Дыхание Монтевидео

В телевизионном ролике кандидата Марио Бергары, выступающего за ампир, среди прочего говорится, что «Монтевидео - это то, что мы вдыхаем», а молодая спортсменка со счастливым лицом глубоко вдыхает воздух. Эта сцена дает мне возможность написать о теме, которая давно волнует меня как жителя этого города: о его запахах. Прогуливаясь по центру и Старому городу, вы не только сталкиваетесь с вандальными граффити, грязью и переполненными контейнерами, заброшенностью и неуважением к объектам наследия. У этого упадка есть и обонятельное измерение. Благодаря благословенному покровительству Джорджа Сороса в центре города нет ни одного тротуара, где бы не пахло тошнотворным дурманом. Табачный дым уже кажется чем-то исключительным; рекреационный каннабис вытесняет чистый воздух со скоростью, которую следовало бы применить к другим ведомственным приоритетам более трех десятилетий назад. К этому добавляется ядовитый запах, исходящий от мусорных баков; нужно быть очень красивым, чтобы пройти мимо них, не затаив дыхания. Еще один яркий пример - собачьи экскременты: я помню, как любимый Густаво Эсканлар считал их один за другим вдоль квартала в весьма оригинальном журналистском стиле, который он ввел вместе с Начо Альваресом и Сесилией Бонино в программу Zona urbana (Городская зона) на 10-м канале. И последнее, но не менее неприятное, мы также должны упомянуть, хотя это может быть неполиткорректно, импровизированные лагеря бездомных. Грязь, в которой они живут под открытым небом, может быть неприятна для их соседей, но прежде всего она чудовищно унижает их самих. Вытащить их из этого порочного круга - обязанность государства, муниципалитета или кого бы то ни было; не для того, чтобы скрыть их от нашего взора, а для защиты их собственного здоровья и достоинства. Я всегда помнил прекрасные стихи Энрике Эстрасуласа, в которых, если мне не изменяет память, говорится: «В Монтевидео пахло мусором и цветами A flores también olía». Надеюсь, есть районы, где это поэтическое наблюдение по-прежнему актуально, потому что если речь идет о тех, где бываю я, - которые, к стыду своему, посещают и туристы, сходящие с круизных лайнеров, - то шекспировская строка «В Дании пахнет гнилью» в ее местном варианте теряет свое метафорическое благородство. В интересной колонке Даниэля Фельдмана, опубликованной в январе на сайте uy.press, он цитирует книгу Альфредо Альпини, в которой говорится о реальности Монтевидео первых десятилетий XIX века, где несколько тысяч горожан вынуждены были дышать «стоками, выделяемыми животными, людьми - живыми и мертвыми - отходами жителей и их экскрементами - человеческими и животными». Перед лицом глобального феномена деградации больших городов наступила эра торговых центров, которые, как ни странно, имеют среди своих удобств то, что получило название «обонятельный маркетинг»: они распространяют ароматы через системы кондиционирования воздуха, чтобы покупатель получил удовольствие от этого. Если наши туристы - это клиенты, то, учитывая ужасающую вонь на наших улицах, мы сильно провалились. Никто не будет просить будущего мэра сделать так, чтобы улицы пахли розами, но было бы неплохо, если бы в это воскресенье мы также сказали «все» тошнотворным запахам, не так ли?