Сельские производители с одной стороны и население с другой: Касупа расколота из-за строительства плотины

Зима прощается с уругвайскими полями, и после небольшого дождя ручей Касупа течет спокойно. На некоторых участках его глубина едва превышает 30 сантиметров, а ширина не достигает десяти метров. Его можно без труда пересечь на грузовике, ежедневно через него переходят коровы, а также фермеры, у которых часто есть участки по обе стороны берега, во Флориде и Лавальехе. Летом ручей даже пересыхает, и его можно перейти пешком. На первый взгляд кажется невозможным, что из этого места может исходить решение проблемы снабжения питьевой водой столичного региона. Но внешний вид обманчив: русло скрывается среди густого леса, заросшего таласами, коронами, цебо, шиповниками, гуайабами, папоротниками и многими другими видами растений, которые удерживают воду, как в сундуке. Помимо подземных вод, бассейн Касупа питается ручьями Милан и Колорадо, которые увеличивают его сток. На некоторых участках земли производители этой зоны имеют берега более чем одного ручья, и там, на этих пересечениях, лес становится особенно густым. Среди этих деревьев есть экземпляры, которые были срублены, когда англичане нуждались в угле для строительства первой железной дороги, но стволы выжили. Они выглядят огромными, с основанием 90 сантиметров. По толщине стволов можно предположить, что некоторым из них более 400 лет. Этот ручей с прозрачной водой, протекающий по полого волнистой равнине, сегодня находится в центре политических дискуссий. Правительство Яманду Орси выбрало его в качестве места для реализации того, что может стать величайшим достижением его срока полномочий: строительства плотины Касупа. Проект начал разрабатываться в 1970-х годах, а во время второго срока полномочий Табаре Васкеса были проведены первые исследования воздействия на окружающую среду. Теперь он возвращается на сцену с четкой целью: попытаться гарантировать снабжение питьевой водой в случае повторения кризиса, подобного тому, который произошел в 2023 году. Эта плотина представлена правительством как окончательная альтернатива проекту Neptuno, который предлагал очищать воду из реки Ла-Плата при правительстве Луиса Лакалле Пуо. Хотя бывший президент также считал необходимым строительство Касупы и не раз об этом заявлял, в первую очередь был Neptuno: такова была его дорожная карта. Министр окружающей среды Эдгардо Ортуньо посетил Касупу в прошлый четверг: он заверил, что проект «стал реальностью» и что его строительство «уже решено». В беседе с производителями, которые потеряют свои поля, потому что они окажутся под водой, он сказал, что исследования воздействия на окружающую среду и социальную сферу будут скорректированы в соответствии с проектом, как воспроизвели производители в беседе с El País. Водохранилище позволит накопить 118 миллионов кубометров воды, и финансирование от Банка развития Латинской Америки и Карибского бассейна (CAF) уже одобрено. Осталось обновить окончательную стоимость: речь шла о 130 миллионах долларов, но эта сумма может увеличиться. В конце июля OSE объявила о начале предварительного отбора компаний, заинтересованных в выполнении работ, а открытие предложений состоится 25 сентября. Многие производители, по их словам, с недоверием относятся к тому, как власти ведут коммуникацию. Карлос Саррока из Флориды вспоминает, что произошло, когда Ортуньо посетил этот район. «Пострадавшие организовали автопробег до города, который разделился на тех, кто хочет плотину, и тех, кто против. Это было не очень приятно», — рассказывает он. «Кроме того, больше внимания уделили визиту Ортуньо к мэру (Карлосу Энсисо) во Флориде и бывшему зоопарку в Касупе, чем тем, кто действительно пострадает от этого проекта, то есть нам». На берегу ручья со стороны Лавальехи также растет неопределенность. Марсело Граглия, производитель из этого района, жалуется на отсутствие официальной информации: «Мы не знаем, сколько гектаров действительно окажутся под водой. Наиболее продуктивные земли будут затоплены, а также здания. За это можно заплатить, да, но то, что разрушается навсегда, — это социальная структура, существующая здесь на протяжении поколений, и уникальная экологическая среда». По мнению Граглиа, Ортуньо не учел их мнение во время недавнего визита. «У нас было очень мало времени, чтобы задать вопросы, и нас сразу прервали». В деревне, напротив, ощущения другие. Мэр Луис Олива признает, что сочувствует пострадавшим производителям, но считает, что большинство понимает необходимость этих работ. «Когда пришло подтверждение, которое было направлено заинтересованным компаниям, мы все подумали о соседях или родственниках, которых это напрямую затронет. Это больно. Но мы также знаем, что это делается для общего блага: чтобы обеспечить водой Монтевидео и прилегающие районы». Некоторые предприниматели уже смотрят в будущее. Один из них так резюмирует эти ожидания: «Конечно, нам жаль, что производители понесут убытки. Но у меня есть флаг, и это флаг Касупы. А лучшее для города — это то, что нас ждет впереди. От нас зависит, сможем ли мы воспользоваться этой возможностью, когда она представится», — говорит Рубен Кастильо, владелец гриль-бара Don Braulio. Эта группа соседей, поддерживающих строительство плотины, с энтузиазмом встретила визит министра. «Он начал с посещения зоопарка будущего», — говорит Пепе Мирабаллес, житель, возглавляющий проект, благодаря которому в этом году Касупа будет бороться за звание самого красивого города в мире. По словам Мирабаллеса, министр четко указал, что в ближайшие дни прибудут технические специалисты и что будет принято специальное решение в отношении фауны, обитающей в районе, где будет построена плотина. «Их поймают, а затем выпустят в других районах», — объясняет он. El País не удалось поговорить с представителями министерства или OSE: они не ответили на вопросы для этой статьи. «Я здесь родился и всегда здесь жил», — рассказывает 59-летний Хуан Приори Гонсалес, человек немногословный, который закончил только школу. Его мать из-за проблем со здоровьем сейчас живет в деревне. Но его жизнь неразрывно связана с землей и животными. «У нас есть коровы и овцы, как раз достаточно, чтобы прожить», — рассказывает он о своем поле площадью 30 гектаров. Кроме того, он работает батраком на одной из местных ферм. Возможное строительство плотины наносит ему сильный удар: «Мы останемся ни с чем, без жилья, без домов, без работы, без того, что нас кормит. Для нас это неприемлемо». Приори Гонсалес вспоминает, что несколько лет назад, «когда разрабатывался проект, примерно в 2016 году», приезжали технические специалисты из OSE, но с тех пор никто больше не предоставлял никакой информации. «Из OSE больше никто не приезжал», — повторяет он. Его корни здесь глубоки. «Мои дедушка и бабушка родились здесь, вся семья из этой местности. Было бы очень грустно потерять все», — признается он. Для него нет никакой компенсации: «Это бесценно. Все наши поколения жили здесь, по эту и по ту сторону ручья. Мы не заинтересованы в том, чтобы уезжать», — говорит мелкий производитель. Мэр, родившийся и выросший в этом районе, лично знаком с большинством производителей. По его мнению, существуют очень разные реалии, и их необходимо признать. «Жители района ручья Касупа имели возможность высказать свои опасения по поводу этого проекта», — объясняет он. Он вспоминает, что они даже обратились в парламент: «Их приняла комиссия по окружающей среде, в которую входили депутаты от всех партий, которые посетили этот район. Мы сопровождали их вместе с депутатом от Флориды на части этого маршрута», — говорит мэр. Хотя он признает, что это момент «беспокойства», он утверждает, что главное — создать пространство для разъяснения сомнений. «Очень важно, чтобы производители могли получить ответы и высказать свои соображения. Они имеют на это полное право», — утверждает мэр, который с момента обнародования новости ежедневно принимает производителей, приходящих с вопросами, на которые муниципалитет пока не имеет ответов. Некоторые из тех, кто сегодня пересекает ручей или использует сельские дороги, чтобы перейти из одной части своего поля в другую, после строительства плотины потеряют эти подходы. В некоторых случаях, чтобы добраться из одного конца в другой, им придется преодолевать до 50 километров, потому что водоем разделит их участок пополам. «Будут построены новые дороги, мы понимаем, что все эти случаи будут учтены», — говорит мэр. В минувшие выходные он сам нашел время, чтобы объехать этот район, пересечь ручей на автомобиле и поехать на обед в Минас. Хотя затронутая территория насчитывает более 100 участков, в районе Флориды есть только одна сельская школа, и, по данным организованных производителей из района ручья Касупа, около восьми домов исчезнут полностью. Пострадают фермы площадью 1500 гектаров, средние производители площадью 300 гектаров и мелкие производители площадью всего 30 гектаров. Каждая ситуация уникальна, почти как каждый участок, который OSE будет вынуждена экспроприировать. Пострадавшие районы включают Флориду и Лавальеху. Ручей обозначает границу департамента на карте, но в реальности все обстоит иначе. Нандуи убегают, почувствовав присутствие человека, капибары плавают стаями, а зайцы быстро перебегают из одного департамента в другой, чтобы скрыться в степях. Эти поля исторически используются для выпаса скота; коровы и овцы играют здесь главную роль. Есть также лисы, которые дружат с собаками и не оставляют в живых овец. Ночью здесь небо усыпано звездами и появляются дикие кошки; несколько недель назад камеры-ловушки запечатлели одного из исчезающих видов кошек: маргая. Марсело Граглия гуляет по району, известному как четвертый участок Лавальехи. Некоторое время назад он решил установить камеры-ловушки в лесу, чтобы не говорить просто так, говорит он, а иметь записи. И результат его удивил: «У нас богатейшая фауна, в том числе исчезающие виды: ягуатирка, голая лапа, дикий кот, даже черный дикий кот; тату, мулита, лиса, речные волки. Из птиц встречаются синие и желтые кардиналы», — перечисляет он. Этот лес площадью 427 гектаров окажется под водой, если будет построена плотина. Граглия оценивает: «Это будет как посадить деревья вдоль всей трассы 5, от Монтевидео до Риверы». По его мнению, речь идет о замене «легких, поглощающих парниковые газы» на «плотину, которая, разлагая органические вещества в бассейне, выделяет их в атмосферу». В течение последних двух десятилетий сельское хозяйство начало занимать все больше гектаров этих земель. Здесь растет только что посеянная зеленая пшеница и желтая рапс, из которой будут производить растительное масло и биотопливо. Жизнь приносит ручей Касупа, вода в котором чистая, без вкуса и запаха, и который течет вниз, чтобы через несколько километров впасть в бассейн реки Санта-Лючия. Карлос Саррока и Алехандро Коста — сельские производители из района, где планируется строительство плотины. Они являются партнерами в сельскохозяйственном предприятии и обрабатывают 800 гектаров земли. Там, среди холмов и ручьев, протекает их жизнь и работа. Этот образ жизни сейчас находится под угрозой. «Там мы видим два высоких холма, один со стороны Лавальехи, а другой — со стороны Флориды. Там будет построена плотина», — описывает Саррока, указывая на пейзаж, который вскоре может оказаться под водой. «Мы пытаемся выяснить, что именно будет затоплено. Мы также не знаем, что произойдет, когда будет много воды, как далеко она дойдет, какую высоту достигнет», — говорит он. В проекте правительства Васкеса были сделаны расчеты по эвакуации из этих районов: в случае повреждения плотины у некоторых населенных пунктов будет всего 30 минут на эвакуацию. Единственное, что ясно для этих производителей, — это то, что место, где они стоят и где находятся их посевы, окажется под водой. Водная гладь перережет дороги и затопит лучшие части полей. «Есть и историческая ценность: здесь находятся старинные шланги, поместье Артигаса, могилы индейского кладбища. Все это окажется под водой». Отсутствие официальной информации не дает им спать. «Мы обращались в парламент, в палату депутатов и в сенат. У них нет данных. Мы стучались во все двери политических партий. От OSE мы не получили никакого ответа», — говорят они. Такое молчание кажется им неприемлемым. «Одно дело — Касупа, деревня, которая хочет плотину, и другое — мы, жители, пострадавшие от затопления ручья Касупа. Это разные интересы, но иногда их путают», — объясняет Саррока. Напротив, для группы жителей Касупы, поддерживающих строительство, этой двойственности нет. Они также относительно оценивают цифры, которые приводят группы оппозиционных производителей. «Говорят о 80 пострадавших семьях. Я объезжаю эти поля, я покупатель шерсти, и, честно говоря, эти цифры мне не сходятся», — говорит Карлос Пердомо, торговец. «Я не говорю, что это не имеет значения, даже если это две семьи, их нужно учитывать. Но и не все жители деревни против, как хотели показать некоторые СМИ. Здесь был проведен опрос на местном радио, и 80 % опрошенных поддержали строительство плотины». Производители Саррока и Коста признают, что в Касупе хронически не хватает рабочих мест и что для многих плотина является надеждой. Но они говорят, что хорошие времена продлятся недолго. «После того как строительство закончится, люди уедут, и останется 14 человек, которые будут работать», — заключает Саррока. Согласно имеющимся данным, в ходе строительства будет задействовано около 700 человек. Но они сомневаются, насколько это принесет пользу населению. «Большинство этих компаний работают с собственными сотрудниками. Конечно, это будет стимулировать торговлю, но мы не знаем, что останется после этого», — говорит Коста. Сегодня Касупа — это тихий городок с населением всего 3000 человек и низким уровнем занятости. «Этот проект может принести оживление, но не стабильные источники рабочих мест. Надеюсь, я ошибаюсь», — говорит Коста. Трое местных торговцев сходятся во мнении, что этот проект может стать исторической возможностью для деревни. «Он создаст рабочие места, много рабочей силы. И не только для строительства: косвенно он также благоприятно повлияет на тех из нас, кто занимается торговлей, гастрономией, услугами. Проект такого масштаба запускает цепную реакцию», — уверяет Пердомо. Другой добавляет, что речь идет не только о немедленном экономическом импульсе: «Что-то останется и после. На территории строительной площадки могут появиться бассейны или зоны отдыха, которые при хорошем планировании могут превратить Касупу в туристический центр», — мечтает Мирабаллес. Фактически, жители, поддерживающие эту инициативу, напоминают, что уже много лет работают над проектами, направленными на позиционирование города как туристического направления: зоопарк будущего со скульптурами и виртуальными впечатлениями, фресками и природными маршрутами. «Касупа уже принимает экскурсии по выходным. Представьте себе, что будет, когда начнут снимать плотину: люди уже хотят приехать посмотреть, где она будет», — утверждает Мирабаллес. Для них эта дискуссия выходит за рамки местного уровня. «Вода — это национальное достояние. Монтевидео взял соленую воду. У всех нас есть дети или племянники, которые там учатся или работают. Мы не можем быть настолько эгоистичными, чтобы думать только о себе», — говорит Рубен Кастильо, один из торговцев, который также признает влияние на производителей. «Конечно, нам жаль, конечно, мы понимаем привязанность к месту», — говорит он. Его взгляд сводится к одному: плотина рассматривается как поезд, который проходит только один раз: «Мы, как жители Касупеса, должны уметь этим воспользоваться. Мы хотим лучшего для нашего города».