала мужа, а затем сына, и экономические трудности. Она также пережила запретные любовные связи, что было неприемлемо для женщины того времени и престижа. Прежде чем стать мрамором или бронзой, Хуана была женщиной. Через неделю, 14 марта, исполнится год со дня рождения другой великой женщины - Чины Зоррильи (1922-2014). «У меня глупый оптимизм», - говорила Чина, великая художница, которая сначала в Уругвае, а затем в Аргентине воплотила в себе все лучшее, что было в нашей культуре. Очаровательная женщина, которую аргентинцы начали любить, как только она приземлилась в Буэнос-Айресе, а уругвайцы оценили в истинном измерении, когда она вернулась на сцены Монтевидео с возвращением демократии. Кита посвятила свою жизнь искусству и филантропии. И защищать не речами, а своим жизненным свидетельством права женщин и уважительное, гармоничное сосуществование мужчин и женщин. «Театральная труппа - это как оркестр, в котором каждый инструмент имеет свой темп для вступления и выхода», - говорила она, когда руководила спектаклем, и добавляла: „Вот почему так важно заботиться и уважать друг друга“. Чина и Хуана, Хуана и Чина - две великие уругвайские женщины, которые знали, как завоевать место в обществе, и преодолевали границы. В этот женский день стоит вспомнить их жизнь и их наследие.